"religious tolerance" - Translation from English to Arabic

• التسامح الديني
• بالتسامح الديني
• والتسامح الديني
• للتسامح الديني
• تسامح ديني
• التسامح بين الأديان
• وبالتسامح الديني
• والتسامح بين الأديان

Similarly, the fundamental principles we have agreed on in the national convention process guarantee religious indiscrimination and religious tolerance.
وبالمثل، فإن المبادىء اﻷساسية التي اتفقنا عليها في عملية المؤتمر الوطني تحرم التمييز الديني وتضمن التسامح الديني.

We must not forget that, historically, the West has never been a good example in terms of religious tolerance.
وعلينا ألا ننسى، من ناحية تاريخية، أن الغرب لم يكن أبدا نموذجا جيدا من حيث التسامح الديني.

The authorities concerned are called to promptly remove any passages from schoolbooks that run counter to religious tolerance or to withdraw such books.
والسلطات المعنية مدعوة للعمل بسرعة على إزالة أية نصوص من الكتب المدرسية التي تتعارض مع التسامح الديني أو سحب تلك الكتب.

Representatives of the Association made several visits to UNESCO to discuss issues concerning education in religious tolerance.
وقام ممثلوا الرابطة بعدة زيارات إلى اليونسكو لمناقشة مشاكل التعليم فيما يتعلق بالتسامح الديني.

The Singaporean Government was constantly seeking to promote social cohesion, religious tolerance and what it referred to as racial harmony.
وتسعى الحكومة السنغافورية دائماً إلى تعزيز الترابط الاجتماعي، والتسامح الديني وما تشير إليه بأنه انسجام عنصري.

They added that for the time being no overall effort was being made to promote religious tolerance in educational institutions more effectively.
وأضيف أن الترويج للتسامح الديني في مؤسسات التعليم بصورة أكثر فعالية غير منتشر جدا في الوقت الراهن.

In that respect, Azerbaijan further noted that awareness-raising measures had been taken in the field of religious tolerance among the population.
وفي هذا الصدد، أفادت أذربيجان كذلك عن اتخاذ تدابير للتوعية في مجال التسامح الديني بين السكان.

Cultivation of the culture of religious tolerance must be inscribed high on the agenda of the international community.
إن إذكاء ثقافة التسامح الديني يجب أن يتصدر جدول أعمال المجتمع الدولي.

In that respect, Canada wished to hear examples of best practices for making children aware of religious tolerance.
وفي هذا الصدد، طلبت كندا تقديم أمثلة عن أفضل الممارسات التي تسمح بفتح أعين الأطفال على التسامح الديني.

In this regard, prevention is key to creating an atmosphere of religious tolerance and to prevent other manifestations of intolerance, in cases where they would already have been expressed.
وفي هذا الصدد، فإن الوقاية هي السبيل إلى سيادة جو من التسامح الديني ومنع مظاهر التعصب الأخرى في الحالات التي يتم فيها التعبير عن هذه المظاهر.

Gambians officially observe the holidays of both religions and practice religious tolerance.
ويحتفل الغامبيون رسمياً بالأعياد الرسمية لكلتا الديانتين ويمارسون التسامح الديني.

In 2007, the current mandateholder participated in the elaboration of the Toledo Guiding Principles, which she believes may contribute to enhancing religious tolerance.
وفي عام 2007، شاركت المكلفة بالولاية الحالية في وضع مبادئ توليدو التوجيهية التي تعتقد أنها قد تسهم في تعزيز التسامح الديني.

Politicians should also help to implement concrete actions aiming at promoting religious tolerance and mainstreaming religious diversity.
كما ينبغي أن يقدم رجال السياسة المساعدة لتنفيذ إجراءات ملموسة ترمي إلى تعزيز التسامح الديني وتعميم التنوع الديني.

In her conclusions and recommendations, the Special Rapporteur emphasizes that prevention is key for creating an atmosphere of religious tolerance.
وتشدد المقررة الخاصة، في استنتاجاتها وتوصياتها، على أن الوقاية ضرورية لتهيئة جو من التسامح الديني.

Religious leaders and civil society as a whole may also play an important role in supporting and encouraging religious tolerance.
كما يمكن أن يؤدي الزعماء الدينيون والمجتمع المدني ككل دوراً مهماً في دعم التسامح الديني وتشجيعه.

A national council for tolerance and civil integration had been established to promote a spirit of religious tolerance.
وأوضح أنه تم إنشاء مجلس وطني للتسامح والاندماج المدني بغية تعزيز روح التسامح الديني.

:: To uphold the values of religious tolerance and peaceful coexistence among nations and civilizations
التمسك بقيم التسامح الديني والتعايش السلمي بين الأمم والحضارات

For its own part, the Malaysian Government has reiterated its commitment to ensuring that the right to religious freedom is not infringed and to the importance of religious tolerance.
وكررت حكومة ماليزيا من جانبها التزامها بضمان الحق في الحرية الدينية وعدم التعرض له وبأهمية التسامح الديني.

He was satisfied that religious tolerance did exist in his country, because there were six Christian churches in Kuwait.
وقال إنه راضٍ عن التسامح الديني في البلاد، لأنه توجد ست كنائس مسيحية فيها.

In 2004, the Chamber of Deputies organized the First National Forum on religious tolerance.
وفي سنة 2004، نظم مجلس النواب المنتدى الوطني الأول المعني بالتسامح الديني.

religious tolerance is a prerequisite for peace and a founding principle of our civilization.
والتسامح الديني شرط مُسبَق للسلام، ومبدأ تأسيسي لحضارتنا.

Those great cosmopolitan centres flourished in an atmosphere of genuine religious tolerance.
وازدهرت تلك المراكز العالمية في جو للتسامح الديني الحقيقي.

Indonesia is quite fortunate in that it is endowed with a spirit of religious tolerance which is deeply rooted in the cultural life of its heterogeneous people.
واندونيسيا محظوظة جداً إذ أن لديها روح تسامح ديني متأصلة في الحياة الثقافية لمجموع سكانها من ذوي الاصول المختلفة.

The Government looked forward to participating in the Consultative Conference on religious tolerance and Education to be held shortly in Madrid.
وتتطلع الحكومة إلى المشاركة في المؤتمر الاستشاري عن التسامح بين الأديان والتعليم الذي سيعقد بعد قليل في مدريد.

6.4 Regarding the human rights situation in Pakistan, the State party submits that the U.S. Department of State International Religious Freedom Report for 2011 indicates that while religiously motivated violence and human rights abuses remain serious problems in Pakistan, there are signs of improvement with respect to the blasphemy laws and religious tolerance.
Freedom Report for 2011) يشير إلى أن ممارسة العنف وانتهاك حقوق الإنسان بدوافع دينية لا يزال من المشاكل الخطيرة في باكستان، غير أنه توجد علامات على تحسن الوضع فيما يتعلق بقوانين التجديف وبالتسامح الديني.

It is essential that the measures taken to put an end to the activities of terrorist groups be respectful of the fundamental principles that form the core of our societies, such as justice, human dignity and religious tolerance.
فمن الواجب أن تحترم التدابير المتخذة لوضع حد لأنشطة الجماعات الإرهابية المبادئ الأساسية التي تشكل أساس مجتمعاتنا مثل العدالة، وكرامة الإنسان والتسامح بين الأديان.