"report responds to the" - Translation from English to Arabic

• التقرير استجابة
• التقرير مقدم استجابة
• التقرير يستجيب
• ويستجيب هذا التقرير

The present report responds to the two above-mentioned resolutions.
ويقدم هذا التقرير استجابة للقرارين المذكورين أعلاه.

5. The present report responds to the above-mentioned requests.
5 - ويأتي هذا التقرير استجابة للطلبات المشار إليها آنفا.

The present report responds to the request of the Committee for Programme and Coordination for a report to be submitted to it at its forty-fourth session on the further future engagement of the United Nations system in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
يأتي هذا التقرير استجابة لطلب لجنة البرنامج والتنسيق بتقديم تقرير إليها في دورتها الرابعة والأربعين عن مواصلة مشاركة منظومة الأمم المتحدة في المستقبل في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

The present report responds to the two above-mentioned resolutions.
وهذا التقرير مقدم استجابة للقرارين آنفي الذكر.

The present report responds to the mandate contained in that resolution.
وهذا التقرير يستجيب للولاية الواردة في ذلك القرار.

The present report responds to the above mandate.
ويستجيب هذا التقرير للتكليف المذكور أعلاه.

This report responds to the Executive Director's proposal at the 1997 second regular Executive Board session to issue an annual report on UNICEF internal audit activities for Board consideration.
يأتي هذا التقرير استجابة للمقترح الذي قدمه المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 1997 القاضي بإصدار تقرير سنوي عن أنشطة اليونيسيف في مجال المراجعة الداخلية للحسابات ليُعرض على أنظار المجلس.

This report responds to the request by Parties in Decision XX/8, paragraph 1.
يأتي هذا التقرير استجابة لطلب الأطراف في الفقرة 1 من المقرر 20/8.

The present report responds to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session that were addressed directly to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
يمثل هذا التقرير استجابة للتوصيات المقدمة من المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته الرابعة، المعقودة عام 2005، وهي توصيات موجهة بصورة مباشرة إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

1. The present report responds to the requests contained in General Assembly resolution 60/124 and Economic and Social Council resolution 2005/4 on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
1 - أُعد هذا التقرير استجابة للطلبات الواردة في قرار الجمعية العامة 60/124 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/4 بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ.

1. The present report responds to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session that were addressed directly to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
1 - يمثل هذا التقرير استجابة للتوصيات المقدمة من المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته الرابعة؛ وهي التوصيات الموجهة بصورة مباشرة إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

1. The present report responds to the request contained in General Assembly resolution 61/171 that the Secretary-General report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-second session.
1 - يُقدّم هذا التقرير استجابة إلى الطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 60/171 بأن يُقدّم الأمين العام تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.

1. The present report responds to the requests contained in General Assembly resolution 61/134 and Economic and Social Council resolution 2006/81.
1 - يُقدَّم هذا التقرير استجابة للطلبات الواردة في قرار الجمعية العامة 61/134 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/81.

The report responds to the request of the General Assembly, in its resolution 51/226 of 23 April 1997, for information and/or action on a variety of subjects in the field of human resources management.
وضع هذا التقرير استجابة لطلب الجمعية العامة، في قرارها ٥١/٢٢٦ المؤرخ ٢٣ نيسان/أبريل ١٩٩٧، معلومات و/أو اتخاذ إجراءات بشأن مواضيع متعددة في مجال إدارة المــوارد البشرية.

The present report responds to the request of the General Assembly, contained in paragraph 103 of its resolution 56/253, for proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat.
يقدم هذا التقرير استجابة لطلب الجمعية العامة، الوارد في الفقرة 103 من قرارها 56/253، المتعلق بتقديم اقتراحات لتعزيز فرع منع الإرهاب بالأمانة العامة.

1. The present report responds to the request made to the World Tourism Organization (WTO) by the General Assembly in its resolution 53/200 of 15 December 1998 and the Economic and Social Council in its resolution 1998/40.
1 - يقدَّم هذا التقرير استجابة للطلب الذي وجهته الجمعية العامة في قرارها 53/200 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1998/40، إلى المنظمة العالمية للسياحة.

2. The present report responds to the above decision of the General Assembly and also provides an update on the implementation of the new secondary data centre, including the resources required for the biennium 2010-2011.
2 - ويقدم هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة المذكور أعلاه، كما يوفر معلومات مستكملة عن تنفيذ مركز البيانات الثانوي الجديد، بما في ذلك الموارد اللازمة لفترة السنتين 2010-2011.

The present report responds to the General Assembly resolution 60/238 of 15 February 2006, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the first year's activities of the Management Performance Board.
يأتي هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 60/238 المؤرخ 15 شباط/فبراير 2006، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا عن أنشطة مجلس تقييم الأداء الإداري في عامه الأول.

1. The present report responds to the requests contained in General Assembly resolutions 64/76 and 63/147 and Economic and Social Council resolution 2009/3.
1 - هذا التقرير مقدم استجابة للطلبات الواردة في قراري الجمعية العامة 64/76 و 63/147 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/3.

The present report responds to the Council's request for such additional information.
وهذا التقرير يستجيب الى ما طلبه المجلس من معلومات اضافية.