"relations with ngos" - Translation from English to Arabic

• العلاقات مع المنظمات غير الحكومية
• للعلاقات مع المنظمات غير الحكومية

relations with NGOs from Latin America and Africa
العلاقات مع المنظمات غير الحكومية من أمريكا اللاتينية وأفريقيا

relations with NGOs
العلاقات مع المنظمات غير الحكومية

C. relations with NGOs 140-142
جيم- العلاقات مع المنظمات غير الحكومية 140-142 47

The UNHCR governing bodies endorsed efforts to strengthen international protection; welcomed continued efforts to develop and promote suitable responses to environmental concerns in refugee operations and endorsed ongoing revitalization of relations with NGOs.
وأيدت مجالس إدارة المفوضية الجهود المبذولة لتعزيز الحماية الدولية؛ ورحبت بمواصلة الجهود الرامية إلى إيجاد وسائل استجابة مناسبة للشواغل البيئية في عمليات إغاثة اللاجئين وبتحسين تلك الوسائل، وأيدت عملية الإحياء الجارية للعلاقات مع المنظمات غير الحكومية.

relations with NGOs/Membership
العلاقات مع المنظمات غير الحكومية/العضوية

relations with NGOs/membership
العلاقات مع المنظمات غير الحكومية/العضوية

To improve effectiveness on the ground, it was important to strike the right balance between staff and management costs, on the one hand, and operational costs, on the other; to institute a more flexible and effective human resources strategy; to broaden the donor base and to strengthen relations with NGOs.
ولتحسين الفعالية على أرض الواقع، من المهم إقامة التوازن الصحيح بين تكاليف الموظفين والإدارة من جهة وبين التكاليف التشغيلية من جهة أخرى، وذلك من أجل إقامة استراتيجية أكثر مرونة وموارد بشرية فعالة، وتوسيع نطاق قاعدة المانحين، وتعزيز العلاقات مع المنظمات غير الحكومية.

C. relations with NGOs
جيم - العلاقات مع المنظمات غير الحكومية

74. Within the Secretariat, procedures and policies governing relations with NGOs are set out in the Secretary-General’s bulletin ST/SGB/209 of 21 December 1984.
٧٤ - وفي اﻷمانة العامة، حددت اﻹجراءات والسياسات الناظمة للعلاقات مع المنظمات غير الحكومية في نشرة اﻷمين العام ST/SGB/209 المؤرخة ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٤.

(e) Issues arising from the quasi-exclusive emphasis given in Council resolution 1296 (XLIV) to relations with NGOs at Headquarters level, and the need to find a more effective balance between the global, regional and national levels, as well as between the various dimensions e.g., policy formulation and programme development and implementation of the relationship between the United Nations and NGOs;
)ﻫ( المسائل الناشئة من التركيز شبه المطلق الذي يعطيه قرار المجلس ٦٩٢١ )د - ٤٤( للعلاقات مع المنظمات غير الحكومية على مستوى المقر، والحاجة ﻹيجاد توازن أكثر فعالية بين المستويات العالمية واﻹقليمية والوطنية، وكذلك بين اﻷبعاد المختلفة - على سبيل المثال صياغة السياسة وتطوير وتنفيذ البرامج - في العلاقة بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية؛