"relevant to forests" - Translation from English to Arabic

• ذات الصلة بالغابات
• المتصلة بالغابات
• ذات صلة بالغابات
• تتصل بالغابات
• وذات صلة بالغابات

Relationship to other international instruments relevant to forests
:: العلاقة بالصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة بالغابات.

In this context, it was stressed that serious attempts should be made by donor countries to raise their levels of ODA relevant to forests.
وفي هذا الصدد، جرى التشديد على ضرورة بذل البلدان المانحة محاولات جادة لرفع مستويات مساعدتها اﻹنمائية الرسمية ذات الصلة بالغابات.

The Forum secretariat has made every effort to participate in and make substantive contributions to many of the meetings and workshops relevant to forests organized by different instruments and mechanisms.
وقد بذلت أمانة المنتدى كل ما في وسعها للمشاركة في كثير من الاجتماعات وحلقات العمل ذات الصلة بالغابات التي تنظمها مختلف هيئات الصكوك والآليات وتقديم إسهامات موضوعية فيها.

legal instruments relevant to forests . 11 - 16 7
استعراض عام ووصف للصكوك القانونية الدولية الحالية المتصلة بالغابات

The Secretariat of the United Nations Convention on Combating Desertification (UNCCD) provided a concept note on issues relevant to forests and desertification.
وقدمت أمانة الأمم المتحدة لاتفاقية مكافحة التصحر مذكرة مفاهيمية بشأن القضايا المتصلة بالغابات والتصحر.

This note focuses on the substantive elements of international arrangements and mechanisms to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests. It describes some of the numerous existing arrangements and mechanisms with components relevant to forests and/or which contain forest-related substantive elements on which there is consensus.
تُركﱢز هذه المذكرة على العناصر الموضوعية في الترتيبات واﻵليات الدولية لتعزيز إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة؛ وتتضمن وصفا لبعض الترتيبات واﻵليات العديدة القائمة التي تنطوي على عناصر تتصل بالغابات و/أو تحتوي على عناصر موضوعية ذات صلة بالغابات ويوجد بشأنها توافق في اﻵراء.

1. Analysis of complementarities, gaps and duplications as well as review of relevant experiences of existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests
1 - تحليل أوجه التكامل والفجوات وأوجه الازدواجية واستعراض التجارب ذات الصلة للصكوك والعمليات الحالية الإقليمية والدولية الملزمة وغير الملزمة ذات الصلة بالغابات

13. This agenda item deals with the analysis of complementarities, gaps and duplications and the review of relevant experiences of existing regional and international binding and non-binding instruments, organizations and processes relevant to forests.
13 - يتناول هذا البند من جدول الأعمال تحليل أوجه التكامل والثغرات وأوجه الازدواجية واستعراض التجارب ذات الصلة بالصكوك والمنظمات والعمليات الإقليمية والدولية الملزمة وغير الملزمة ذات الصلة بالغابات.

(a) Analyse complementarities, gaps and duplications and review the relevant experience of existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests;
(أ) تحليل أوجه التكامل والفجوات وأوجه الازدواج واستعراض التجارب ذات الصلة للصكوك والعمليات الحالية الإقليمية والدولية الملزمة وغير الملزمة ذات الصلة بالغابات

39. A seminar on current international issues relevant to forests and forest products was organized by the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in preparation of the tenth ASEAN Senior Officials on Forestry meeting, held back-to-back with the seminar in Laos on 12 and 13 July 2007.
39 - ونظمت أمانة رابطة أمم جنوب شرق آسيا حلقة دراسية حول القضايا الدولية الراهنة ذات الصلة بالغابات والمنتجات الحرجية، تحضيرا للاجتماع العاشر لكبار المسؤولين المعنيين بالغابات في الرابطة، الذي عقد عقب انتهاء الحلقة الدراسية في لاوس يومي 12 و 13 تموز/يوليه 2007.

52. As the first comprehensive global agreement for achieving sustainable forest management, the forest instrument presents Member States with an opportunity and challenge for enhancing cooperation among the different international agreements relevant to forests both at the global and regional levels.
52 - ويتيح الصك المتعلق بالغابات للدول الأعضاء، باعتباره أول اتفاق عالمي شامل لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات، فرصة وتحديا لتعزيز التعاون فيما بين مختلف الاتفاقات الدولية ذات الصلة بالغابات على الصعيدين العالمي والإقليمي.

