"replies of the government" - Translation from English to Arabic

• ردود حكومة
• ردود الحكومة
• إجابات حكومة

This document contains the replies of the Government of Spain to the recommendations made by the Permanent Forum at its sixth session in 2007.
تتضمن هذه الوثيقة ردود حكومة إسبانيا على توصيات المنتدى الدائم الصادرة في دورته السادسة المعقودة في عام 2007.

Source: replies of the Government of Egypt to the annual reports questionnaires.
المصدر: ردود حكومة مصر على استبيانات التقارير السنوية.

670th meeting The Committee heard the replies of the Government of the Bosnia and Herzegovina.
الجلسة 670 استمعت اللجنة إلى ردود حكومة البوسنة والهرسك.

The replies of the Government were brought to the attention of the source, which made observations in its replies.
وقد أحيلت ردود الحكومة إلى المصدر، الذي قدم في ردوده ملاحظات بشأنها.

The replies of the Government were brought to the attention of the source, which made observations on them.
وعرضت ردود الحكومة على المصدر الذي أبدى ملاحظات بشأنها.

It comprises three parts: Part I contains the replies of China's central Government; Part II contains the replies of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region; and Part III contains the replies of the Government of the Macao Special Administrative Region.
وهي تتضمن ثلاثة أجزاء: الجزء الأول ويحتوي على إجابات حكومة الصين المركزية؛ والجزء الثاني ويحتوي على إجابات حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة؛ والجزء الثالث ويتضمن إجابات حكومة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة.

672nd meeting The Committee heard the replies of the Government of Nepal.
الجلسة 672 استمعت اللجنة إلى ردود حكومة نيبال.

674th meeting The Committee heard the replies of the Government of Sri Lanka.
الجلسة 674 واستمعت اللجنة إلى ردود حكومة سري لانكا.

675th meeting The Committee heard the replies of the Government of Ecuador.
الجلسة 675 استمعت اللجنة إلى ردود حكومة إكوادور.

682nd meeting The Committee heard the replies of the Government of Austria.
الجلسة 682 استمعت اللجنة إلى ردود حكومة النمسا.

684th meeting The Committee heard the replies of the Government of France.
الجلسة 684 استمعت اللجنة إلى ردود حكومة فرنسا.

The replies of the Government of the Islamic Republic of Iran are reproduced in the annexes to the present report.
وترد ردود حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية في مرفقي هذا التقرير.

This report contains the replies of the Government of Spain to the questionnaire sent to Member States concerning the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its eighth session.
يتضمن هذا التقرير ردود حكومة إسبانيا على الاستبيان الموجه إلى الدول الأعضاء بشأن التوصيات الصادرة عن الدورة الثامنة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/QAT/Q/1 and the replies of the Government of Qatar are contained in CEDAW/C/QAT/Q/1/Add.1.
وترد قائمة القضايا والأسئلة التي طرحتها اللجنة في الوثيقة CEDAW/C/QAT/Q/1 وترد ردود حكومة قطر عليها في الوثيقة CEDAW/C/QAT/Q/1/Add.1.

The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/CIV/Q/1-3, and the replies of the Government of Côte d'Ivoire are contained in CEDAW/C/CIV/Q/1-3/Add.1.
وترد قائمة القضايا والأسئلة التي طرحتها اللجنة في الوثيقة CEDAW/C/CIV/Q/1-3، وترد ردود حكومة كوت ديفوار في الوثيقة CEDAW/C/CIV/Q/1-3/Add.1.

The replies of the Government did not address the fears expressed with regard to torture or ill-treatment.
ولم تشر ردود الحكومة الى المخاوف التي عُبر عنها فيما يتعلق بالتعذيب وسوء المعاملة.

The replies of the Government and the observations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions are contained in document A/CN.4/1998/68/Add.1, paragraphs 285—288.
وترد ردود الحكومة وملاحظات المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بدون محاكمة أو بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي في الوثيقة A/CN.4/1998/68/Add.1، الفقرات ٢٨٥-٢٨٨.

The replies of the Government of Iran, which had not been received by the prescribed deadline, were published in an addendum (A/48/526/Add.1) that was an integral part of the report.
اليها. أما ردود الحكومة اﻹيرانية التي لم تصل في الوقت المحدد فقد نشرت في ضميمة )A/48/526/Add.1( وتعد جزءا لا يتجزء من التقرير.

It comprises three parts: Part I contains the replies of China's central Government; Part II contains the replies of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region; and Part III contains the replies of the Government of the Macao Special Administrative Region.
وتتضمن ثلاثة أجزاء: الجزء الأول يحتوي على إجابات الحكومة المركزية للصين؛ والجزء الثاني يحتوي على إجابات حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة؛ والجزء الثالث يتضمن إجابات حكومة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة.