"report to the executive board" - Translation from English to Arabic

• تقرير إلى المجلس التنفيذي
• تقريرا إلى المجلس التنفيذي
• يقدم إلى المجلس التنفيذي
• التقرير المقدم إلى المجلس التنفيذي
• تقارير إلى المجلس التنفيذي
• تقدم إلى المجلس التنفيذي
• التقرير إلى المجلس التنفيذي
• التقارير إلى المجلس التنفيذي
• تقريرا بهذا الشأن إلى المجلس التنفيذي
• تقريراً إلى المجلس التنفيذي
• تقدم تقريرا عن ذلك إلى المجلس التنفيذي
• توافي المجلس التنفيذي
• إلى المجلس التنفيذي تقريرا
• إبلاغ المجلس التنفيذي
• يقدما إلى المجلس التنفيذي

Decided to continue discussion of this matter at the Bureau level and to report to the Executive Board.
قرر مواصلة مناقشة هذه المسألة على مستوى المكاتب وتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي.

Decided to continue discussion of this matter at the Bureau level and to report to the Executive Board;
قرر مواصلة مناقشة هذه المسألة على مستوى المكاتب وتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي.

In accordance with the UNFPA oversight policy, the Division for Oversight Services submits a report to the Executive Board on evaluation activities every two years.
ووفقا لسياسة الرقابة في الصندوق، تقدم شعبة خدمات الرقابة تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن أنشطة التقييم كل سنتين.

However, once that case had been completed, he would report to the Executive Board.
غير أنه ما أن يكتمل التحقيق، سيقدم تقريرا إلى المجلس التنفيذي.

He promised to report to the Executive Board on management progress at the next session.
ووعد بأن يقدم إلى المجلس التنفيذي في الدورة المقبلة تقريرا عن التقدم المحرز في مجال الإدارة.

The request contained in this report to the Executive Board is the outcome of that process.
والطلب الوارد في هذا التقرير المقدم إلى المجلس التنفيذي يمثل نتيجة تلك العملية.

The Committee recommends that it be specified that UNDP would report to the Executive Board.
وتوصي اللجنة بالإشارة على نحو محدد إلى أن البرنامج الإنمائي سيقدم تقارير إلى المجلس التنفيذي.

9. Further requests the Executive Director to report to the Executive Board on the implementation of the present decision at the 2000 annual session.
٩ - يطلب كذلك إلى المديرة التنفيذية أن تقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام ٢٠٠٠ تقريرا عن تنفيذ هذا المقرر.

This analysis would be presented in the form of a report to the Executive Board at its first regular session of 1996.
وسيقدم هذا التحليل في شكل تقرير إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية اﻷولى لعام ١٩٩٦.

Regulation 6.5: The Advisory Committee is requested to prepare a report to the Executive Board on the proposed biennial budget.
البند ٦-٥: يرجى من اللجنة الاستشارية إعداد تقرير إلى المجلس التنفيذي عن الميزانية المقترحة لفترة السنتين.

8. Further requests the Executive Director to report to the Executive Board on the implementation of the present decision at the 2000 annual session.
٨ - يطلب كذلك إلى المديرة التنفيذية تقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام ٢٠٠٠ بشأن تنفيذ هذا المقرر.

The regional director provides annually a report to the Executive Board on MTRs and major evaluations.
ويقدم المدير الإقليمي سنويا تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن استعراضات منتصف المدة والتقييمات الرئيسية.

In 1999, the donors will undertake an evaluation of UNCDF performance, on which they will report to the Executive Board.
وفي عام ١٩٩٩، سيجري المانحون تقييما ﻷداء الصندوق يقدمون عنه تقريرا إلى المجلس التنفيذي.

At least annually, the Director of the Office of Audit and Investigations shall submit a report to the Executive Board on the internal audit and investigation activities and on significant findings, providing insight into the efficient and effective utilization of resources.
ويقدم مدير ذلك المكتب، سنويا على الأقل، تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات وعن الاستنتاجات الهامة، يوفر آراء بشأن الاستخدام الكفؤ والفعال للموارد.

