"report of the fourth world conference on" - Translation from English to Arabic

• تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني
• تقرير المؤتمر العالمي المعني
• تتمثل في زيادة خيارات

At its fiftieth session, in 1995, the General Assembly will have before it the Report of the Fourth World Conference on Women.
وفي دورتها الخمسين المعقودة عام ١٩٩٥، سوف يعرض على الجمعية العامة تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

The Egyptian delegation requests that this statement in its entirety should be included in the official Report of the Fourth World Conference on Women.
ويطلب وفد مصر أن يتم تضمين هذا البيان حرفيا في تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Report of the Fourth World Conference on WOMEN*
تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة*

2/ See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (A/CONF.177/20 and Add.1).
)٢( انظر: تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، ٤-١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )A/CONF.177/20 و Add.1(.

1/ See " Report of the Fourth World Conference on Women " (A/CONF.177/20), chap. I, annex I.
)١( انظر " تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة " (A/CONF.177/20)، الفصل اﻷول، المرفق اﻷول.

However, I should like to point out that my country does not consider itself bound by any part of the Report of the Fourth World Conference on Women that contradicts Islamic Shariah law.
ومـــع ذلـــك، أود أن أشير الى أن بلدي لا يعتبر نفسه ملتزما بأي جزء من تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة يتنافى مع الشريعة اﻹسلامية.

3/ See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (A/CONF.177/20 and Add.1).
)٣( انظر تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجينغ، ٤-١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )A/CONF.177/20 و Add.1(.

9/ " Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 " (A/CONF.177/20), chap. I.
)٩( " تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، ٤-١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ " (A/CONF.177/20)، الفصل اﻷول.

- Report of the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20), Beijing, 1995;
- تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 1995؛

The Holy See also takes this opportunity to reiterate its position made at Beijing that is contained in the Report of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, 4 to 15 September 1995.
كما ينتهز الكرسي الرسولي هذه الفرصة ليعيد تأكيد موقفه الذي عبر عنه في بيجين والوارد في تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي عقد في بيجين من 4 إلى 15 أيلول/سبتمبر 1995.

Report of the Fourth World Conference on Women (Economic and Social Council decision 1992/272)
تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة )مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٢/٢٧٢(

2 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), resolution 1, annex II.
(2) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، القرار 1، المرفق الثاني.

4 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), resolution 1, annex I.
(4) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، القرار 1، المرفق الأول.

1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1.
(1) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1.

Reaffirming the recognition of the widespread and varied forms of violence against women stated in the Report of the Fourth World Conference on Women as well as the concern for the mental and physical well-being of women and the need for programmes to educate and empower women in all areas of life,
وإذ تؤكد من جديد الاعتراف بانتشار الأشكال المتعددة للعنف ضد المرأة على نطاق واسع الذي ذكر في تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة فضلا عن القلق بشأن الرفاه العقلي والبدني للمرأة، والحاجة إلى برامج لتثقيف وتمكين المرأة في جميع نواحي الحياة،

7 See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), annex III.
(7) انظر تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.96.IV.13) المرفق الثالث.

7 See Report of the Fourth World Conference on Women ..., paras. 322 and 323.
)٧( انظر تقرير المؤتمر العالمي المعني بالمرأة، الفقرتين ٣٢٢ و ٣٢٣.

Recalling its resolution 31/133 of 16 December 1976, in which it established the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women, and the Beijing Platform for Action,Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1996 (United Nations publication, Sales No. E.1996.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
إذ تشير إلى قرارها ٣١/١٣٣ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٦، الذي قررت فيه إنشاء صندوق اﻷمم المتحدة للنهوض بالمرأة، وإلى منهاج عمل بيجين)٠١(، الذي أكد من جديد أن ولاية الصندوق تتمثل في زيادة خيارات وفرص التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمرأة في البلدان النامية،