"remaining studies" - Translation from English to Arabic

• الدراسات المتبقية

22. The Review Committee was convened to review the remaining studies throughout the latter part of 2001.
22 - وقد اجتمعت لجنة الاستعراض لاستعراض الدراسات المتبقية طوال الجزء الأخير من عام 2001.

It is tentatively expected that the remaining studies will be completed and submitted to the Review Committee in the first half of 2003.
ومن المتوقع بصفة مؤقتة إنجاز الدراسات المتبقية وتقديمها إلى لجنة الاستعراض في النصف الأول من عام 2003.

The remaining studies will be completed by the Department of Political Affairs in 2003, and the entire volume will be submitted for processing and publication at the beginning of 2004.
وستكمل إدارة الشؤون السياسية في عام 2003 الدراسات المتبقية وسيقدم المجلد كاملا للتجهيز والنشر في بداية 2004.

It is anticipated that the remaining studies will be submitted for processing and publication as planned by the end of 2003.
ويتوقع أن تقدم الدراسات المتبقية للتجهيز والنشر على النحو المخطط بنهاية عام 2003.

It is anticipated that academic institutions will be further assigned with the preparation of other remaining studies to volume III of Supplements Nos. 7 to 9.
ومن المتوقع أن يعهد كذلك إلى مؤسسات أكاديمية بإعداد الدراسات المتبقية المتعلقة بالمجلد الثالث للملاحق من رقم 7 إلى رقم 9.

Finally, it is anticipated that academic institutions will be further assigned with the preparation of other remaining studies to volume III of Supplements Nos. 7 to 9.
وأخيرا، من المتوقع أن يعهد كذلك إلى مؤسسات أكاديمية بإعداد الدراسات المتبقية المتعلقة بالمجلد الثالث، الملاحق من 7 إلى 9.

26. The Review Committee reviewed the remaining studies for the volume, and in June 2003 the volume was submitted for processing and publication.
26 - واستعرضت لجنة الاستعراض الدراسات المتبقية للمجلد، وفي حزيران/يونيه 2003 قُدِّم المجلد للتجهيز والنشر.

It is anticipated that the remaining studies will be completed by the Department of Political Affairs in 2003, and that the entire volume will be submitted for processing and publication at the beginning of 2004.
ومن المتوقع أن تنجز إدارة الشؤون السياسية الدراسات المتبقية في عام 2003، وأن يتم تقديم المجلد بكامله للتجهيز والنشر في بداية عام 2004.

25. According to paragraph 30 of the 2002 report, most of the studies for volume VI had been prepared, and it was tentatively expected that the remaining studies would be completed and submitted to the Review Committee in the first half of 2003.
25 - وفقا للفقرة 30 من تقرير عام 2002، تم إعداد معظم الدراسات للمجلد السادس ويتوقع أنه قد يتم إكمال الدراسات المتبقية وتقديمها إلى لجنة الاستعراض في النصف الأول من عام 2003.

It is anticipated that the remaining studies will be submitted by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by mid-2003, and that the final segment will be submitted for processing and publication by the end of 2003.
ومن المتوقع أن تقوم إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بتقديم الدراسات المتبقية بحلول منتصف عام 2003، وسيقدم الجزء النهائي للتجهيز والنشر بحلول نهاية عام 2003.

Referring to the issue raised by the representative of Norway, the Executive Secretary stressed that the remaining studies undertaken would be made available by January 1995.
وأشار اﻷمين التنفيذي الى المسألة التي أثارها ممثل النرويج، فأكد أن الدراسات المتبقية التي أجريت ستكون متاحة بحلول كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

Comments on the study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained " regimes and on outlines concerning the various remaining studies
2 - تعليقات على الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها " والملخص المتعلق بمختلف الدراسات المتبقية

lex specialis rule and the question of `self-contained regimes' " , as well as discussions on the outlines prepared in respect of the other remaining studies.
ب " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها` " ، وكذلك مناقشات حول الخطوط العامة المعدة بشأن الدراسات المتبقية الأخرى().

3. The Review Committee of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, consisting of representatives of the Office of Legal Affairs, the Department of Political Affairs and the respective coordinating and author departments, reviewed the remaining studies for volume VI of Supplement No. 7 and approved the volume for publication.
3 - قامت لجنة الاستعراض التابعة للجنة المشتركة بين الإدارات والمعنية بالمرجع الخاص بالميثاق، التي تتألف من مكتب الشؤون القانونية، وإدارة الشؤون السياسية، والإدارات المختصة بالتنسيق والتأليف، باستعراض الدراسات المتبقية للمجلد السادس من الملحق رقم 7 ووافقت على نشر المجلد.

In 2004, the Study Group held discussions on the study by its Chairman on the " Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes' " , as well as discussions on the outlines prepared in respect of the other remaining studies.
وفي عام 2004، أجرى الفريق مناقشات بشأن الدراسة التي أعدها رئيسه حول موضوع " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النُظم القائمة بذاتها " ، فضلاً عن مناقشات حول الخطوط العامة التي أُعدت بشأن الدراسات المتبقية الأخرى().