"remedies for the" - Translation from English to Arabic

• سبل الانتصاف
• سبل انتصاف
• للانتصاف من
• وسائل الانتصاف
• سبل تظلم
• وسائل انتصاف

Laws must be implemented fairly and fully and effective remedies for the violation of rights ensured, if people are to trust the notion of rule of law.
ويجب تنفيذ القوانين على نحو منصِف وكامل وضمان سبل الانتصاف الفعالة لانتهاكات الحقوق، إذا كانت هناك رغبة في أن يحترم الناس مفهوم سيادة القانون؛

Lastly, the Committee considers that the author has not exhausted domestic remedies for the purpose of establishing the admissibility of the allegation of a violation of article 2 of the Covenant.
وأخيرا، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية لإثبات جواز قبول ما يدعيه من انتهاك للمادة 2 من العهد.

The other side of the coin is that effective remedies for the victims and survivors of violations and denial are put in place.
والمسألة الأخرى هي تحديد سبل الانتصاف الفعالة لضحايا الانتهاكات والحرمان وضحاياهما السابقين.

The Working Group also looked at the issue of access to effective remedies for the victims of violations.
ونظر الفريق العامل أيضاً في مسألة إتاحة سبل انتصاف فعالة لضحايا الانتهاكات.

These solutions must focus on practical measures of prevention, education and legislation, as well as effective remedies for the victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وينبغي أن تركز هذه الحلول على تدابير عملية للوقاية، والتعليم والتشريع، فضلا عن سبل انتصاف فعالة لضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

It should also raise awareness among the general public of the ombudsman's mandate so that anyone can submit complaints to seek remedies for the violation of their rights as protected under the Covenant.
وينبغي لها أيضاً أن تذكي وعي عامة الناس فيما يتعلق بولاية أمين المظالم بحيث يمكن لأي شخص تقديم شكاوى التماساً للانتصاف من انتهاك حقوقه التي يكفل العهد حمايتها.

All persons are equal before the law and entitled to equal protection of the law without distinction or discrimination, and all persons should be guaranteed equal and effective access to remedies for the violation of this right.
جميع الأشخاص متساوون أمام القانون، ومن حقهم التمتع بحماية القانون على قدم المساواة دون تفرقة أو تمييز، ويجب ضمان توفير فرص متساوية وفعالة لجميع الأشخاص للوصول إلى وسائل الانتصاف من انتهاك هذا الحق.

Beyond effective judicial remedies for the crimes committed, international actors can help to finance outstanding property claims, establish durable solutions for the displaced, and facilitate the restoration of citizenship for victims.
وعلاوة على سبل الانتصاف القضائية الفعالة من الجرائم المرتكبة، يمكن للجهات الفاعلة الدولية أن تساعد على تمويل المطالبات العقارية المستحقة، ووضع حلول دائمة للمشردين، وتيسير إعادة الجنسية للضحايا.

(i) Accountability and the provision of appropriate remedies for the victims;
' 1` المساءلة وتوفير سبل الانتصاف الملائمة للضحايا؛

(i) Accountability and the provision of appropriate remedies for the victims;
المساءلة وتوفير سبل الانتصاف الملائمة للضحايا؛

Guide to remedies for the general public
:: دليل سبل الانتصاف الموجه لعامة السكان

It requires Member States to ensure the availability of judicial and/or administrative remedies for the enforcement of relevant rights.
ويقضي بأن تضمن الدول الأعضاء توافر سبل الانتصاف القضائية و/أو الإدارية اللازمة لإنفاذ الحقوق المتصلة بذلك.

The legal remedies for the breach of human rights enshrined in this chapter are given through five Writs which can be found in the same Chapter.
وترد في الفصل نفسه، في شكل أوامر خمسة، سبل الانتصاف القانونية التي يمكن اللجوء إليها عند انتهاك حقوق الإنسان المنصوص عليها في هذا الفصل.

The State should also establish effective remedies for the victims.
وينبغي أن تنشئ الدولة الطرف سبل انتصاف فعالة أمام الضحايا.

There are no effective remedies for the protection of the fundamental freedoms and security of citizens.
ولا توجد سبل انتصاف فعالة لحماية الحريات الأساسية والأمن للمواطنين.

:: Dedicate more resources to implementation of adequate and effective remedies for the trafficked victims.
:: تخصيص المزيد من الموارد لتنفيذ سبل انتصاف ملائمة وفعالة لضحايا الاتجار.

Convinced also that men and boys have an important role to play in addressing the root causes of violence against women and in facilitating the access of women and girls to just and effective remedies for the harm they have suffered,
واقتناعاً منه أيضاً بأن للرجال والفتيان دوراً مهماً في معالجة الأسباب الجذرية وراء العنف ضد المرأة، وفي تيسير حصول النساء والفتيات على سبل انتصاف عادلة وفعالة من الضرر الذي لحق بهن،

3.2 The author further claims that the State party failed to provide effective remedies for the victim's death.
3-2 وتدعي صاحبة البلاغ أيضاً أن الدولة الطرف لم توفر سبل انتصاف فعالة في حالة وفاة الضحية.

She submits that this should not mean that she has failed to exhaust domestic remedies for the purposes of the Optional Protocol.
وطلبت عدم أخذ هذا بمعنى أنها لم تستنفد وسائل الانتصاف المحلية لأغراض البروتوكول الاختياري.

These measures should include effective remedies for the children, their parents and other relevant individuals or groups, and be in accordance with Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وينبغي أن تشمل هذه التدابير سبل تظلم فعالة للأطفال، ووالديهم، وغيرهم من الأفراد أو المجموعات ذات الصلة، وأن تتمشى مع المادة 27 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات*.

He affirms that there are no further available and effective remedies for the breach of his human rights, which would result in the identification and punishment of those responsible.
ويؤكد عدم توافر وسائل انتصاف فعالة أخرى تفضي إلى كشف المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان وإلى معاقبتهم عليها.