"rephrase" - Translation from English to Arabic

• أعيد صياغة
• إعادة صياغة
• أعيد الصياغة
• صياغة السؤال
• أعد صياغة
• اعيد صياغة
• تعاد صياغة
• سأعيد صياغة
• اعادة صياغة
• صياغة الكلام
• صياغة كلامي
• صياغته
• صياغتها
• تعيد صياغة
• تُعاد صياغة

Okay, let me rephrase it. Where is the gun?
حسناً دعني أعيد صياغة السؤال أين السلاح ؟

Let me rephrase that. Did you two ladies lose some weight?
دعوني أعيد صياغة السؤال هل خسرتم بعض الوزن يا آنسات؟

Let me rephrase that question. Were you surprised?
دعني أعيد صياغة هذا السؤال , هل كنت متفاجئ ؟

Ms. Mills, your job is not to rephrase my words, but to come up with findings of your own.
سيدة ميلز، وظيفتك ليست إعادة صياغة كلماتي ولكن عليك التوصل إلى نتائجك الخاصة

No, let me rephrase. What are you doing here?
دعيني أعيد الصياغة , ماذا تفعلين هنا ؟

Let me rephrase the question.
حسناً ، دعني أعيد صياغة السؤال لماذا ترتدي ملابس داخلية طويلة ؟

Now, no bureaucracy moves that fast, so let me rephrase the question.
لا بيروقراطيّة تتحرّك بهذه السرعة العالية، فدعيني أعيد صياغة السّؤال.

Let me rephrase. If you were to have done it, could you tell me why?
دعني أعيد صياغة ذلك، لو كنت فعلتها، هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟

Let me rephrase... you will come back with me or I will put you back in that coffin in which you rotted for 900 years.
دعني أعيد صياغة قولي، ستعود معي أو سأّوردكَ التابوت الذي تعفّنت فيه 900 عام

Let me rephrase. Do we have drugs?
دعني أعيد صياغة السؤال ، ألدينا مخدرات هنا ؟

I'll rephrase... do you work with Thomas Carter,
أنا سوف أعيد صياغة... هل العمل مع توماس كارتر،

Let me rephrase the question.
واسمحوا لي أن أعيد صياغة السؤال.

Okay, let me rephrase that.
حسناً، دعيني أعيد صياغة الجملة.

Oh, you wanna rephrase that, bitch?
ألا ترغب فى إعادة صياغة كلامك أيها السافل ؟

Let me rephrase that. It's going to make things difficult on all of us as well.
دعونى أعيد الصياغة انها سوف تجعل عمل الاشياء صعب علينا

This recording has limited interactive capabilities. Please rephrase the question.
هذا التسجيل لديه بعض القدرات لذا رجاءًا أعد صياغة السؤال.

Let me rephrase the question. You been crushing any pussy?
دعني اعيد صياغة السؤال هل اقمت علاقات مؤخراً؟

(1) rephrase the subparagraph to read: “When the members of the Security Council agree that special circumstances so require, they may meet for informal consultations of the whole.”
)١( تعاد صياغة الفقرة الفرعية على النحو التالي: " متى اتفق أعضاء مجلس اﻷمن على وجود ظروف خاصة تقتضي عقد مشاورات غير رسمية للمجلس بكامل هيئته، جاز لهم أن يجتمعوا لهذا الغرض. "

I'll rephrase. We dodged a bullet.
سأعيد صياغة التعبير، لقد تحاشينا رصاصة

You'd better rephrase that, counselor
يجب عليك اعادة صياغة الجملة,ايها المستشار

Will you please rephrase?
هل لك ان تعيد صياغة الكلام من فضلك؟

Your Honor, let me rephrase.
معاليك،دعنى أعيد صياغة كلامي

And as for particular weapons, as for your question, let me rephrase it.
أما فيما يخص الأسلحة الخاصة فيما يخص سؤالك، دعني أعيد صياغته

Well, I'll try to rephrase it. I'll try to help you.
حسناً , سأحاول أن أقوم بأعادة صياغتها , سأحاول مساعدتكٍ

Colonel Drummond, will you please rephrase your question?
هل لك أن تعيد صياغة سؤالك ؟ حسناً ، دعنا نضعه بهذه "الطريقة يا " هاوارد

He proposed to rephrase " mutual obligations " as " mutual responsibilities " , whereby country commitments are matched by those of the international community.
واقترح أن تُعاد صياغة عبارة " الالتزامات المتبادلة " بعبارة " المسؤوليات المتبادلة " ، التي تكون التزامات المجتمع الدولي بموجبها مقابلة لالتزامات البلد.