"report of the international commission of inquiry" - Translation from English to Arabic

• تقرير لجنة التحقيق الدولية

Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the International Commission of Inquiry for Togo
مذكرة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها تقرير لجنة التحقيق الدولية المعنية بتوغو

REACTION OF THE GOVERNMENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC TO THE report of the International Commission of Inquiry OF THE
رد حكومة جمهورية توغو على تقرير لجنة التحقيق الدولية

report of the International Commission of Inquiry FOR TOGO
تقرير لجنة التحقيق الدولية المعنية بتوغو

I would draw your attention in particular to the following key extracts of the report of the International Commission of Inquiry:
وأوجه انتباهكم بوجه خاص إلى المقتطفات الرئيسية التالية من تقرير لجنة التحقيق الدولية:

Response to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the Secretary-General
رد على تقرير لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور المقدم إلى الأمين العام

Tomorrow, I expect to receive the report of the International Commission of Inquiry, which I established at the request of the Security Council.
وإني أنتظر غدا استلام تقرير لجنة التحقيق الدولية التي أنشأتُها بناء على طلب مجلس الأمن.

In this connection, we reiterate our request to the United Nations to publish and transmit to us the report of the International Commission of Inquiry.
وفي هذا الصدد نؤكد من جديد مطالبتنا اﻷمم المتحدة بنشر تقرير لجنة التحقيق الدولية وإحالته إلينا.

The drafters of the report chose to borrow large sections from the report of the International Commission of Inquiry and other reports that are neither impartial nor based on the facts gathered on the ground.
واختار معدو التقرير أخذ أجزاء كبيرة منه من تقرير لجنة التحقيق الدولية وغيرها من التقارير غير المحايدة وغير المستندة إلى أرض الواقع.

report of the International Commission of Inquiry on Libya* ** ***
تقرير لجنة التحقيق الدولية المعنية بليبيا* ** ***

report of the International Commission of Inquiry on Côte d'Ivoire*
تقرير لجنة التحقيق الدولية المستقلة بشأن كوت ديفوار*

For example, the Chiefs of the General Staff of the Army and the Gendarmerie cited in the report of the International Commission of Inquiry in Burundi have been removed from their posts.
وهكذا، فقد أقيل القائد اﻷعلى للقوات المسلحة والقائد اﻷعلى للدرك، المذكورين في تقرير لجنة التحقيق الدولية بشأن بوروندي، من منصبيهما.

report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea
تقرير لجنة التحقيق الدولية المكلفة بتحديد الوقائع والظروف التي اكتنفت أحداث 28 أيلول/سبتمبر 2009 في غينيا

These interruptions recurred on 5 May 2004, following the leak to the press of the report of the International Commission of Inquiry on the events of 25 and 26 March 2004.
وحدث هذا الانقطاع مرة أخرى في 5 أيار/مايو 2004 بعد أن تسرب إلى الصحافة تقرير لجنة التحقيق الدولية عن الأحداث التي وقعت في 25 و 26 آذار/مارس 2004.

I trust that the report of the International Commission of Inquiry on Darfur will help to inform the Human Rights Council's deliberations during this Special session.
وإني لعلى ثقة من أن تقرير لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور سيشكل أساساً لمداولات مجلس حقوق الإنسان في هذه الدورة الاستثنائية.

report of the International Commission of Inquiry on Darfur
تقرير لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور

Statement on the report of the International Commission of Inquiry on Darfur issued on 7 February 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
بيان عن تقرير لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي في 7 شباط/فبراير 2005 باسم الاتحاد

10. On 23 December 2004, the Secretary-General transmitted to the Security Council the report of the International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law occurring in Côte d'Ivoire from 9 September 1999 to 15 October 2004.
10 - وفي 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، أحال الأمين العام إلى مجلس الأمن تقرير لجنة التحقيق الدولية في الادعاءات المتعلقة بحدوث انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في كوت ديفوار في الفترة من 9 أيلول/سبتمبر 1999 إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

1. Publication of the report of the International Commission of Inquiry
1- نشر تقرير لجنة التحقيق الدولية

2. On 8 February 2005, the Mission also submitted to the President of the Council the response of the Government of the Sudan (31 pages) to the report of the International Commission of Inquiry.
2 - وفي 8 شباط/فبراير 2005، قدمت البعثة أيضا إلى رئيس المجلس رد حكومة السودان (31 صفحة) على تقرير لجنة التحقيق الدولية.

In this regard, bearing in mind that the Council is continuing its deliberations and consultations on the report of the International Commission of Inquiry, to the extent that some members have already put forward their proposals for action, my Government is gravely concerned that the documents it has submitted have not yet been published.
وفي هذا الصدد، وبالنظر إلى أن المجلس يمضي في مداولاته ومشاوراته بشأن تقرير لجنة التحقيق الدولية حتى أن بعض الأعضاء قد قدموا مقترحات للعمل، فإن حكومتي يساورها قلق شديد لأن الوثيقتيـن اللتيــن قدمتهمـا لم تـُـنشرا حتى الآن.