"remedial instruction" - Translation from English to Arabic

• التعليم العلاجي

CERD noted that austerity measures affected remedial instruction that was particularly important to the minority group.
ولاحظت اللجنة أن إجراءات التقشف تؤثر في التعليم العلاجي المتسم بأهمية خاصة للأقليات.

Guide to the consideration of cases on remedial instruction and special educational assistance in municipalities
دليل للنظر في حالات التعليم العلاجي والمساعدة التعليمية الخاصة في البلديات

205. The planning of remedial instruction in primary and lower secondary school is based on inclusion in compliance with the Salamanca Statement.
205- ويستند تخطيط التعليم العلاجي في المدرسة الابتدائية والإعدادية إلى الشمول امتثالاً لبيان سالامانكا.

remedial instruction may not be implemented if a pupil's difficulties can be remedied within the general framework of primary and lower secondary school.
ولا يمكن تقديم التعليم العلاجي إذا كان يمكن التغلب على الصعوبات التي يواجهها التلميذ داخل الإطار العام للمدرسة الابتدائية والإعدادية.

210. Referral to remedial instruction is subject to educational-psychological counselling and consultation with the pupil and parents.
210- وتخضع الإحالة إلى التعليم العلاجي إلى استشارة تعليمية ونفسية وتشاور مع التلميذ والوالدين.

Hence, parents must be involved both in connection with the educational-psychological assessment and the principal's and the local council's decision to implement remedial instruction and other special educational assistance.
وبالتالي، على الوالدين المشاركة في التقييم التعليمي والنفسي وفي قرار مدير المدرسة والمجلس المحلي الخاص بتقديم التعليم العلاجي وغيره من أشكال المساعدة التعليمية الخاصة.

Furthermore, parents must be informed in writing of all recommendations, reports, etc., regarding implementation of remedial instruction and other special educational assistance.
وعلاوة على ذلك، يجب إبلاغ الوالدين كتابة بجميع التوصيات والتقارير وما إلى ذلك، فيما يتعلق بتقديم التعليم العلاجي وغيره من أشكال المساعدة التعليمية الخاصة.

The results show that the expenses of remedial instruction have risen sharply in recent years and that they account for some 30 per cent of total primary and lower secondary school expenses.
وتبين النتائج أن نفقات التعليم العلاجي ارتفعت بشكل حاد في السنوات الأخيرة، وأنها تستأثر بنحو 30 في المائة من مجموع نفقات المدارس الابتدائية والإعدادية.

218. Funds have been earmarked for school development that increases inclusion and educational standards and reduces the volume of pupils referred to remedial instruction.
218- خُصصت أموال لتطوير المدارس من شأنها أن تؤدي إلى زيادة الشمول ورفع المعايير التعليمية وخفض عدد التلاميذ المحالين إلى التعليم العلاجي.

More detailed provisions on teaching have been laid down in Executive Order No. 5 of 7 December 1984 on remedial instruction for adults.
وأدخلت أحكام أكثر تفصيلاً حول التعليم في القرار التنفيذي رقم 5 الصادر في 7 كانون الأول/ديسمبر 1984 بشأن التعليم العلاجي للكبار.

The survey draws the conclusion that positive expectations and demands, disability-specific guidance and aids followed by remedial instruction and disability-specific knowledge can foster positive educational results for children and young people with non-cognitive disabilities.
وتخلص الدراسة الاستقصائية إلى أن التوقعات والمطالب الإيجابية، والتوجيه الخاص بالإعاقة ووسائل المساعدة التي تليها التعليم العلاجي والمعرفة الخاصة بالإعاقة يمكن أن تعزز النتائج التعليمية الإيجابية للأطفال والشباب ذوي الإعاقات غير الإدراكية.

It is a question of smoothing the way - teaching course participants with special teaching needs in Danish language programmes and in cooperation with remedial instruction - status and inspiration, UCC 2008.
وتتعلق المسألة بتمهيد الطريق - تدريس المشاركين في الدورة من ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة برامج اللغة الدانمركية وأيضاً التعليم العلاجي - الحالة والإلهام، UCC عام 2008.

A cooperation agreement has been signed between the Ministry of Education, as represented by its remedial instruction Division, and the National Institute for Social Rehabilitation/University of Muta for the provision of training courses in 2003-2004 for Ministry of Education teachers working in the field of special education.
3- عقد اتفاقية تعاون ما بين وزارة التربية والتعليم ممثلة بقسم التعليم العلاجي والمعهد الوطني للتأهيل المجتمعي/جامعة مؤتة من أجل عقد دورات لمعلمي المدارس التابعة للتربية والتعليم في مجال التربية الخاصة للعام 2003/2004.

208. remedial instruction and other special educational assistance can only be offered to pupils, whose development requires special consideration or support and whose needs cannot exclusively be met with the use of differentiated teaching and class formation within the general education framework.
208- ولا يقدم التعليم العلاجي وغيره من أشكال المساعدة التعليمية الخاصة إلا إلى التلاميذ الذين يتطلب نموهم عناية خاصة أو دعماً خاصاً والذين لا يمكن تلبية احتياجاتهم بالاعتماد حصراً على استخدام طرائق تدريس مختلفة وتشكيل الفصول في إطار التعليم العام.

First and foremost, the guide addresses the administrators responsible for making decisions on remedial instruction/special educational assistance, i.e. principals, children and culture directors, local caseworkers and educational-psychological guidance staff.
ويتناول الدليل أولاً وقبل كل شيء الإداريين المسؤولين عن اتخاذ القرارات بشأن التعليم العلاجي/المساعدة التعليمية الخاصة، وهم مديرو المدارس والأطفال ومديرو الشؤون الثقافية والعاملون في الإدارات المحلية وموظفو التوجيه التعليمي والنفسي.

479. The technical remedial instruction for adults must allow for and be planned in accordance with the special needs of the private individual and include writing, reading and arithmetic as well as address problems with hearing, vision, speech, language and movement.
479- ويجب أن يسمح التعليم العلاجي التقني للكبار بتلبية الاحتياجات الخاصة للفرد وأن يخطط وفقاً لها على أن يشمل الكتابة والقراءة والحساب بالإضافة إلى معالجة المشاكل المتعلقة بالسمع والبصر والكلام واللغة والحركة.

207. remedial instruction is provided in connection with general education (e.g. by assigning a support teacher to the pupil), in special classes (e.g. classes for children with pervasive development disorders) and at special schools (e.g. schools with highly specialized competences in remedial instruction for children with severe general learning difficulties).
207- ويقدم تعليم علاجي فبما يتصل بالتعليم العام (مثلاً عن طريق تعيين معلم يقدم الدعم إلى التلاميذ)، في فصول خاصة (مثلاً فصول للأطفال الذين يعانون من اضطرابات نمو خطيرة) وفي مدارس خاصة (مثلاً مدارس بها كفاءات متخصصة عالية في التعليم العلاجي للأطفال الذين يواجهون صعوبات شديدة في التعلم العام).