"replies were received from the" - Translation from English to Arabic

• ووردت ردود من
• وردت ردود من
• ووصلت ردود من

replies were received from the UNDP office, the European Commission and the Fondation Internationale des Droits de l'Homme.
ووردت ردود من مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والمفوضية الأوروبية، والمؤسسة الدولية لحقوق الإنسان.

replies were received from the Governments of Cuba, Kuwait and Azerbaijan.
55- ووردت ردود من حكومات كل من كوبا والكويت وأذربيجان.

As at 25 July 2014, replies were received from the Governments of Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Chile, Cuba, Greece, Guatemala, Iraq, Ireland, Lebanon, Lithuania, Morocco, Panama, Serbia, Slovakia, Slovenia and Switzerland.
ووردت ردود من حكومات البوسنة والهرسك، وبوركينا فاسو، وشيلي، وكوبا، واليونان، وغواتيمالا، والعراق، وأيرلندا، ولبنان، وليتوانيا، والمغرب، وبنما، وصربيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وسويسرا.

In addition to the response from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic, replies were received from the Permanent Missions of Algeria, Colombia, Cuba and Slovakia to the United Nations in Geneva.
وبالإضافة إلى الرد الوارد من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية، وردت ردود من البعثات الدائمة للجزائر وسلوفاكيا وكوبا وكولومبيا لدى الأمم المتحدة في جنيف.

4. As at 23 July 1999, replies were received from the following Governments: Ecuador, Jamaica, Kuwait, and the Syrian Arab Republic.
٤ - وحتى ٣٢ تموز/يوليه ٩٩٩١، وردت ردود من الحكومات التالية: إكوادور وجامايكا والكويت والجمهورية العربية السورية.

10. replies were received from the following United Nations bodies and specialized agencies: United Nations Children’s Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, International Labour Organization.
٠١- ووصلت ردود من هيئات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة التالي بيانها: منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ومكتب المفوضة السامية لﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومعهد اﻷمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، ومنظمة العمل الدولية.

replies were received from the Prosecutor's Office of Sarajevo Canton; the Missing Persons Institute; the Ministry of Human Rights and Refugees; and the Federal Parliament of Bosnia and Herzegovina.
ووردت ردود من مكتب المدعي العام لمقاطعة سراييفو؛ ومعهد المفقودين؛ ووزارة حقوق الإنسان وشؤون اللاجئين؛ والبرلمان الاتحادي للبوسنة والهرسك.

replies were received from the following specialized agencies: the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
ووردت ردود من الوكالات المتخصصة التالية: منظمة العمل الدولية، منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، منظمة الصحة العالمية، البنك الدولي، صندوق النقد الدولي، منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية.

replies were received from the Governments of: Argentina, Austria, Costa Rica, Greece, Guatemala, Iraq, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Paraguay, Qatar, Slovenia, Switzerland and Ukraine.
ووردت ردود من حكومات الأرجنتين وأوكرانيا وباراغواي وسلوفينيا وسويسرا والعراق وغواتيمالا وقطر وكازاخستان وكوستاريكا ولبنان ومدغشقر وموناكو والنمسا وهولندا واليونان.

replies were received from the Governments of Argentina, Colombia, Cuba, Finland, Georgia, Guatemala, Japan, Mexico, Paraguay, Slovakia and Switzerland.
ووردت ردود من حكومات الأرجنتين وباراغواي وجورجيا وسلوفاكيا وسويسرا وغواتيمالا وفنلندا وكوبا وكولومبيا والمكسيك واليابان.

replies were received from the Governments of Argentina, Azerbaijan, Chile, Colombia, Costa Rica, Georgia, Kuwait, Lebanon, Mauritius, Mexico, Panama, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine and the United Arab Emirates.
ووردت ردود من حكومات الاتحاد الروسي وأذربيجان والأرجنتين والإمارات العربية المتحدة وأوكرانيا وبنما وتركيا والجمهورية العربية السورية وشيلي وكوستاريكا وكولومبيا والكويت ولبنان والمكسيك وموريشيوس.

replies were received from the Governments of Australia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Finland, Guyana, Ireland, Japan, Liechtenstein, Mauritius, Mexico, Pakistan, Philippines, Switzerland, Turkey, and the United States of America.
ووردت ردود من حكومات أستراليا، وآيرلندا، وباكستان، والبوسنة والهرسك، وتركيا، والجمهورية الدومينيكية، والدانمرك، وسويسرا، وغيانا، والفلبين، وفنلندا، وكندا، وكوبا، وكولومبيا، وليختنشتاين، والمكسيك، وموريشيوس، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان.

replies were received from the following States: Bolivia, Malaysia and Saudi Arabia (see document A/52/477).
ووردت ردود من الدول التالية: بوليفيا وماليزيا والمملكة العربية السعودية )انظر التقرير (A/52/477.

