"released on" - Translation from English to Arabic

• سراحه في
• الإفراج عن
• صدر في
• أُفرج عنه في
• الإفراج عنه في
• سراحهم في
• صدرت في
• سراحهما في
• أُفرج عن
• أفرج عنه في
• أفرج عنهما في
• المفرج عنهم
• أفرج عنها في
• أفرج عنهم
• أخلي سبيله في

He affirms that he was released on 29 October 2005.
وأكد أنه أطلق سراحه في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

In no circumstances would he have been released on the very day when N.D. was found.
وتحت أية ظروف فإن مقدم البلاغ ما كان ليطلق سراحه في نفس اليوم الذي عثر فيه على ن.

The other three children were released, on condition that they reported to the gendarmerie the following day.
وتم الإفراج عن الأطفال الثلاثة الآخرين، بشرط أن يحضروا إلى مقر الدرك في اليوم التالي.

To honour this event, Forbes Special Philanthropy Issue was released on 2 December 2013.
وتكريما لهذا الحدث، صدر في 2 كانون الأول/ديسمبر 2013 العدد الخاص بالأعمال الخيرية من هذه المجلة.

After serving his sentence, he was released on 20 June 2007.
وبعد أن قضى محكوميته، أُفرج عنه في 20 حزيران/يونيه 2007.

Reportedly, he was supposed to be released on 18 April 2009, but according to the source this was not the case and since then his fate and whereabouts are unknown.
وقيل إنه كان من المفترض الإفراج عنه في 18 نيسان/ أبريل 2009، ولكن هذا، وفقاً للمصدر، لم يحدث وما زال مصيره ومكان وجوده مجهولين منذ ذلك الحين.

They were released on 10 December 1993.
وأطلق سراحهم في ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

From Eleject's reply to the article 34 notification, it appears that the letters of credit were issued in 1990 and were released on their expiry dates in 1991.
ويبدو من رد الشركة على الإخطارات بموجب المادة 34 أن خطابات الاعتماد صدرت في عام 1990 وأفرج عنها في تواريخ انتهائها في عام 1991.

He is believed to have been released on 20 November 1996.
ويعتقد أنه قد أطلق سراحه في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1996.

In another case, the person had been taken into custody and released on the same day.
وفي حالة أخرى، احتُجز الشخص المعني ثم أُطلق سراحه في نفس اليوم.

Served sentence in the Tibet Autonomous Region prison: released on 12 May 1994, after serving his full prison term.
أطلق سراحه في ٢١ أيار/مايو ٤٩٩١ بعد أن قضى عقوبته كاملة في سجن اقليم تيبيت المستقل ذاتيا.

However, he was released on bail the next day.
ولكن أطلق سراحه في اليوم التالي، بعد دفع الكفالة المطلوبة.

On 28 May 1996, the Government replied that Frej Fenniche had been released on 14 May and had not been subjected to any ill-treatment.
وردت الحكومة في ٨٢ أيار/مايو ٦٩٩١ قائلة إن فرج فينيش قد أُطلق سراحه في ٤١ أيار/مايو وإنه لم يتعرض ﻷي سوء معاملة.

Kibumbu Kituhisila, Christophe Jumba, Jean Marie Lambala and Ilunga were also released on that day. The same communication refers to the case of Joseph Olenghankoy, who was arrested for spying and released the same day.
وأفرج في اليوم ذاته أيضا عن كل من كيبومبو كيتوهيسيلا، وكريستوف جومبا، وجان ماري لامبالا وإيلونغا وتشير الرسالة ذاتها إلى قضية جوزيف أولينغانكوي الذي قبض عليه بسبب التجسس وأطلق سراحه في نفس اليوم.

They were released on bail after six hours.
وتم الإفراج عن هؤلاء بكفالة بعد ست ساعات من اعتقالهم.

8. Aref was released on 5 May 1999, thanks to an amnesty decreed by the new Presidentelect of Djibouti.
8- وتم الإفراج عن عارف بتاريخ 5 أيار/مايو 1999 بفضل مرسوم بالعفو أصدره رئيس جيبوتي المنتخب الجديد.

He outlined his initial views in a press statement released on 6 April 2007, with the complete findings and recommendations being set out in the present report.
وعرض آراءه الأولية في بيان صحفي صدر في 6 نيسان/أبريل 2007، بينما ترد في هذا التقرير استنتاجاته وتوصياته كاملةً.

He was released on 10 December 1993.
وقد أُفرج عنه في ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

The National Board of Corrections Institutions reduced the complainant's sentence so that he would be released on 8 March 2002.
وخفض المجلس الوطني للمؤسسات الإصلاحية عقوبة مقدم الشكوى بحيث يتم الإفراج عنه في 8 آذار/مارس 2002.

The others were reportedly released on 17 and 31 March and 5 April.
أما اﻵخرون فقد ذكر أنه أطلق سراحهم في ١٧ و ٢١ آذار/مارس و ٥ نيسان/ابريل.

A four—page brochure entitled “Human rights in action” was thus released on Human Rights Day in 1996.
وهكذا صدرت في يوم حقوق اﻹنسان، في ٦٩٩١ كراسة من أربع صفحات عنوانها " Human rights in action " .

The same day, the couple were arrested, and a false case was registered against them, but they were subsequently released on bail by the Negombo Magistrate Court.
وفي اليوم نفسه احتُجز الزوجان، وسُجلت ضدهما قضية كاذبة، لكن محكمة الصلح في نيغومبو أطلقت سراحهما في وقت لاحق بكفالة.

The author was released on parole on 19 August 2009.
وفي 19 آب/أغسطس 2009، أُفرج عن صاحب الشكوى بشروط.

4.2 The State party submits that Ali Benhadj is no longer in detention, since he was released on 2 July 2003.
4-2 وتشير الدولة الطرف إلى أن علي بن حاج لم يعد مسجوناً إذ أفرج عنه في 2 تموز/يوليه 2003.

It is reported that Gabriel Mitu and Alfred Pană were released on the following day.
ويزعم أن غابريال ميتو وألفريد بانا قد أفرج عنهما في اليوم الموالي.

The figure for prisoners released on parole more than doubled after the new law came into force.
وزاد عدد السجناء المفرج عنهم إفراجا مشروطا بأكثر من الضعف بعد سريان القانون الجديد.

134. Concerning Tong Yi, the Government indicated that, after having finished her re-education, she was released on 3 October 1996.
134- وفيما يخص تونغ يي، ذكرت الحكومة أنه أفرج عنها في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1996 بعد أن أكملت فترة إعادة تهذيبها.

The assailants were arrested, but were later released on bail.
وأُلقي القبض على المعتدين ولكن أفرج عنهم لاحقا بكفالة.

After being questioned for a few hours, he was released on the street where he lived.
وبعد استجوابه لبضع ساعات أخلي سبيله في الشارع الذي يقطن فيه.