"report on the situation of human rights" - Translation from English to Arabic

• تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان
• تقرير عن حالة حقوق الانسان
• يقدم تقريراً عن حالة حقوق الإنسان
• يقدم تقريرا عن حالة حقوق الإنسان
• التقرير المتعلق بحالة حقوق الإنسان
• يقدم تقريرا عن حالة حقوق الانسان
• التقرير عن حالة حقوق الإنسان
• الخاص للجنة حقوق اﻹنسان
• تقريره عن حالة حقوق الإنسان

report on the situation of human rights in Cuba, prepared by
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في كوبا، أعده المقرر الخاص،

report on the situation of human rights in Zaire, prepared by the Special Rapporteur, Mr. Roberto Garretón, in accordance
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في زائير، أعده السيد روبرتو غارّيتون، المقرر الخاص، عملا بقرار لجنة حقوق

report on the situation of human rights in the Islamic Republic
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية إيران اﻹسلامية أعــده

report on the situation of human rights in Cuba by the Special Rapporteur, Mr. Carl-Johan Groth, in accordance
لالار تقرير عن حالة حقوق الانسان في كوبا، مقدم من المقرر الخاص،

report on the situation of human rights in Rwanda submitted by
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في رواندا مقدم من السيد

report on the situation of human rights in the Palestinian territories
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ العام ٧٦٩١،

report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, prepared by the Special Representative of the Commission on Human Rights, Mr. Maurice Danby Copithorne, pursuant to Commission resolution 1997/54
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية إيران اﻹسلامية أعــده الممثل الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، السيد موريس كوبيسورن، عملاً

report on the situation of human rights in Iraq, submitted
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في العراق، مقدم من المقرر الخاص

report on the situation of human rights in Iraq, submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights,
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في العراق مقدم من المقرر الخاص للجنة حقوق

report on the situation of human rights in Zaire, prepared by the Special Rapporteur, Mr. Robert Garretón, in accordance with
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في زائير، أعده السيد روبرتو غارّيتون، المقرر الخاص، عملا بقرار لجنة حقوق

report on the situation of human rights in Somalia, prepared by the Independent Expert of the Commission on Human Rights,
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في الصومال أعدته الخبيرة المستقلة للجنة حقوق اﻹنسان، السيدة منى رشماوي، عملاً

report on the situation of human rights in the Republic of Croatia submitted by Ms. Elisabeth Rehn, Special Rapporteur, pursuant to
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية كرواتيا مقدم من السيدة إليزابيث رين، المقررة الخاصة، عمـلاً بقــرار

report on the situation of human rights in the Federal Republic of
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

report on the situation of human rights in Iraq, submitted by the Special Rapporteur, Mr. Max van der Stoel, in accordance with Commission resolution 1995/76
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في العراق، مقدم من المقرر الخاص، السيد ماكـس فان در ستويل، وفقاً لقرار اللجنة

report on the situation of human rights in Myanmar, prepared by
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار، أعده السيد يوزو يوكوتا،

report on the situation of human rights in Zaire, prepared by the
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في زائيــر، أعــده المقرر الخاص،

report on the situation of human rights in Zaire, prepared by the Special Rapporteur, Mr. Robert Garretó, in accordance with
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في زائير، أعده المقرر الخاص، السيد

25. In 1992, the Commission decided, by its resolution 1992/77, to appoint a Special Rapporteur with a mandate to prepare a report on the situation of human rights in Haiti.
٢٥ - وفي عام ١٩٩٢ قررت اللجنة، بقرارها ١٩٩٢/٧٧ أن تعين مقررا خاصا يعهد اليه بإعداد تقرير عن حالة حقوق الانسان في هايتي.

The Council endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year, and to request the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
وأيد المجلس مقرر اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص عاماً واحداً، وطلبها إليه أن يقدم تقريراً عن حالة حقوق الإنسان في أفغانستان إلى كل من الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين واللجنة في دورتها السابعة والخمسين.

17. Invites the independent expert to be appointed by the Secretary-General to provide a report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
17 - تدعو الخبير المستقل الذي سيُعينه الأمين العام إلى أن يقدم تقريرا عن حالة حقوق الإنسان في أفغانستان وعن إنجازات المساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان إلى كل من الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان؛

48. Mr. Šimonović (Assistant Secretary-General for Human Rights) said that the report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran included positive comments, but also some negative ones.
48 - السيد شيمونوفيتش (الأمين العام المساعد لحقوق الإنسان): قال إن التقرير المتعلق بحالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية يتضمن تعليقات إيجابية، ولكنه يتضمن أيضاً بعض التعليقات السلبية.

The Council also approved the Commission's request to the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its forty-ninth session and to the Commission at its fifty-first session. It further approved the Commission's request to the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur.
ووافق المجلس أيضا على طلب اللجنة من المقرر الخاص أن يقدم تقريرا عن حالة حقوق الانسان في أفغانستان إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين وإلى اللجنة في دورتها الحادية والخمسين، ويوافق كذلك على طلب اللجنة من اﻷمين العام أن يقدم إلى المقرر الخاص كل المساعدة اللازمة.

1. The present report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/176.
1 - هذا التقرير عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية يُقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 64/176.

Interim report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, prepared by the Special Representative of the Commission on Human Rights
الملحق التقريـر المؤقـت الذي أعـده الممثـل الخاص للجنة حقوق اﻹنسان عن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية إيران اﻹسلامية

13. The Council also invites the Independent Expert to submit his report on the situation of human rights in Haiti to the Council at its twenty-eighth session.
13- يدعو المجلس كذلك الخبير المستقل إلى تقديم تقريره عن حالة حقوق الإنسان في هايتي إلى المجلس في دورته الثامنة والعشرين.