A request for relevant information was sent out by the UNCTAD secretariat, and replies were received from the Governments of Australia, Belgium, France, Gabon, Germany, Italy, Mexico, Pakistan, Poland, Spain, Sweden, Thailand, the United Kingdom and the United States, as well as from the European Commission.
وأرسلت أمانة اﻷونكتاد طلبا للحصول على المعلومات ذات الصلة، ووردت ردود من حكومات أسبانيا، وأستراليا، وألمانيا، وإيطاليا، وباكستان، وبلجيكا، وبولندا، وتايلند، والسويد، وغابون، وفرنسا، والمكسيك، والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، فضلا عن اللجنة اﻷوروبية.

replies were received from the following States: Argentina, Armenia, Belize, Costa Rica, Croatia, Guatemala, Lebanon, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Panama, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ووردت ردود من الدول التالية: الأرجنتين، وأرمينيا، وإسبانيا، وبليز، وبنما، والسويد، وصربيا والجبل الأسود، وغواتيمالا، وكرواتيا، وكوستاريكا، ولبنان، والمغرب، والمكسيك، والمملكة لمتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والنرويج، وهولندا.

replies were received from the following States.
ووردت ردود من الدول التالية.

replies were received from the following Governments: Colombia, Denmark, Germany, Iraq, Israel, New Zealand, Peru, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago and Tunisia.
وقد وردت ردود من الحكومات التالية: اسبانيا، إسرائيل، ألمانيا، بيرو، ترينيداد وتوباغو، تونس، الدانمرك، سلوفاكيا، السويد، سويسرا، العراق، كولومبيا، نيوزيلندا.

72. On 30 May 1996, the Secretary-General invited Member States and other donors to provide information on assistance extended to Liberia within the framework of General Assembly resolution 50/58 A. replies were received from the following States.
٧٢ - وفي ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٦، دعا اﻷمين العام الدول اﻷعضاء والمانحين اﻵخرين إلى توفير معلومات عن المساعدة المقدمة إلى ليبريا في إطار قرار الجمعية العامة ٥٠/٥٨. وقد وردت ردود من الدول التالية.

Peru By letter of 26 May 1997 the Special Rapporteur transmitted the following cases, concerning some of which replies were received from the Government.
٠٠٣- في رسالة مؤرخة ٦٢ أيار/مايو ٧٩٩١ أحال المقرر الخاص القضايا التالية التي وردت ردود من الحكومة حول بعضها.

3. As at 31 May 1996, replies were received from the following Governments, United Nations specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations.
٣- وحتى ١٣ أيار/مايو ٦٩٩١، وردت ردود من الحكومات، والوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية التالية.

replies were received from the following 16 States: Armenia, Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Germany, Japan, Mexico, Oman, Qatar, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Switzerland, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
3- وردت ردود من 16 دولة هي كالتالي: أرمينيا وأستراليا وألمانيا والإمارات العربية المتحدة وأوروغواي وبلغاريا وبيلاروس وجمهورية مولدوفا وسويسرا وعُمان وقطر وكرواتيا والمكسيك والمملكة العربية السعودية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية واليابان.

11. replies were received from the following non—governmental organizations: Afro—Asian People's Solidarity Organization, Intercenter - Centre méditerranéen des droits l’homme, International Association of Educators for World Peace, International Association for Religious Freedom, International League for Human Rights, International Multiracial Shared Cultural Organization.
١١- ووصلت ردود من المنظمات غير الحكومية التالي بيانها: منظمة التضامن بين الشعوب اﻷفريقية واﻵسيوية، مركز البحر اﻷبيض المتوسط لحقوق الانسان )Intercenter(، الرابطة الدولية للمربﱢين من أجل السلام العالمي، الرابطة الدولية للحرية الدينية، الرابطة الدولية لحقوق الانسان، المنظمة الدولية لتقاسم الثقافة المتعددة اﻷعراق.