"report of the secretary-general on action" - Translation from English to Arabic

• تقرير الأمين العام عن الإجراءات
• تقرير اﻷمين العام عن الاجراءات
• تقرير اﻷمين العام عن تدابير
• تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة
• بتقرير اﻷمين العام عن الاجراءات

report of the Secretary-General on action taken by the United Nations on thematic areas being addressed by the Commission on Sustainable Development in its current session
تقرير الأمين العام عن الإجراءات التي اتخذتها الأمم المتحدة بشأن المجالات المواضيعية التي تناولتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحالية

Having considered the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن الإجراءات المتخذة لتحسين تقديم الوثائق للجنة الخامسة في حينها(

(b) report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee (A/63/735);
(ب) تقرير الأمين العام عن الإجراءات المتخذة لتحسين تقديم الوثائق للجنة الخامسة في حينها (A/63/735)؛

report of the Secretary-General on action taken by Governments towards meeting the objectives of the Mar del Plata Action Plan and Agenda 21 on water-related issues
تقرير اﻷمين العام عن الاجراءات التي اتخذتها الحكومات لتحقيق أهداف خطة عمل ماردل بلاتا وجدول أعمال القرن ٢١ بشأن القضايا المتصلة بالمياه

report of the Secretary-General on action against corruption and bribery
تقرير اﻷمين العام عن تدابير مكافحة الفساد والرشوة

report of the Secretary-General on action to promote effective crime prevention
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة لتعزيز منع الجريمة منعا فعّالا

" 6. Notes with appreciation the report of the Secretary-General on action taken by the organs, organizations and bodies of the United Nations system to implement the Programme of Action; A/49/425 and Add.1.
" ٦ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن الاجراءات التي اتخذتها أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها وهيئاتها لتنفيذ برنامج العمل)٦(؛

87. Mr. Ma Xuesong (Department for General Assembly and Conference Management) introduced the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee (A/63/735).
87 - السيد ما كسويسونغ (إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات): عرض تقرير الأمين العام عن الإجراءات المتخذة لتحسين تقديم الوثائق للجنة الخامسة في حينها (A/63/735).

Having considered the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee and the related reports of the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن الإجراءات المتخذة لتحسين تقديم الوثائق للجنة الخامسة في حينها() وفي التقارير ذات الصلة للجنة المؤتمرات() واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

In the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents to the Fifth Committee (A/63/735), interaction between the Department and the secretariats of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is described.
ويتضمن تقرير الأمين العام عن الإجراءات المتخذة لتحسين تقديم الوثائق للجنة الخامسة في حينها (A/63/735) وصفا للتفاعل بين الإدارة وأمانتي اللجنة الخامسة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

148. Information on the activities of regional fisheries management organizations in relation to area-based management is included in the report of the Secretary-General on action taken to address the impacts of bottom-fishing activities on vulnerable marine ecosystems (A/64/305).
148 - وقد أدرجت معلومات عن أنشطة المنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك فيما يتعلق بالإدارة القائمة على أساس المنطقة في تقرير الأمين العام عن الإجراءات التي اتخذت لمعالجة آثار أنشطة الصيد في قاع البحار على النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة (A/64/305).

I refer to the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee (A/63/735), which is to be discussed by the Committee on Conferences at its organizational session on 7 April 2009.
أود أن أشير إلى تقرير الأمين العام عن الإجراءات المتخذة لتحسين تقديم الوثائق للجنة الخامسة في حينها (A/63/735)، الذي من المقرر أن تناقشه لجنة المؤتمرات في دورتها التنظيمية المقرر عقدها في 7 نيسان/أبريل 2009.

7. At the opening of the organizational session the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management addressed the Committee and introduced the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee (A/63/735).
7 - وأدلى وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات بكلمة أمام اللجنة إبان افتتاح دورتها التنظيمية، وقدم تقرير الأمين العام عن الإجراءات المتخذة لتحسين تقديم الوثائق للجنة الخامسة في حينها (A/63/735).

report of the Secretary-General on action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2006/35)
تقرير الأمين العام عن الإجراءات المتخذة لمتابعة الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الأمثل وكفالة سهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول، بما في ذلك النتائج التي خلص إليها الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية وتقييم أعماله والولاية المسندة إليه (قرار المجلس 2006/35)

report of the Secretary-General on action taken in follow-up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2007/14)
تقرير الأمين العام عن الإجراءات المتخذة لمتابعة الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة كي يمكن لجميع الدول استخدامها والوصول إليها على النحو الأمثل، ويشمل التقرير النتائج التي خلص إليها الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية وتقييما لأعماله والولاية المسندة إليه (قرار المجلس 2007/14)

report of the Secretary-General on action taken in follow-up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2007/14)
تقرير الأمين العام عن الإجراءات المتخذة لمتابعة الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلوماتية في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام الأمثل وكفالة سهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول، بما يتضمن النتائج التي خلص إليها الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية وتقييما لأعماله والولاية المسندة إليه (قرار المجلس 2007/14)

The Committee considered the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents on peacekeeping financing for the Fifth Committee (A/63/735) at its organizational session, on 7 April 2009, and submitted its report (A/63/32/Add.1) to the Fifth Committee at its second resumed session during the sixty-third session of the General Assembly.
ونظرت اللجنة في تقرير الأمين العام عن الإجراءات المتخذة لتحسين تقديم الوثائق المتعلقة بتمويل حفظ السلام للجنة الخامسة في حينها (A/63/735) في دورتها التنظيمية، المعقودة في 7 نيسان/أبريل 2009، وقدمت تقريرها (A/63/32/Add.1) إلى اللجنة الخامسة في دورتها المستأنفة الثانية أثناء الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

report of the Secretary-General on action taken to combat alien smuggling (draft resolution A/C.3/48/L.9/Rev.2)
تقرير اﻷمين العام عن الاجراءات المتخذة لمكافحة تهريب اﻷجانب )مشروع القرار A/C.3/48/L.9/Rev.2(

report of the Secretary-General on action against corruption and bribery (E/CN.15/1998/3)
تقرير اﻷمين العام عن تدابير مكافحة الفساد والرشوة (E/CN.15/1998/3) .

5. Notes with appreciation the report of the Secretary-General on action taken by the organs, organizations and bodies of the United Nations system to implement the Programme of Action; A/49/425 and Add.1.
٥ - تنوه مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن الاجراءات التي اتخذتها أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها وهيئاتها لتنفيذ برنامج العمل)١٤(؛