"replies of governments" - Translation from English to Arabic

• ردود الحكومات
• الردود الواردة من الحكومات
• للردود الواردة من الحكومات
• الردود التي وردت من الحكومات
• وردود الحكومات
• لردود الحكومات

The report was based on the replies of Governments to the biennial questionnaire which incorporated a gender perspective. D. Commission on Human Rights
وقد استند التقرير إلى ردود الحكومات على الاستبيان الذي يجري كل سنتين والذي يعتمد منظورا جنسانيا.

The Special Rapporteur also sent a number of individual communications to Governments, but due to the delay in transmitting these cases, the replies of Governments will only be reflected in the Special Rapporteur's next report.
ووجهت المقررة الخاصة أيضا عدداً من الرسائل إلى الحكومات عن حالات فردية، إلاّ أن التأخير في إرسال هذه الحالات جعل من غير الممكن أن تظهر ردود الحكومات إلاّ في التقرير المقبل للمقررة الخاصة.

The Special Rapporteur might indicate the content of the replies of Governments to the communications he sends them.
ويمكن للمقرر الخاص أن يشير إلى مضمون ردود الحكومات على الرسائل التي بعث بها إليها.

Brief review of certain replies of Governments, United Nations
تحليل مختصر لبعض الردود الواردة من الحكومات وهيئات

Composite table of replies of Governments
ألف - جدول تجميعي للردود الواردة من الحكومات

(ii) Part B -- individual replies of Governments on transfers of conventional arms;
' 2` الجزء باء - فرادى الردود التي وردت من الحكومات بشأن عمليات نقل الأسلحة التقليدية؛

The present report reproduces the replies of Governments and the United Nations system to the request of the Secretary-General for information on the matter.
ويورد هذا التقرير ردود الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة على طلب الأمين العام الداعي إلى موافاته بأي معلومات عن الموضوع.

The necessary objectivity of reports, which could include the replies of Governments to findings by the special procedures, has been highlighted.
وسُلط الضوء على ضرورة تحلي التقارير بالموضوعية، إذ يمكن أن تتضمن هذه التقارير ردود الحكومات على استنتاجات الإجراءات الخاصة.

The present report reproduces the replies of Governments and the United Nations system to the request of the Secretary-General for information on the matter. * A/62/150.
ويورد هذا التقرير ردود الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة على طلب الأمين العام الداعي إلى موافاته بمعلومات عن الموضوع.

The present report reproduces the replies of Governments and bodies of the United Nations system to the request of the Secretary-General for information on the matter.
ويورد هذا التقرير ردود الحكومات وهيئات منظومة الأمم المتحدة على طلب الأمين العام موافاته بمعلومات عن الموضوع.

The present report reproduces the replies of Governments and bodies of the United Nations system to the request of the Secretary-General for information on the matter.
ويورد هذا التقرير ردود الحكومات وهيئات منظومة الأمم المتحدة على طلب الأمين العام الداعي إلى موافاته بمعلومات عن الموضوع.

The present report reproduces the replies of Governments and of entities of the United Nations system to the request of the Secretary-General for information on the matter.
ويورد هذا التقرير ردود الحكومات وكيانات منظومة الأمم المتحدة على طلب الأمين العام الداعي إلى موافاته بمعلومات عن الموضوع.

II. replies of Governments TO THE SPECIAL RAPPORTEUR'S REQUEST FOR INFORMATION 17 - 29 9
المحتويات (تابع) ثانياً- ردود الحكومات على طلب المقرر الخاص موافاته بمعلومات 17 - 29 10

II. replies of Governments TO THE SPECIAL RAPPORTEUR'S
ثانيا - ردود الحكومات على طلب المقرر الخاص موافاته بمعلومات

II. replies of Governments TO THE SPECIAL RAPPORTEUR'S REQUEST FOR INFORMATION 5 - 23 5
ثانياً - ردود الحكومات على طلبات المقرر الخاص الحصول على معلومات 5-23 5

The replies of Governments to such communications have also been included.
وأُدرِجت في التقرير أيضاً الردود الواردة من الحكومات على هذه البلاغات.

The replies of Governments to the Seventh United Nations Population Inquiry among Governments and the results of the biennial monitoring of world population trends, policies and multilateral programmes should also be taken into account.
وينبغي أيضا أن تؤخذ في الاعتبار الردود الواردة من الحكومات على استبيان اﻷمم المتحدة السكاني السابع بين الحكومات ونتائج الرصد الذي يضطلع به كل سنتين لﻹتجاهات والسياسات والبرامج المتعددة القطاعات السكانية العالمية.

3. Information received from Governments is presented below as follows: a composite table listing all the replies received by the Secretary-General (sect. A) and an index of individual replies of Governments (sect. B).
3 - تقدم أدناه المعلومات الواردة من الحكومات على النحو التالي: جدول تجميعي يبين جميع الردود التي تسلّمها الأمين العام (الفرع ألف) وفهرس بفرادى الردود الواردة من الحكومات (الفرع باء).

:: Section B -- individual replies of Governments on transfers of conventional arms.
الجزء باء - فرادى الردود التي وردت من الحكومات بشأن عمليات نقل الأسلحة التقليدية.

The Sixth Committee and the replies of Governments had amply confirmed that choice.
وقد أكدت اللجنة السادسة وردود الحكومات هذا الاختيار على نحو واسع.

The questionnaire and a tabulated summary of the replies of Governments are contained in the annex.
ويحتوي المرفق على هذا الاستبيان وعلى موجز مبوب لردود الحكومات.