"remembering" - Translation from English to Arabic

• تذكر
• التذكر
• أتذكر
• تتذكر
• يتذكر
• تذكرت
• بتذكر
• نتذكر
• اتذكر
• تذكّر
• تتذكرين
• أتذكّر
• التذكّر
• لتذكر
• متذكرين

He's having a little trouble remembering the days before his procedure.
وهو وجود صعوبة تذكر تذكر الأيام التي سبقت إجراء له.

You're not the only one who has trouble remembering those days.
لست الشخص الوحيد الذي يعاني من مشاكل تذكر هذه الأيام

If you start remembering, come to me. I'll help you out.
إذا بدأتِ في التذكر ، تعالي إلي و أنا سأساعدكِ

My father did some pretty stupid things, but lately, I find myself remembering all the fun we had.
قام أبي ببعض الأمور الحمقاء للغاية ولكن مؤخراً, وجدت نفسي أتذكر كل الأمور الممتعة التي فعلناها

remembering a teammate's name, you son of a bitch.
ان تتذكر اسماء زملائك في الفريق ايها الداعر

Also, one can hardly keep from remembering that it was the Russian military aircraft that kept bombing Sukhumi and other peaceful communities.
ولا يملك المرء كذلك إلا أن يتذكر أن الطائرات العسكرية الروسية هي التي ظلت تقصف سخومي وغيرها من المجتمعات المسالمة.

Oh, imagine your remembering that and my forgetting it.
أوه، تصور أنك تذكرت ذلك في حين أنني نسيت.

Yeah, at the end there, she started remembering things, specific things, and she said something to me.
نعم في النهاية هناك .. لقد بدأت بتذكر بعض الأشياء أشياء محددة وقالت لي شيء

You're probably better off not remembering all the messed up things our parents did to us, anyway.
أنت ربما أفضل حالا لا تذكر كل عابث أشياء فعل والدينا لنا، على أية حال.

Only in the last few months, and, um, trouble remembering things.
فقط منذ الاشهر القليله الماضيه و مشاكل في تذكر الاشياء

Yeah, well, honestly, I'm having trouble remembering what she looks like.
حسناً .. بصدق .. انا اعاني مشاكل في تذكر شكلها

I've been getting bad at remembering things these days...
أنني أواجه صعوبة في تذكر الأشياء هذه الأيام

Lately, with everything that's been going on, I've had trouble even remembering...
مؤخراً , مع كل شيء كان يجري لديَّ مشكلة في التذكر

He has a problem remembering, but best to be cautious.
هو عنده مشكله فى التذكر ولكن ليست هذه القضيه

Now, I'm remembering that you do something for the government.
الآن أنا أتذكر ، أنك تعملين شيئا ما للحكومة

But I'm remembering all kinds of stuff, like my User wants me to go after the MCP.
لكني أتذكر أشياء أخرى كثيرة مثل أن المتسخدم الخاص بي يريد ملاحقة برنامج التحكم الرئيسي

- The fans remembering coach raynor's prediction thatanearlyscore would seal the victory.
الجماهير تتذكر نبوءة المدرب راينور ان التسجيل المبكر سيحقق الفوز لنا

I don't want anybody remembering a stupid joke and getting going again.
لا أريد أحداً أن يتذكر دعابه غبيه ويبدأ فى الضحك عليها.

Just remembering the motile sperm I found on her body.
فقط تذكرت السائل المنوي الذي وجدته في جسدها

What must we do? We can start by remembering that open markets advance the blessings and breakthroughs we want to spread.
ماذا علينا أن نفعل إذن؟ يمكننا أن نبدأ بتذكر أن اﻷسواق المفتوحة تنمي الخيرات واﻹنجازات التي نريد لها أن تنتشر.

remembering the last two wars, we must really try to achieve peace.
عندما نتذكر الحربين الأخيرتين، يتعين علينا بالفعل أن نحاول تحقيق السلام.

I am a committed pro-European. I have in mind the extraordinary image of Helmut Kohl and François Mitterrand at Verdun in 1984, two old leaders, standing hand in hand, remembering the victims of World War I.
انا مؤيد لاوروبا وملتزم بها وانا ما زلت اتذكر الصورة الاستثنائية لهلموت كول وفرانسوا ميتران في فيردون سنة 1984 ،قائدان كبيران في السن يقفان جنبا الى جنب ويتذكران ضحايا الحرب العالمية الاولى.

Church officials from several denominations have also been part of a " remembering the children " tour throughout Canada.
وشارك أيضاً مسؤولون كنسيون من عدة طوائف في جولة بعنوان ' تذكّر الأطفال` طافت بجميع أنحاء كندا.

Unless you're remembering the past as it was before it changed.
إلا إذا، كنت تتذكرين الماضي كما كان قبل أن يتغير

By remembering it's the only way to keep them safe.
أتذكّر أنّ تلك هي الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامتهم.

It might be how the black fairy is keeping you from remembering.
ربّما عن طريق الدواء تمنعك الحوريّة السوداء عن التذكّر

It is long overdue that a day be dedicated to remembering and supporting the many victims and survivors of torture around the world.
وكان ينبغي منذ وقت طويل أن يخصص يوم لتذكر العديد من ضحايا التعذيب والناجين منه في أنحاء العالم وتقديم الدعم لهم.

With this pledge we pay tribute to Prime Minister Rabin and his vision for peace, remembering the words from The Beatitudes:
وإذ نقطع على أنفسنا هذا العهد، نشيد برئيس الوزراء رابين ورؤيته للسلام متذكرين كلمات من التطويبات: