"reminds me" - Translation from English to Arabic

• يذكرني
• تذكرني
• يذكّرني
• يذكرنى
• تذكرنى
• تذكّرني
• يُذكرني
• يُذكّرُني
• ذكرني
• يُذكّرني
• تذكرت
• ذكرتني
• بِالمناسبة
• ذكّرني
• تذكرينني

It reminds me of a poem by Mary Shelley:
وهذا يذكرني بقصيدة نظمتها ماري شيلي تقول فيها:

reminds me that I don't like to kill animals.
هذا يذكرني أنني لا أرغب في قتل الحيوانات

It reminds me of us eating out and her saying,
وهذا يذكرني لنا تناول الطعام في الخارج ولها قائلا،

Never seen anyone look so pissed off at a turkey pot pie. Just... reminds me of someone I know.
برأيي لم أرى بحياتي شخصاً غاضباً على فطيرة ديك رومي من قبل إنها فقط تذكرني بشخص أعرفه

That reminds me. Aren't they supposed to be here?
وهذا يذكّرني بأمر ألا يفترض أنْ يكونا هنا؟

reminds me of when my stupid brother and sister would build forts in the living room and wouldn't let me in.
هذا يذكرني عندما كان يقوم أخي و أختي الغبيان يبنيان القلاع في غرفة المعيشة و لا يسمحوا لي بالدخول

It reminds me of everything we've been through together as a family.
وهذا يذكرني كل شيء لدينا تم من خلال معا كأسرة واحدة.

This reminds me of freshman year. You guys remember that?
هذا يذكرني بالعام الدراسي الأول أتتذكرون ذلك يا رفاق؟

That reminds me, we can't afford a real band to play Formal, so we're gonna need your band to play.
هذا يذكرني بأنه لا يمكننا دفع أجر فرقة حقيقية للعزف في الحفلة الرسمية، لذلك سنحتاج إلى فرقتك للعزف.

Actually, he kind of reminds me of me a little bit. Remember how I used to be?
في الواقع، انه نوع من يذكرني لي قليلا . نتذكر كيف تستخدم ل أن تكون؟

Oh, reminds me of the old service issue ballpoint.
اوه, يذكرني هذا القلم بقلم المهمات الأمنيه قديما

Oh, that reminds me. I'm late for the bachelor auction.
أوه ، هذا يذكرني لقد تأخرت على مزاد العزبين

reminds me of summertime on the beach trying to get some foxy coed to rub some lotion on me.
يذكرني الصيف على الشاطئ في محاولة للحصول على بعض الطالبة أو ماكر لفرك بعض المستحضر على لي.

I'm sorry. Your Kochi dialect reminds me of samurai movies.
أنا آسف لهجة الكوشي الخاصة بك تذكرني بأفلام الساموراي

reminds me of being on the field, throwing TD's for Grimley High.
تذكرني بميدان كرة القدم أيام الثانوية عندما كنت اقدم التمريرات الحاسمة

It reminds me of the marks you get from cupping in holistic therapy, except the diameter's too wide.
إنها تذكرني بالآثار التي تحصل عليها من الكؤوس في العلاج الكلي بإستثناء ان المساحة كبيرة جدا

And when I see something that beautiful and that rare and that romantic, it also reminds me that, you know,
وحين أشهد شيئًا بذاك الجمال والندرة وتلك الشاعريّة فإن ذلك يذكّرني أيضًا بكوني لن أظفر بحبّ كهذا أبدًا.

This just reminds me of you guys up in that old tree house.
هذا يذكرنى بكما يا رفاق عندما كنتما ببيت الشجرة القديم

reminds me, when my brother and I were little, we used to paint our hands and put'em on the wall.
إنها تذكرنى بأخ صغير كان يطبع يديه على الحائط

reminds me of a story my father used to tell me when I was dreaming of becoming real.
فهي تذكّرني بقصّة اعتاد والدي سردها لي حينما كنت أحلم بأنْ أصبح حقيقيّاً

Oh, which reminds me, I picked this up on my way home.
وهذا يُذكرني , لقد أشتريت لكِ هذا وأنا في طريقي للمنزل

Oh, this reminds me of the ticket line to Lilith Fair, 1998.
أوه، هذا يُذكّرُني بالصف للحصول على التذكرة إلى معرضِ ليليث، 1998

That reminds me, uh, we need to begin over to wardrobe.
لقد ذكرني هذا ، يجب أن نبدأ من خزانة الملابس

That reminds me, I need to call the painters back.
هذا يُذكّرني ، عليّ أن أعيد الإتصال بالدهانين

Oh, uh, that reminds me. He does want you to speak at the wedding and say some kind words.
أجل تذكرت يريدك أن تلقي خطابَ يوم زواجهم.

That right eye... it reminds me of what i told you the story that you... you mean yes, the number 2 in the syndicate!
هذه الأعينُ ذكرتني بِما أخبرتُك به سابقاً سابقاً، أيُمكن أنكِ تعنين.. ؟

That's right. That reminds me of a song by my favorite teen pop star.
ذلك صحيح ، بِالمناسبة أحب أغنية مراهقي نجم البوب

Hey, that reminds me. What's up with you and that girl Heather?
هذا ذكّرني , مالذي بينك وبين تلك الفتاة هيذر ؟

reminds me of that girl, who used to sniff glue in chem class.
تذكرينني في تلك الفتاة التي كانت تشتم الغراء في حصة الكيمياء