"relief and early recovery" - Translation from English to Arabic

• الإغاثة والإنعاش المبكر
• الإغاثة والانتعاش المبكر

relief and early recovery appeal: emergency food assistance for displaced Palestine refugees from Nahr el-Bared camp, northern Lebanon
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: المساعدة الغذائية العاجلة للاجئين الفلسطينيين المشردين من مخيم نهر البارد، شمال لبنان

relief and early recovery appeal: construction of 149 temporary shelters at several plots in Nahr el-Bared camp, Lebanon
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: بناء 149 مأوى مؤقتا في عدة مواقع في مخيم نهر البارد، لبنان

relief and early recovery appeal for Nahr el-Bared camp, Lebanon
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر لصالح مخيم نهر البارد، لبنان

relief and early recovery appeal: Rental Subsidies for Nahr el-Bared camp, Lebanon
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: إعانة إيجار لصالح مخيم نهر البارد، لبنان

As at end of 2009, total cash pledges made against the relief and early recovery appeal amount to $28.3 million, of which $47.6 million has been received.
وحتى نهاية عام 2009، بلغ مجموع التبرعات المعلنة لصالح نداء الإغاثة والانتعاش المبكر 28.3 مليون دولار استُلم منها 47.6 مليون دولار.

relief and early recovery appeal: to guarantee access to basic education, health and social services
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: من أجل كفالة إمكانية الحصول على الخدمات التعليمية والصحية والاجتماعية الأساسية

relief and early recovery appeal: capacity-building for women and girls from Nahr el-Bared camp
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: بناء قدرات السيدات والفتيات من مخيم نهر البارد

relief and early recovery appeal: provision of adequate shelter for displaced Palestine refugee families and support to Palestinian civil society
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: توفير المأوى الملائم لأسر اللاجئين الفلسطينيين المشردة ودعم المجتمع المدني الفلسطيني

relief and early recovery appeal: to meet the basic humanitarian needs of Palestinian refugees in Nahr el-Bared camp
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: لتلبية الاحتياجات الإنسانية الأساسية للاجئين الفلسطينيين في مخيم نهر البارد

relief and early recovery appeal: emergency relief assistance for displaced and returning families from Nahr el-Bared camp
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: تقديم المساعدة الغوثية الطارئة إلى الأسر المشردة من مخيم نهر البارد والعائدة إليه

relief and early recovery appeal for Nahr el-Bared camp, Lebanon: demining
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر لصالح مخيم نهر البارد، لبنان: إزالة الألغام

relief and early recovery appeal for Nahr el-Bared camp, Lebanon: additional support to Nahr el-Bared
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر لصالح مخيم نهر البارد، لبنان: دعم إضافي لمخيم نهر البارد

relief and early recovery appeal: provision of relief assistance to Nahr el-Bared camp displaced refugees, Lebanon
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: توفير المساعدة الغوثية للاجئي مخيم نهر البارد المشردين، لبنان

relief and early recovery appeal: emergency food assistance for displaced and returning families from Nahr el-Bared camp, Lebanon
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: تقديم المساعدة الغذائية العاجلة إلى الأسر المشردة من مخيم نهر البارد والعائدة إليه، لبنان

2011 emergency appeal for Nahr el-Bared relief and early recovery
نداء الطوارئ لعام 2011 لتوفير خدمات الإغاثة والإنعاش المبكر لمخيم نهر البارد

relief and early recovery appeal: UNRWA relief appeal for Nahr el-Bared 2008-2010 in Lebanon
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: نداء الأونروا للإغاثة لصالح مخيم نهر البارد 2008-2010 في لبنان

relief and early recovery appeal: bilateral programme budget Palestinian camps grant 2008-2009, Lebanon
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: منحة ميزانية البرنامج الثنائي المقدمة للمخيمات الفلسطينية عن الفترة 2008/2009، لبنان

relief and early recovery appeal: sustainable hot water in UNRWA temporary accommodation for displaced Palestine refugees in northern Lebanon area, Lebanon
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: الإمداد المستدام بالمياه الساخنة في مرافق الإيواء المؤقتة التابعة للأونروا المخصصة للاجئين الفلسطينيين المشردين في منطقة شمال لبنان، لبنان

Through daily operations of military engineer companies to assist in debris removal and public infrastructure repair activities, including 8 kilometres of road, necessary to ensure a secure and stable environment for relief and early recovery efforts
من خلال عمليات يومية لشركات الهندسة العسكرية للمساعدة في إزالة الأنقاض وإصلاح البنية التحتية العامة، شملت شق طرقات بطول 8 كيلومترات، ضرورية لضمان بيئة آمنة ومستقرة لجهود الإغاثة والإنعاش المبكر

Provision of technical support to the Government and humanitarian and development partners to coordinate relief and early recovery efforts after the earthquake
توفير الدعم التقني للحكومة والشركاء في المجالين الإنساني والإنمائي من أجل تنسيق جهود الإغاثة والإنعاش المبكر بعد وقوع الزلزال

On behalf of the G-77 and China, I wish to thank all those Member States that have sponsored this important resolution in order to express their commitment to strengthening international cooperation in responding to the challenges of relief and early recovery.
وبالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، أود أن أشكر جميع الدول الأعضاء التي قدمت مشروع القرار الهام هذا إعرابا عن التزامها بتعزيز التعاون الدولي في مواجهة التحديات المتمثلة في تقديم الإغاثة والانتعاش المبكر.