"renewed focus on" - Translation from English to Arabic

• تجديد التركيز على
• تجدد التركيز على
• التركيز المتجدد على
• التركيز مجددا على
• تركيز متجدد على
• بتجديد التركيز على
• بالتركيز المتجدد على
• التركيز المجدد على
• التركيز من جديد على
• إعادة التركيز على
• وتجديد التركيز على
• تركيزا متجددا على
• تركيزا مجددا على

The period under review saw a renewed focus on the social perspectives of regional integration.
لكن الفترة قيد الاستعراض شهدت تجديد التركيز على المنظور الاجتماعي للتكامل الإقليمي.

A renewed focus on some of the challenges on the African continent is thus critical.
وبالتالي، فإن تجديد التركيز على بعض التحديات في القارة الأفريقية أمر ذو أهمية حاسمة.

Achieving results would not be easy but would nonetheless be possible if there were renewed focus on the Convention's goals.
وقال إن تحقيق النتائج لن يكون أمراً هيناً، وإن كان أمراً ممكناً إذا تجدد التركيز على أهداف الاتفاقية.

The High Commissioner should clarify the implications of the renewed focus on internally displaced persons, although it was reassuring to hear that refugees would be given first priority in the allocation of limited UNHCR resources.
وينبغي أن يوضح المفوض السامي آثار التركيز المتجدد على المشردين داخلياً، رغم أنه مما يبعث على الطمأنينة أن نسمع أن اللاجئين سوف يتمتعون بالأولوية الأولى في توزيع الموارد المحدودة لدى المفوضية.

Earlier this year, the Secretary-General outlined his seven priorities for 2010 and urged a renewed focus on sustainable development.
وفي وقت سابق من هذا العام، عرض الأمين العام أولوياته السبع لعام 2010 وحث على التركيز مجددا على التنمية المستدامة.

Moreover, his Administration has been credited with placing renewed focus on HIV prevention.
وعلاوة على ذلك، أقرت إدارته بوضع تركيز متجدد على الوقاية من الإيدز.

At the same time, a renewed focus on communication for development should be pursued more urgently.
وفي الوقت نفسه، ينبغي القيام بقدر أكبر من الإلحاح بتجديد التركيز على تسخير الاتصال لخدمة التنمية.

The renewed focus on health issues indicates an acknowledgement that there is a need to increase the quantity and quality of health information available to decision makers.
ويدل تجديد التركيز على المسائل الصحية على أن هناك اعترافا بضرورة زيادة المعلومات المتاحة لصانعي القرار كما ونوعا.

A renewed focus on local risk assessments was needed.
وثمة حاجة إلى تجديد التركيز على العمليات المحلية لتقييم المخاطر.

This has resulted in a renewed focus on energy diversification and efficiency, both of which are addressed in the Johannesburg Plan of Implementation.
وأدى ذلك إلى تجديد التركيز على تنويع الطاقة وكفاءتها وكلاهما قد عالجته خطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

There should be a renewed focus on the implementation of the international counter-terrorism instruments and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
وأشار إلى ضرورة تجديد التركيز على تنفيذ الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب وقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة.

The draft resolution was about saving the lives of women and girls by calling for renewed focus on the matter.
وإن مشروع القرار يعنى بإنقاذ حياة النساء والفتيات بالدعوة إلى تجديد التركيز على هذه المسألة.

A renewed focus on gender equality and the quality of services continue to be key to achieving goals in education and child protection.
ويشكل تجدد التركيز على المساواة بين الجنسين وجودة الخدمات عنصرا أساسيا في بلوغ الأهداف في مجالي التعليم وحماية الأطفال.

The year also saw a renewed focus on building partnerships among United Nations agencies, non-governmental organizations, other international organizations and the private sector.
وشهد العام أيضا تجدد التركيز على بناء الشراكات فيما بين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وسائر المنظمات الدولية والقطاع الخاص.

The renewed focus on equity, he said, offered an excellent opportunity for such alignment.
وقال إن تجدد التركيز على المساواة يقدم فرصة ممتازة لهذا التنسيق.