(a) An interim report to the Executive Board at its annual session 1999 on the implications of the funding strategy for the funds and programmes associated with UNDP; and
)أ( تقرير مؤقت يقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام ١٩٩٩ عن اﻵثار المترتبة على استراتيجية التمويل بالنسبة للصناديق والبرامج المرتبطة ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛

The head of IOS has the authority to report to the Executive Board.
خوّل رئيس دائرة الرقابة الداخلية سلطة تقديم تقارير إلى المجلس التنفيذي.

3. Requests the Executive Director to report to the Executive Board at its first regular session in 2009 on the state of the operational reserve.
3 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2009 تقريرا عن حالة الاحتياطي التشغيلي.

The Executive Director will forward a summary of this report to the Executive Board.
فيقوم المدير التنفيذي بإحالة موجز لذلك التقرير إلى المجلس التنفيذي.

UNDP would report to the Executive Board on the total management of the organization, not on the micro-details.
وسيقدم البرنامج اﻹنمائي التقارير إلى المجلس التنفيذي بشأن اﻹدارة العامة للمنظمة، وليس بشأن التفاصيل الصغيرة.

In cases of default by a contributor of payment of part or all of a contribution to UN-Women voluntary earmarked contributions, or in the case of unforeseen contingencies, the Under-Secretary-General/Executive Director shall identify alternative financial resources in consultation with contributors, without affecting the activities financed through voluntary unearmarked contributions, and report to the Executive Board at its following session.
في حالة تقصير طرف مساهم في تسديد جزء من مساهمته أو مساهمته بكاملها لبند التبرعات المخصصة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، أو في حالات الطوارئ غير المتوقعة، يحدد وكيل الأمين العام/المدير التنفيذي موارد مالية بديلة بالتشاور مع الأطراف المساهمة، دون التأثير على الأنشطة الممولة من خلال التبرعات غير المخصصة، ويقدم تقريرا بهذا الشأن إلى المجلس التنفيذي في دورته المقبلة.

UNFPA regularly provides a report to the Executive Board on the status of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
ويقدِّم الصندوق بانتظام تقريراً إلى المجلس التنفيذي عن حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات.

15. Requests the UNDP Administrator to present a midterm review of the UNDP strategic plan, 2014-2017, including an assessment of results achieved, cost-effectiveness, evaluations, comparative advantages and progress made in achieving the vision of the strategic plan, and report to the Executive Board at its annual session 2016.
١٥ - يطلب إلى مديرة البرنامج أن تقدم استعراضا لمنتصف المدة للخطة الاستراتيجية للبرنامج للفترة 2014-2017، بما في ذلك تقييم للنتائج المحققة، والفعالية من حيث التكلفة، وعمليات التقييم، والمزايا النسبية، والتقدم المحرز في تحقيق الرؤية المتجسدة في الخطة الاستراتيجية، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2016.

12. Also requests the Executive Director to report to the Executive Board at its annual session 2001 and annually thereafter, on the development and refinement of the multi-year funding framework;
12 - يطلب أيضا إلى المديرة التنفيذية أن توافي المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2001 وكل عام بعد ذلك بتقرير عن عملية وضع الإطار التمويلي المتعدد السنوات وصقله؛

UNOPS will report to the Executive Board on this matter at its 1997 annual session.
سوف يقدم مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع إلى المجلس التنفيذي تقريرا عن هذا الموضوع في دورته السنوية لعام ١٩٩٧.

WFP will continue to report to the Executive Board on TCPR achievements, process and goals in future Annual Reports.
وسيواصل البرنامج إبلاغ المجلس التنفيذي بإنجازات الاستعراض وعمليته وغاياته في التقارير السنوية المقبلة.

In paragraph 11 of decision 2001/11, the Executive Board requested the Administrator and the Executive Director to report to the Executive Board at its annual session 2004 on progress in implementing decision 2001/11.
6 - وفي الفقرة 11 من المقرر 2001/11، طلب إلى مدير البرنامج والمديرة التنفيذية أن يقدما إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2004 تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ المقرر 2001/11.