"reliving" - Translation from English to Arabic

• عيش
• إحياء
• معايشة
• رليف
• يَعِيشُ

We're reliving Black Tuesday, the Great Depression.
نحن نعيد عيش الثلاثاء الأسود مرة أخرى الكساد العظيم

Old road dogs reliving the good times?
الكلاب الطريق القديم عيش الأوقات الجيدة؟

You wanna get stuck reliving the same moment over, and over, forever, or never having existed at all?
أتريد أن تعلق في عيش نفس اللحظة مراراً و تكراراً إلى الأبد أو تختفي من على وجه الخليقة؟

I am talking about reliving the exact same day a couple dozen times already.
أنا أتحدث عن إحياء نفس اليوم بضع عشرات مرات بالفعل.

Where a ghost gets stuck reliving a traumatic event
حيث يعلق شبح في معايشة حدث أليم مرارا ً وتكرارا ً

- About his glories at the Olympics, reliving those moments- "You united the nation, Mo.
معلومات عن أمجاد له في دورة الالعاب الاولمبية، رليف تلك لحظات أنت وحدت الأمة، ميزوري

That's 14 worlds reliving the same day over and over.
هناك 14 عالمُ يَعِيشُ نفس اليومِ مراراً وتكراراً.

I'm reliving the same day over and over.
إنني أعيد عيش اليوم ذاته مرة تلو الأخرى.

reliving such trauma can't be easy.
عيش صدمه كهذه لايمكن ان يكون سهلا

Oh, they j... they just love reliving their childhoods, don't they?
إنهم يحبون إعادة عيش طفولتهم صحيح؟

Okay, when you're done reliving your childhood memories, do you also think that you could canvass the area for witnesses and anyone that might know her name?
حسناً، حالما تنتهي من عيش ذكريات طفولتك، أتعتقد أيضاً أنّ بإمكانك تفتيش المنطقة بحثاً عن الشهود وأيّ شخصٍ ربّما يعرف اسمها؟

I'm reliving my youth. I'm 1 4 again.
أعيد عيش شبابي, أنا في 14 مجدداً

I am done reliving them, and reliving them, and reliving them...
سئمت عيش تلك الذكريات مرة تلو الأخرى

But you can, by reliving the events of that night over and over-
ولكن يمكنكِ ذلك عبر إعادة عيش أحداث تلك الليلة مرارًا وتكرارًا...

He's not just reliving a fantasy, he's repeating it.
لا يعيد عيش نزوته فحسب بل يكررها

Oh, come on, Monica. reliving past pain and getting depressed is what Thanksgiving's all about. You know, for me, anyway.
عيش الألم والاكتئاب هو عيد الشكر

You're just reliving things that happened 20 years ago over and over again.
أنتِ فقط تعيدين إحياء أمور حدثت منذٌ 20 سنة، مرارُا وتكرارُا.

That sicko's probably out there right now, staring at us from a distance, beating the living shit out of his dick, reliving his sick fantasy.
بالأرجح هذا المختل يقبع بالخارج ويحدّق إلينا من مسافة، وهو يقتل أحدهم ليعيد إحياء ما يدور بخياله المريض.

You know, reliving my days of yore.
تعلمين، إعادة إحياء أيامي الخوالي

I just spent the day reliving Stefan's first time.
أمضيت اليوم في معايشة أوّل لقاء حميميّ لـ (ستيفان).

Dr. glassman can stop reliving The same mistake over and over again,
(جلسمان) يمكنه التوقف عن معايشة نفس الخطأ مرا را ً وتكرارا ً

Do you have any idea what's gonna happen when they start reliving their past?
هل لديك أي فكرة عما سوف يحدث عندما تبدأ رليف ماضيهم؟

But I think some of these souls are reliving their final moments over and over again.
على أية حال، أعتقد البعض مِنْ هذه الأرواحِ يَعِيشُ ثانية لحظاتَهم النهائيةَ... ... مراراًوتكراراً.