"relevant executive board" - Translation from English to Arabic

• المجلس التنفيذي ذات الصلة
• ذات الصلة لمجلس اﻹدارة

The disclosure took place remotely, and was undertaken under conditions of confidentiality, as per relevant Executive Board decisions.
وقد جرت عملية الكشف عن بعد وفي إطار الشروط السريّة وفقا لمقررات المجلس التنفيذي ذات الصلة.

The present report covers actions and developments during 2000, taking into account the requirements specified in relevant Executive Board decisions.
ويتضمن هذا التقرير الإجراءات والتطورات التي حدثت خلال عام 2000، مع مراعاة الشروط المحددة في مقررات المجلس التنفيذي ذات الصلة.

It covers actions and developments during 2000, taking into account the requirements specified in relevant Executive Board decisions.
ويشمل التقرير الأعمال والتطورات التي تمت خلال عام 2000، واضعا في الحسبان المتطلبات المنصوص عليها في مقررات المجلس التنفيذي ذات الصلة.

The present report covers actions and developments during 1999, taking into account the requirements specified in relevant Executive Board decisions.
ويشمل هذا التقرير الأعمال والتطورات التي جرت خلال عام 1999، مع مراعاة الشروط المحددة في مقررات المجلس التنفيذي ذات الصلة.

To take into account relevant Executive Board decisions on Government contribution to field office costs
● لمراعاة المقررات ذات الصلة لمجلس اﻹدارة بشأن مساهمة الحكومــات فــي تكاليـــف المكاتب الميدانية

As with other HDI activities, such linkages and implementation of activities will be carried out through United Nations system or NGO partners, within the framework of relevant Executive Board guidelines.
وكما هو الحال بالنسبة لأنشطة مبادرة التنمية البشرية الأخرى، فسيتم الاضطلاع بهذه الروابط وتنفيذ هذه الأنشطة من خلال منظومة الأمم المتحدة أو شركاء المنظمات غير الحكومية، في إطار توجيهات المجلس التنفيذي ذات الصلة.

This annual report has been prepared in accordance with the revised Evaluation Policy of UNICEF (E/ICEF/2013/14) and relevant Executive Board decisions.
أُعد هذا التقرير السنوي وفقا لسياسة التقييم المنقحة لليونيسيف (E/ICEF/2013/14) ومقررات المجلس التنفيذي ذات الصلة.

This annual report has been prepared in accordance with the Evaluation Policy (E/ICEF/2008/4) and the relevant Executive Board decisions (2008/4, 2008/22 and 2009/18).
أُعد هذا التقرير وفقا لسياسة التقييم (E/ICEF/2008/4) ومقررات المجلس التنفيذي ذات الصلة (2008/4 و 2008/22 و 2009/18).

Financial context This document is premised on UNDP financial regulations and rules and relevant Executive Board decisions.
6 - تستند هذه الوثيقة إلى النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومقررات المجلس التنفيذي ذات الصلة.

The present annual report has been prepared in accordance with the Evaluation Policy (E/ICEF/2008/4) and relevant Executive Board decisions.
أعد هذا التقرير السنوي وفقاً لسياسة التقييم (E/ICEF/2008/4) ومقررات المجلس التنفيذي ذات الصلة.

This annual report has been prepared in accordance with the Evaluation Policy (E/ICEF/2008/4) and relevant Executive Board decisions.
أعد هذا التقرير السنوي وفقا لسياسة التقييم (E/ICEF/2008/4) ومقررات المجلس التنفيذي ذات الصلة.

This annual report has been prepared in accordance with the Evaluation Policy (E/ICEF/2008/4) and relevant Executive Board decisions (2008/4; 2008/22; 2009/18; 2010/16).
أُعد هذا التقرير وفقاً لسياسة التقييم (E/ICEF/2008/4) ومقررات المجلس التنفيذي ذات الصلة (2008/4 و 2008/22 و 2009/18 و 2010/16).

Negotiations with respect to the amount and/or form of such payments shall be in accordance with relevant Executive Board decisions and take into consideration the economic conditions of the countries concerned and may result in the granting by the Administrator of a partial waiver of contributions.
وتجري المفاوضات بشأن مبلغ هذه المساهمات و/أو شكلها وفقا للمقررات ذات الصلة لمجلس اﻹدارة ومع مراعاة اﻷحوال الاقتصادية للبلدان المعنية ويمكن أن تسفر عن قيام مدير البرنامج بمنح إعفاء جزئي من المساهمات.