"renewed vigour" - Translation from English to Arabic

• متجدد
• متجددة
• متجددين

The parties involved and concerned should work with renewed vigour and redouble their efforts in pursuit of peace.
وينبغي لﻷطراف المعنية والمشتركة في العملية أن تعمل بنشاط متجدد وأن تضاعف جهودها في سبيل السلام.

The constitutional process in Anguilla had stalled, but they were hoping to move forward very soon with renewed vigour.
وقد توقفت العملية الدستورية في أنغيلا لكن الشعب يأمل في أن تمضي قدما قريبا جدا بنشاط متجدد.

The constitutional process in Anguilla had stalled, but they were hoping to move forward very soon with renewed vigour.
فقد توقفت العملية الدستورية في أنغيلا، لكنهم يأملون أن تستأنف المسيرة في وقت قريب جدا بحماس متجدد.

We have rededicated ourselves to this vision with renewed vigour following the demise of the cold war.
وقد كرسنا أنفسنا من جديد لتحقيق هذه الرؤيا بقوة متجددة في أعقاب انتهاء الحرب الباردة.

Then there is the seemingly insatiable demand for these illicit drugs, a demand which must be tackled with renewed vigour.
ثم أن هناك ما يبدو وكأنه نهم في الطلب على المخدرات. وهو طلب يجب أن يعالج بقوة متجددة.

The international community should continue its reflections on how to function in a more coherent, coordinated and complementary way with renewed vigour.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل النظر في كيفية العمل على نحو أكثر اتساقا وتنسيقا وتكاملا بحماس متجدد.

We encourage all parties to continue the negotiations with renewed vigour with a view to achieving the desired objectives.
وندعو جميع الأطراف إلى مواصلة إجراء المفاوضات بنشاط متجدد بهدف تحقيق الأهداف المنشودة.

Hence, outstanding issues on the disarmament and non-proliferation agenda need to be addressed with renewed vigour and a pragmatic approach.
وبالتالي، ينبغي معالجة المسائل المعلّقة بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار بعزم متجدد واتباع نهج عملي.

Mine clearance and banning anti-personnel landmines have been pursued with renewed vigour in recent years, and with due reason.
إن متابعة إزالة وحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد تجري بنشاط متجدد في اﻷعوام القليلة الماضية، وثمة سبب وجيه لذلك.

We must work together with renewed vigour and in a spirit of partnership.
ويجب أن نعمل معا بنشاط متجدد وبروح الشراكة.

Belarus is sure that the Conference will come out of it with renewed vigour and acquired wisdom.
وبيلاروس متأكدة من أنه سيخرج منها بنشاط متجدد وحكمة مكتسبة.

We must continue to seek solutions with open minds and renewed vigour.
يجب علينا أن نستمر في سعينا للتوصل إلى حلول بعقلية منفتحة وعزم متجدد.

We need renewed vigour to that end, as it offers an essential safeguard against proliferation.
ونحتاج إلى نشاط متجدد لبلوغ تلك الغاية، لأنها تتيح ضمانا أساسيا ضد الانتشار.

We have no doubt that he will work assiduously to further the purposes and principles of the United Nations with renewed vigour.
ولا شك لدينا في أنه سيثابر في العمل للدفع قدما بمقاصد ومبادئ الأمم المتحدة بعزم متجدد.

Another central issue of our times is the great migratory currents which are developing with renewed vigour as the century draws to a close.
والمسألة اﻷخرى المركزية في عصرنا هي تيارات الهجرة الكبيرة التي تظهر بنشاط متجدد مع اقترابنا من نهاية هذا القرن.

I cannot but echo your call regarding the obligation for all of us to act with renewed vigour to stop the gravest threats to the population.
ولا يسعني إلا أن أكرر دعوتكم بشأن واجبنا جميعا أن نعمل بنشاط متجدد لوقف أخطر التهديدات التي يواجهها السكان.

Early reform of the Security Council must be pursued with renewed vigour and urgently enacted.
ويجب السعي بفعالية متجددة إلى التعجيل إ بإصلاح مجلس الأمن وتنفيذه على وجه السرعة.

Emerging with renewed vigour out of both the Oslo and the London meetings was the vision of a world without nuclear weapons.
ما تمخض بحيوية متجددة عن اجتماعي أوسلو ولندن هو رؤية عالم خال من الأسلحة النووية.

Far from losing hope, we should face the challenges with renewed vigour.
وبعيدا عن التشاؤم، ينبغي أن نواجه التحديات بفعالية متجددة.

The right to food for all must be pursued with renewed vigour.
وينبغي متابعة توفير حق الجميع في الغذاء بهمة متجددة.

Colonial situations were completely outdated and must be addressed with renewed vigour and creativity.
وقد أصبحت الأوضاع الاستعمارية بالية تماما ويجب معالجتها بنشاط وإبداع متجددين.