"report on the state of the" - Translation from English to Arabic

• تقرير عن حالة
• وتقرير عن حالة

A report on the state of the population is produced each year in collaboration with the Government.
ويصدر تقرير عن حالة السكان كل عام بالتعاون مع الحكومة.

report on the state of the domestic financial sector for housing and related infrastructure in selected developing countries
تقرير عن حالة القطاع المالي المحلي للإسكان والهياكل الأساسية ذات الصلة في بلدان نامية مختارة

In a report on the state of the international community, the Secretary-General made an analysis that sounded alarm bells: the world does not seem to be sharing much anymore.
ولقد قدم الأمين العام في تقرير عن حالة المجتمع الدولي تشخيصا ودق ناقوس الخطر: يبدو أن العالم لم يعد يتقاسم الكثير.

A tripartite letter of authorization was signed with the Ministry of Environmental Conservation and Forestry for the preparation of a report on the state of the environment.
ووُقعت رسالة تكليف ثلاثية مع وزارة الحفاظ على البيئة والغابات لإعداد تقرير عن حالة البيئة.

This process is built around a strategy consisting of an environmental action plan for central and eastern Europe, a report on the state of the environment in Europe and an environmental programme for Europe.
وتقوم هذه العملية على أساس استراتيجية تتألف من خطة للعمل البيئي من أجل وسط وشرق أوروبا، وتقرير عن حالة البيئة في أوروبا وبرنامج بيئي ﻷوروبا.

A tripartite letter of authorization was signed with the Ministry of Environmental Conservation and Forestry for the preparation of a report on the state of the environment.
وجرى التوقيع على خطاب تفويض ثلاثي الأطراف مع وزارة حفظ البيئة والحراجة، بغرض إعداد تقرير عن حالة البيئة.

" report on the state of the case concerning Mr. Gul Masih
" تقرير عن حالة القضية المتعلقة بالسيد غول مسيح

The process is built around a strategy consisting of an Environmental Action Plan for Central and Eastern Europe, a report on the state of the environment in Europe and an Environmental Programme for Europe.
وتدور هذه العملية حول استراتيجية تتألف من خطة عمل بيئية ﻷوروبا الوسطى والشرقية، وعلى تقرير عن حالة البيئة في أوروبا وبرنامج بيئي ﻷوروبا.

For the first time, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States published a report on the state of the least developed countries, covering 2013.
وقام مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية لأول مرة بإصدار تقرير عن حالة أقل البلدان نموا، يغطي عام 2013.

30. A report on the state of the marine environment in the NOWPAP region had been prepared and offered an integrated assessment for this area.
30 - وأُعدَّ تقرير عن حالة البيئة البحرية في منطقة شمال غرب المحيط الهادئ، يتضمن تقييما متكاملا لهذا المجال.

A report on the state of the marine environment in the North-West Pacific Region was prepared and is expected to contribute to the global assessment of the state of the marine environment.
وقد تم إعداد تقرير عن حالة البيئة البحرية في منطقة شمال غرب المحيط الهادئ، ومن المتوقع أن يسهم في التقييم العام لحالة البيئة البحرية.

In response, in February 2007, the territorial Government commissioned a report on the state of the public school system.
واستجابة لذلك، أمرت حكومة الإقليم في شباط/فبراير 2007 بإعداد تقرير عن حالة نظام المدارس العمومية.

It also has been supporting the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME) in enhancing national guidelines for the preparation of a report on the state of the marine environment for the ROPME sea area.
كما يقدّم المكتب إلى المنظمة الإقليمية لحماية البيئة البحرية دعما في مجال تعزيز المبادئ التوجيهية الوطنية من أجل إعداد تقرير عن حالة البيئة البحرية في المنطقة البحرية الواقعة ضمن نطاق المنظمة.

One example is the preparation of a report on the state of the world's indigenous peoples recommended by the Forum at its first session. It was only possible to start the preparatory work in 2006 and the report is due to be published in 2008.
ومن الأمثلة على ذلك أن المنتدى أوصى في دورته الأولى بإعداد تقرير عن حالة الشعوب الأصلية في العالم، ولكن لم يتسن الشروع في الأعمال التحضيرية لذلك التقرير إلا في عام 2006 وسيجري نشره في عام 2008.

report on the state of the implementation of the Monterrey Consensus
تقرير عن حالة تنفيذ توافق آراء مونتيري

Concept paper on a " report on the state of the world's indigenous people "
ورقة مفاهيم بشأن " تقرير عن حالة الشعوب الأصلية في العالم "

(h) Explore the possibility of regularly publishing a report on the state of the world's indigenous peoples.
(ح) استكشاف إمكانية إصدار تقرير عن حالة الشعوب الأصلية في العالم بصفة منتظمة.

43 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, report on the state of the Islands, 1999, chap. 4.
(43) وزارة الداخلية للولايات المتحدة، مكتب شؤون الجزر، تقرير عن حالة الجزر، 1999، الفصل 4.

14 Department of the Interior, Office of Insular Affairs, report on the state of the Islands 1999, chap. 4.
(14) وزارة الداخلية، مكتب شؤون الجزر، تقرير عن حالة الجزر، 1999، الفصل 40.

CGRFA also agreed that FAO should coordinate the preparation of a country-driven report on the state of the world's animal genetic resources.
وتوافق اللجنة الحكومية الدولية التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة والمعنية بتسخير الموارد الوراثية لفائدة الأغذية والزراعة أيضا على أنه ينبغي لمنظمة الأغذية والزراعة أن تنسق إعداد تقرير عن حالة الموارد الوراثية الحيوانية في العالم يستند إلى إسهامات البلدان.

The strategy being developed consists of an environmental action plan for Central and Eastern Europe, a report on the state of the environment in Europe and an environmental programme for Europe.
وتتكون الاستراتيجية التي يجري وضعها من خطة عمل بيئية لوسط وشرق أوروبا، وتقرير عن حالة البيئة في أوروبا، وبرنامج بيئي ﻷوروبا.