"remedies rule" - Translation from English to Arabic

• قاعدة سبل الانتصاف
• سُبُل الانتصاف
• قاعدة استنفاد وسائل الانتصاف
• من قاعدة أوجه الانتصاف
• وقاعدة استنفاد سبل الانتصاف

But when the intention to waive the local remedies rule was clear in the language of the agreement or in the circumstances of the case, it had to be implied.
ولكن عندما تكون نية التنازل عن قاعدة سبل الانتصاف المحلية واضحة في لغة الاتفاقية أو في ظروف القضية، فيجب أن تكون ضمنية.

It was thus suggested that the Commission could look more directly at questions of policy underlying the local remedies rule.
ورئي لذلك أنه يجوز للجنة أن تنظر مباشرة في المسائل المتصلة بالسياسة التي تقوم عليها قاعدة سبل الانتصاف المحلية.

He was therefore of the opinion that there was no need for a separate provision requiring a voluntary link as a precondition for the application of the local remedies rule.
ولذلك فإنه يرى أنه لا لزوم لوجود حكم منفصل يشترط وجود علاقة اختيارية كشرط مسبق لتطبيق قاعدة سبل الانتصاف المحلية.

The present study would, however, be incomplete without a more complete expression of Ago's views on the nature of the local remedies rule.
غير أن هذه الدراسة لن تكتمل ما لم تتضمن عرضا أكمل لآرائه عن طبيعة قاعدة سبل الانتصاف المحلية.

20. The Court further held that the local remedies rule had been satisfied and was not a bar to jurisdiction.
20 - كما قضت المحكمة بأن قاعدة سبل الانتصاف المحلية قد استوفيت ولا تشكل مانعا يحول دون الاختصاص.

Other provisions modify the requirement of nationality of claims or derogate from the local remedies rule.
وتعدل أحكام أخرى شرط جنسية الادعاءات أو تقيد قاعدة سبل الانتصاف المحلي.

Germany viewed the notion of an implied waiver of the local remedies rule with great circumspection.
وتابع قائلا إن ألمانيا تنظر بكثير من الحذر إلى مفهوم التنازل الضمني عن قاعدة سبل الانتصاف المحلية.

Hence the proposed exception to the local remedies rule.
وبذلك يأتي الاستثناء المقترح من قاعدة سبل الانتصاف المحلية.

Referring to the Committee's jurisprudence, the author notes that only available and effective remedies must be exhausted, and that the local remedies rule does not apply to appeals that objectively have no prospect of success.
وبالإشارة إلى أحكام اللجنة السابقة، تلاحظ صاحبة البلاغ أن سبل الانتصاف المتاحة والفعالة هي التي يتعين استنفادها وأن قاعدة سبل الانتصاف المحلية لا تنطبق على حالات استئناف لا تنطوي موضوعياً على احتمالات النجاح.

Paragraph 1 deals with those claims that are subject to the rule on nationality of claims, while paragraph 2 relates to the claims to which the local remedies rule applies.
وتتناول الفقرة 1 المطالبات التي تخضع للقاعدة المتعلقة بجنسية المطالبات، في حين أن الفقرة 2 تتعلق بالمطالبات التي تسري عليها قاعدة سبل الانتصاف المحلية.

Provided that the requirement applies in certain cases, there is no need to define here more precisely when the local remedies rule would be applicable.
وما لم يكن الشرط يسري في حالات معينة، فإنه لا حاجة إلى أن يحدد في هذا المقام تحديداً أدق متى تسري قاعدة سبل الانتصاف المحلية.

The domestic remedies rule was designed so that States parties have an opportunity to remedy a violation of any of the rights set forth under the Convention through their legal systems before the Committee addresses the same issues.
وقد صيغت قاعدة سبل الانتصاف المحلية حتى تتيح للدول الأطراف الفرصة لتدارك انتهاك أي من الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية من خلال أنظمتها القانونية قبل أن تعالج اللجنة القضايا نفسها.

Paragraph 1 considers those claims that are subject to the rule on nationality of claims, while paragraph 2 relates to the claims to which the local remedies rule applies.
وتتناول الفقرة 1 تلك الطلبات التي تخضع للقاعدة المتعلقة بجنسية الطلبات، في حين أن الفقرة 2 تتعلق بالطلبات التي تسري عليها قاعدة سبل الانتصاف المحلية.

The scope of the local remedies rule
نطاق قاعدة سبل الانتصاف المحلي

Courts, like codification bodies, have often preferred to leave their reasoning on the nature of the local remedies rule deliberately vague.
فغالبا ما تفضل المحاكم، مثلها في ذلك مثل هيئات التدوين، أن تترك تعليلاتها بشأن طبيعة قاعدة سبل الانتصاف المحلية مبهمة بصورة متعمدة.

50. The division of views on the nature of the local remedies rule is reflected in separate and dissenting judicial opinions.
50 - وانقسام الآراء حول طبيعة قاعدة سبل الانتصاف المحلية يتجلى في بعض الأحكام القضائية المستقلة والمنشقة.

52. On rare occasions States have taken positions on the nature of the local remedies rule outside the context of legal proceedings.
52 - وفي حالات نادرة، اتخذت الحكومات مواقف بشأن طبيعة قاعدة سبل الانتصاف المحلية خارج سياق الإجراءات القانونية.

The Special Rapporteur observed that the concept of " denial of justice " , which was inextricably linked with many features of the local remedies rule, including that of ineffectiveness, could as such be said to have a secondary character.
274- لاحظ المقرر الخاص أن مفهوم " الحرمان من العدالة " ، المرتبط ارتباطاً لا ينفصم بالعديد من سمات قاعدة سُبُل الانتصاف المحلية، بما فيها سمة عدم الفعالية، يمكن أن يُعتبر، بوصفه هذا، ذا طابع ثانوي.

The view was expressed that the local remedies rule, while being a procedural matter, could have substantive outcomes as well.
وأُعرب عن رأي يقول إن قاعدة استنفاد وسائل الانتصاف المحلية، وإن كانت مسألة إجرائية، قد تكون لها نتائج موضوعية أيضاً.

As to exceptions to the local remedies rule, his delegation had concerns over the broad and ambiguous formulation of exceptions in draft article 16, which had the potential to jeopardize the rule and make it redundant in most cases.
ففيما يتعلق بالاستثناءات من قاعدة أوجه الانتصاف المحلية، ذكر أن وفده لديه شواغل بشأن الصيغة الفضفاضة والملتبسة للاستثناءات الواردة في مشروع المادة 16 مما يمكن أن يلحق الضرر بالقاعدة ويجردها من دلالتها في معظم الحالات.

The local remedies rule really pertains only to secondary obligation, leaving the fact of the violation of the primary obligation substantially unaltered. "
وقاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية لا تتعلق حقا إلا بالالتزام الثانوي، مما يترك انتهاك الالتزام الأساسي دون تغيير أساسا " ().