"relevant departments and offices" - Translation from English to Arabic

    • الإدارات والمكاتب المعنية
        
    • الإدارات والمكاتب ذات الصلة
        
    • الإدارات والمكاتب المختصة
        
    • اﻹدارات والمكاتب ذات
        
    • جميع الإدارات والمكاتب
        
    relevant departments and offices in the United Nations Secretariat were also consulted. UN وجرى أيضا استشارة الإدارات والمكاتب المعنية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.
    The report has been reviewed by the relevant departments and offices and their comments for the most part incorporated. UN وقد استعرضت هذا التقرير الإدارات والمكاتب المعنية وأُدرجت فيه معظم تعليقاتها عليه.
    The report has been reviewed by the relevant departments and offices. UN وقد استعرضت هذا التقرير الإدارات والمكاتب المعنية.
    The report has been reviewed by the relevant departments and offices. UN الذي استعرضته الإدارات والمكاتب ذات الصلة.
    The report has been reviewed by the relevant departments and offices. UN وقد استعرضت هذا التقرير الإدارات والمكاتب ذات الصلة.
    The report has been reviewed by the relevant departments and offices. UN وقد استعرضت الإدارات والمكاتب المختصة هذا التقرير.
    The report has been reviewed by the relevant departments and offices. UN وأجرت اﻹدارات والمكاتب ذات الصلة استعراضا لهذا التقرير.
    The report has been reviewed by the relevant departments and offices. UN وقد استعرضت هذا التقرير الإدارات والمكاتب المعنية.
    The Department will work with other relevant departments and offices to address these long-term issues. UN وستعمل الإدارة مع غيرها من الإدارات والمكاتب المعنية للتصدي لهذه المسائل الطويلة الأمد.
    It had stressed the need for a more detailed and comprehensive evaluation of the impact of the management reform measures and had recommended that all relevant departments and offices should cooperate fully. UN وشدد على ضرورة إجراء تقييم مفصل ومتعمق لمدى تأثير تدابير الإصلاح الإداري، وأوصى جميع الإدارات والمكاتب المعنية بالتعاون بدون أدنى تحفظ.
    It called for sustained efforts to be made by all the relevant departments and offices for the duration of the plan and stressed the importance of coordination and of clear lines of responsibility and accountability. UN ودعت جميع الإدارات والمكاتب المعنية إلى بذل جهود متواصلة خلال فترة المخطط العام، وأكدت أهمية التنسيق وأهمية رسم حدود واضحة للمسؤولية والمساءلة.
    B. Reports are by and large shared with relevant departments and offices UN باء - يجرى تبادل التقارير إلى حد كبير مع الإدارات والمكاتب المعنية
    While the revised budget estimates for the ERP project included start-up operating costs, the previous budget estimates had not, pointing to a lack of coordination among the relevant departments and offices or less-than-rigorous project planning and management. UN وأضاف أنه في حين تشتمل تقديرات الميزانية المنقحة لمشروع تخطيط الموارد في المؤسسة على تكاليف بدء التشغيل، فإن تقديرات الميزانية السابقة لا تشملها، الأمر الذي يشير إلى غياب التنسيق بين الإدارات والمكاتب المعنية أو إلى عدم الصرامة الكافية في التخطيط للمشروع وإدارته.
    12. The Committee welcomed the initiatives by the Department of Management for improving management and requested the Department of Management, together with all relevant departments and offices, to continue efforts in that regard. UN 12 - ورحبت اللجنة بمبادرات إدارة الشؤون الإدارية الرامية إلى تحسين الإدارة وطلبت إلى إدارة الشؤون الإدارية وسائر الإدارات والمكاتب المعنية مواصلة جهودها في هذا الصدد.
    39. The Committee welcomed the initiatives by the Department of Management for improving management and requested the Department of Management, together with all relevant departments and offices, to continue efforts in that regard. UN 39 - ورحبت اللجنة بمبادرات إدارة الشؤون الإدارية الرامية إلى تحسين الإدارة وطلبت إلى إدارة الشؤون الإدارية وسائر الإدارات والمكاتب المعنية مواصلة جهودها في هذا الصدد.
    40. Seventeen United Nations agencies are currently members of the cluster, including relevant departments and offices of the Secretariat, the regional commissions, and related United Nations and specialized agencies. UN 40 - وتتألّف المجموعة حاليا من 17 وكالة من وكالات الأمم المتحدة، بما في ذلك الإدارات والمكاتب المعنية التابعة للأمانة العامة، واللجان الإقليمية، ووكالات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة المعنية.
    The report has been reviewed by the relevant departments and offices. UN وقد تولت الإدارات والمكاتب ذات الصلة استعراض هذا التقرير.
    The report has been reviewed by the relevant departments and offices; their comments are included in italics, where appropriate. UN وقد قامت الإدارات والمكاتب ذات الصلة باستعراض التقرير، وترد تعليقاتها بخط مائل عند الاقتضاء.
    The report has been reviewed by the relevant departments and offices. UN وقد استعرضت الإدارات والمكاتب ذات الصلة هذا التقرير.
    The report has been reviewed by the relevant departments and offices. UN وقد استعرضت هذه التقرير الإدارات والمكاتب ذات الصلة.
    The report has been reviewed by the relevant departments and offices. UN وقد استعرضت الإدارات والمكاتب المختصة هذا التقرير.
    11. Agreement was reached over the past year with relevant departments and offices to create a common crisis centre in the renovated Secretariat, rather than replicating the pre-capital master plan condition of multiple facilities with similar infrastructure. UN 11 - وتم التوصل خلال السنة الماضية إلى اتفاق مع الإدارات والمكاتب المختصة لإنشاء مركز مشترك لمواجهة الأزمات في الأمانة العامة المجددة، بدلا من إقامة هياكل تماثل المرافق المتعددة التي كانت قائمة قبل المخطط العام لتجديد مباني المقر.
    The report has been reviewed by the relevant departments and offices. UN وقد استعرضت التقرير اﻹدارات والمكاتب ذات الصلة.
    The process owners also ensured that staff from relevant departments and offices actively participated in testing and in the finalization of end-user training materials. UN وحرص أيضا القائمون على العملية على كفالة مشاركة الموظفين من جميع الإدارات والمكاتب بنشاط في تجربة المشروع وإكمال إعداد المواد التدريبية للمستخدمين النهائيين.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more