The renewed focus on technology as the cornerstone of development policies, especially in Asia and Eastern Europe, will continue to focus attention on the establishment of technology parks and incubators oriented towards technology.
وسيظل التركيز المتجدد على التكنولوجيا بوصفها حجر الزاوية في السياسات اﻹنمائية، ولا سيما في آسيا وأوروبا الشرقية، يوجه الاهتمام إلى إنشاء مناطق التكنولوجيا والمؤسسات الحاضنة الموجهة نحو التكنولوجيا.

In line with this renewed focus on agriculture, the Jamaican Government will embark on a major promotion scheme to encourage young people to take up agricultural careers, and to facilitate their doing so, by providing special access to land, capital and technical assistance.
وتمشيا مع هذا التركيز المتجدد على الزراعة، ستشرع حكومة جامايكا في تنفيذ مشروع ترويجي ضخم لتشجيع الشباب على العمل في مجال الزراعة وذلك باتاحة فرص الحصول على اﻷراضي ورأس المال والمساعدة التقنية بغية تيسير العمل في الزراعة على الشباب.

New Zealand fully supported the renewed focus on human rights at last year's World Summit.
وأيدت نيوزيلندا تمام التأييد التركيز مجددا على حقوق الإنسان في اجتماع القمة العالمي في العام الماضي.

With a renewed focus on fragile and conflict-affected countries, the funds and programmes and donor countries must be able to communicate openly about the challenges of operating in such situations.
ويجب أن تكون الصناديق والبرامج والبلدان المانحة قادرة على التواصل بشكل شفاف فيما يتعلق بتحديات العمل في مثل تلك الحالات، مع التركيز مجددا على البلدان الضعيفة والمتضررة من النزاعات.

From that comes a renewed focus on human development, both in domestic public policy and in international cooperation.
ومن ذلك ينبع تركيز متجدد على التنمية البشرية، سواء في السياسة العامة الداخلية أو في التعاون الدولي.

UNICEF was urged to continue to address discrimination, particularly through the renewed focus on equity.
وحُثت اليونيسيف على مكافحة التمييز، وبصفة خاصة بتجديد التركيز على المساواة.

Ireland also applauds and welcomes the renewed focus on nuclear disarmament.
وتشيد أيرلندا أيضا بالتركيز المتجدد على نزع السلاح النووي وترحب به.

The fact that it was adopted without a vote is proof of the need for a renewed focus on disarmament and international security issues.
وكونه اعتمد دون تصويت دليل على الحاجة إلى التركيز المجدد على مسائل نزع السلاح واﻷمن الدولي.

renewed focus on this essential issue should be one of the priorities of the newly elected Government, once it is installed.
كما يتعين أن يمثل التركيز من جديد على هذا الموضوع الأساسي، إحدى الأولويات للحكومة المنتخبة حديثا عند تشكيلها.

However, the renewed focus on security is quite disturbing.
غير أن إعادة التركيز على الأمن تبعث على القلق بالفعل.

The High-level Panel's report, a renewed focus on post-conflict intervention, and the implementation of the Millennium Development Goals can herald a new age of strong and effective multilateralism if, collectively, we rise to the challenge.
ويمكن لتقرير الفريق الرفيع المستوى وتجديد التركيز على التدخل بعد انتهاء الصراع وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية أن تبشر بقدوم عصر جديد من تعددية الأطراف القوية الفعالة، وذلك إذا نهضنا بشكل جماعي لمواجهة التحدي.

The year 2015 will see renewed focus on agreeing and achieving a development agenda that puts people at its centre.
وسيشهد عام 2015 تركيزا متجددا على الاتفاق على خطة تنمية تضع السكان في محور اهتمامها، وتحقيق تلك الخطة.

While the confrontations of the past are receding, many new economic and political imperatives have arisen which demand new approaches in the outlooks of States and organizations. Today we are witnessing a renewed focus on multilateral cooperation for addressing both political and economic issues.
إن مواجهات الماضي آخذة في التراجع ولكن نشأ الكثير من المقتضيات الاقتصادية التي تتطلب اتباع نهج جديدة في وجهات نظر الدول والمنظمات ونشهد اليوم تركيزا مجددا على التعاون المتعدد الاطراف في التصدي للقضايا السياسية والاقتصادية.