Efforts under way to harmonize reporting requirements under certain conventions relevant to forests (e.g., biological diversity, climate change and desertification) should be of value in future forest assessments.
وينبغي للجهود المبذولة حاليا من أجل مواءمة متطلبات تقديم التقارير بموجب بعض الاتفاقيات ذات الصلة بالغابات )اتفاقيات التنوع البيولوجي، وتغير المناخ والتصحر( أن تكون ذات قيمة في عمليات تقييم الغابات التي ستجري مستقبلا.

(a) Tasks (a) and (d) would be addressed under agenda item 4 (a), namely, " Analyse complementarities, gaps and duplications and review the relevant experience of existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests " ;
(أ) تُنجز المهمتان (أ) و (د) في إطار البند 4 (أ) من جدول الأعمال، وهو " تحليل أوجه التكامل والفجوات وأوجه الازدواجية واستعراض التجارب ذات الصلة للصكوك والعمليات الحالية الإقليمية والدولية الملزمة وغير الملزمة ذات الصلة بالغابات " ؛

16. A number of experts noted that there were currently many regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests, and that the functions of many of these had been outlined in background document E/CN.18/AC.3/2004/CRP.2.
16 - وأشار عدد من الخبراء إلى وجود العديد من الصكوك والعمليات الإقليمية والدولية الملزمة وغير الملزمة ذات الصلة بالغابات في الوقت الراهن، وأن مهامها ترد في وثيقة معلومات أساسية (E/CN.18/AC.3/2004/CRP.2).

(a) Presentation of factual and technical information, including updated information on existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests and that of other relevant organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes;
(أ) تقديم معلومات وقائعية وتقنية تتضمن معلومات مستكملة عن الصكوك والعمليات الإقليمية والدولية الملزمة وغير الملزمة ذات الصلة بالغابات إلى جانب المعلومات المتعلقة بمنظمات واتفاقات أخرى من قبيل الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والاتفاقيات والعمليات الإقليمية؛

45. Taking into account the work undertaken by existing international instruments relevant to forests, interaction should be strengthened with those instruments in order to facilitate enhanced cooperation, synergies and effective implementation of sustainable forest management. [see previous para. 9]
45 - ينبغي، مع مراعاة الأعمال المضطلع بها من جانب الصكوك الدولية القائمة ذات الصلة بالغابات()، تعزيز التفاعل مع تلك الصكوك لكي يتسنى تيسير زيادة التعاون، والتعاضد وتنفيذ إدارة الغابات على نحو مستدام بشكل فعال(). [انظر الفقرة 9، سابقا]

It also provides an overview and description of existing international legal instruments relevant to forests.
ويتضمن أيضا استعراضا عاما ووصفا للصكوك القانونية الدولية الحالية المتصلة بالغابات.

Those instruments address forest-related issues in a specific context, embody the concept of sustainability, and address many cross-cutting issues that are relevant to forests, such as financial resources, technology transfer, trade, and traditional knowledge.
وهذه الصكوك تعالج المسائل المتصلة بالغابات في سياق محدد، وتجسد مفهوم الاستدامة، وتتناول كثيرا من المسائل الشاملة التي تتصل بالغابات، مثل الموارد المالية، ونقل التكنولوجيا والتجارة والمعرفة التقليدية.

(b) Existing international instruments, relevant to forests.
)ب( والصكوك الدولية القائمة المتصلة بالغابات.

These conventions embody the concept of sustainable development and address many cross-cutting issues that are also relevant to forests, such as land-use management, financial resources, technology transfer, trade and traditional forest-related knowledge.
وتشتمل هذه الاتفاقيات على مفهوم التنمية المستدامة وتتناول قضايا عديدة شاملة لعدة قطاعات وذات صلة أيضا بالغابات، مثل إدارة استخدام الأراضي، والموارد المالية، ونقل التكنولوجيا، والتجارة، والمعارف التقليدية المتصلة بالغابات.

While the Economic Commission for Europe is the only one that currently deals specifically with forests and timber, others have programmes on natural resource use, governance, renewable energy and sustainable development in the context of human settlements -- areas all relevant to forests.
وفي حين أن اللجنة الاقتصادية لأوروبا هي الوحيدة التي تتناول حاليا، على وجه التحديد، موضوع الغابات والأخشاب، فإن لدى غيرها برامج تتعلق باستخدام الموارد الطبيعية والإدارة الرشيدة والطاقة المتجددة والتنمية المستدامة في سياق المستوطنات البشرية - وكلها مجالات ذات صلة بالغابات.