"reparations and emancipation" - Translation from English to Arabic

• التعويضات والانعتاق
• مؤسسة الهيمالايا للبحث والثقافة

Caucasians United for Reparations and Emancipation (CURE/AFRE)
القوقازيون المتحدون من أجل التعويضات والانعتاق

Caucasians United for Reparations and Emancipation
منظمة القوقازيين المتحدين من أجل التعويضات والانعتاق

Roster All for Reparations and Emancipation (AFREcure)
رابطة المواطنين العالميين الجميع من أجل التعويضات والانعتاق

Roster All for Reparations and Emancipation
مؤسسة الهيمالايا للبحث والثقافة

All for Reparations and Emancipation (AFREcure)
المعهد الدولي للسلم الجميع من أجل التعويضات والانعتاق

All For Reparations and Emancipation
الجميع من أجل التعويضات والانعتاق

All for Reparations and Emancipation
الجميع من أجل التعويضات والانعتاق

98. Caucasians United for Reparations and Emancipation noted that manifestations of racism and racial discrimination against the African American population in the United States often stem from the legacies of plantation slavery.
98- ولاحظت منظمة القوقازيين المتحدين من أجل التعويضات والانعتاق أن مظاهر العنصرية والتمييز العنصري ضد الأمريكيين المتحدرين من أصل أفريقي في الولايات المتحدة كثيراً ما تكون ناشئة عن الممارسات الموروثة من فترة استخدام الرقيق في المزارع.

An observer for AFRECure (All for Reparations and Emancipation) raised the idea of a fair and impartial international ombudsperson to look into problems of criminal justice, especially in the prison system, the public defender system and police services.
22- وأثار أحد المراقبين عن القوقازيين المتحدين من أجل التعويضات والانعتاق فكرة تعيين أمين مظالم دولي عادل وغير منحاز لدراسة مشاكل العدالة الجنائية، خاصة منها نظام السجون، ونظام خدمات الدفاع العامة، ودوائر الشرطة.

The observer for AFRECure (All for Reparations and Emancipation) said that the meeting on Afro-descendants in La Ceiba, Honduras, held in 2001, recognized Afro-descendants as a minority with collective human rights under the International Covenant on Civil and Political Rights.
39- وقال المراقب عن القوقازيين المتحدين من أجل التعويضات والانعتاق إن الاجتماع الذي عُقِد في لا سيبا، هندوراس، في 2001، بشأن السكان المنحدرين من أصل أفريقي، قد اعترف لهم بصفة الأقلية وبأن لهم حقوقاً جماعيةً بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The observer for All for Reparations and Emancipation said that the seminar showed that " minorities " was an evolving term; it could denote who had the minority of power and wealth, and clearly Afro-descendants were usually the minority in that respect.
وقال الممثل عن منظمة " الجميع من أجل التعويضات والانعتاق " إن الحلقة الدراسية قد أظهرت أن كلمة " الأقليات " تعتبر مصطلحاً مستحدثاً، وأنه يمكن أن يعني أولئك الذين لا يملكون سوى النزر اليسير من السلطة والثروة، ومن الواضح أن المتحدرين من أصول أفريقية يشكلون عادة مثل هذه الأقلية.

Several observers for AFRECure (All for Reparations and Emancipation) argued that people of African descent, particularly in the Americas, had been profoundly deprived of their cultural, religious and linguistic identities as well as their human rights by slavery and that recognition of this, as well as reparations and/or repatriation, were necessary to remedy the situation.
42- ورأى عدد من المراقبين عن القوقازيين المتحدين من أجل التعويضات والانعتاق أن السكان المنحدرين من أصل أفريقي، وخصوصا في الأمريكتين، قد حرموا أشدّ حرمان من هويتهم الثقافية، والدينية، واللغوية، ومن حقوقهم، وذلك بسبب الرق، وأن الاعتراف بذلك، وتعويضهم و/أو إعادتهم إلى أوطانهم هي تدابير ضرورية لمعالجة الحالة.