"reported by member states" - Translation from English to Arabic

• أبلغت عنها الدول الأعضاء
• الواردة في تقارير الدول الأعضاء
• أبلغت بها الدول الأعضاء
• التي تقدمها الدول الأعضاء
• التي تقدّمها الدول الأعضاء
• أَبلغت بها الدول الأعضاء
• التي أبلغت الدول الأعضاء
• المبلغ عنها من الدول الأعضاء
• التي تُعلن عنها الدول الأعضاء
• أوردتها الدول الأعضاء
• التي توردها الدول الأعضاء

Specific training activities reported by Member States
الأنشطة التدريبية المحددة التي أبلغت عنها الدول الأعضاء

The present report mainly covers developments reported by Member States and other sources since the adoption of the resolutions.
ويتناول هذا التقرير أساسا التطورات التي أبلغت عنها الدول الأعضاء ومصادر أخرى منذ اعتماد القرارين.

Assets frozen as reported by Member States
الأصول المجمدة التي أبلغت عنها الدول الأعضاء

IV. Measures reported by Member States and United Nations entities
رابعا - التدابير الواردة في تقارير الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة

Measures reported by Member States
ثالثا - التدابير التي أبلغت بها الدول الأعضاء

The quinquennial reports have been prepared at five-yearly intervals since 1975, covering the period since 1969. However, until the sixth quinquennial report, covering the period from 1994 to 2000, figures reflected only those reported by Member States.
وتعد التقارير الخمسية كل خمس سنوات منذ عام 1975، وقد غطت الفترة منذ عام 1969، ولكن، حتى التقرير الخمسي السادس الذي يغطي الفترة من 1994 إلى 2000، لم تكن الأرقام تعكس سوى تلك التي تقدمها الدول الأعضاء.

1. In accordance with the request of the Statistical Commission, the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations regularly evaluates the availability and scope of official annual national accounts data reported by Member States and their conceptual compliance with the recommendations of the System of National Accounts (SNA).
١ - وفقا لطلب مقدم من اللجنة، تقوم شعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة بانتظام بتقييم توافر ونطاق بيانات الحسابات القومية السنوية الرسمية التي تقدّمها الدول الأعضاء وامتثالها المفاهيمي لتوصيات نظام الحسابات القومية.

It is based on a review of the key indicator data reported by Member States to UNODC through the annual reports questionnaire, as at November 2008, and on data gathered from other national and regional sources and scientific literature.
ويستند التقرير إلى استعراض لبيانات المؤشرات الرئيسية التي أَبلغت بها الدول الأعضاء إلى المكتب من خلال الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وإلى بيانات جُمعت من مصادر وطنية وإقليمية أخرى ومن مؤلفات علمية.

A detailed analysis of the action reported by Member States in this regard is contained in document E/CN.7/2005/2/Add.1.
ويرد في الوثيقة E/CN.7/2005/2/Add.1 تحليل مفصل للاجراءات التي أبلغت الدول الأعضاء أنها اتخذتها في هذا الخصوص.

Good practices reported by Member States
الممارسات الجيِّدة التي أبلغت عنها الدول الأعضاء

A. Good practices reported by Member States
ألف- الممارسات الجيِّدة التي أبلغت عنها الدول الأعضاء

IV. Measures reported by Member States and United Nations entities
رابعاً - التدابير التي أبلغت عنها الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة

II. Available statistical data on women and girls involved as drug traffickers, as reported by Member States
ثانيا- البيانات الإحصائية المتاحة التي أبلغت عنها الدول الأعضاء بشأن مشاركة النساء والفتيات في الاتجار بالمخدّرات

Measures reported by Member States
ثانيا - التدابير التي أبلغت عنها الدول الأعضاء

III. Measures reported by Member States
ثالثا - التدابير الواردة في تقارير الدول الأعضاء

82. In accordance with a request from the Commission, the Statistics Division regularly evaluates the availability and scope of the official national accounts data reported by Member States and their conceptual compliance with the recommendations of the System of National Accounts.
82 - وفقا لطلب مقدم من اللجنة، تقوم شعبة الإحصاءات بانتظام بتقييم توافر ونطاق بيانات الحسابات القومية الرسمية التي أبلغت بها الدول الأعضاء وامتثالها من الناحية المفاهيمية لما ورد في توصيات نظام الحسابات القومية.

Data reported by Member States on individual seizures show that women represent about 20 per cent of the drug traffickers arrested worldwide, and that they represent a decreasing proportion over the past four years.
وتُظهر البيانات التي تقدمها الدول الأعضاء عن الضبطيات المنفردة أنَّ النساء يمثلن حوالي 20 في المائة من المتّجرين بالمخدّرات المقبوض عليهم على مستوى العالم، وأنَّ نسبتهن أخذت تتناقص على مدى السنوات الأربع الماضية.

15. In accordance with the request of the Statistical Commission (see E/264, chap. VIII, para. 42), the Statistics Division regularly evaluates the availability and scope of official annual national accounts data reported by Member States and their conceptual compliance with the recommendations of the SNA.
١٥ - وفقا لطلب مقدمٍ من لجنة الإحصاءات (انظر الوثيقة E/264، الفصل الثامن، الفقرة 42)، تقوم شعبة الإحصاءات بانتظامٍ بتقييم توافر ونطاق بيانات الحسابات القومية السنوية الرسمية التي تقدّمها الدول الأعضاء وامتثالها المفاهيمي لتوصيات نظام الحسابات القومية.

The present report contains a summary of the most up-to-date information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on the demand for illicit drugs worldwide, as reported by Member States through the annual report questionnaire.
1- يتضمَّن هذا التقريرُ ملخَّصاً لأحدث البيانات المتاحة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة (مكتب المخدّرات والجريمة) عن الطلب على المخدّرات غير المشروعة على نطاق العالم، حسبما أَبلغت بها الدول الأعضاء من خلال الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية.

IV. Measures reported by Member States and United Nations entities to implement resolution 67/145
رابعا - التدابير التي أبلغت الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة عن اتخاذها تنفيذا للقرار 67/145

III. Measures reported by Member States
ثالثا - التدابير المبلغ عنها من الدول الأعضاء

(e) Increased number of initiatives reported by Member States, institutions and other relevant stakeholders on the status of enforcement of domestic environment laws; and compliance with international environmental treaties and agreements
(هـ) زيادة في عدد المبادرات التي تُعلن عنها الدول الأعضاء والمؤسسات وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة المتعلقة بحالة إنفاذ القوانين البيئية المحلية؛وبالامتثال للمعاهدات والاتفاقات البيئية الدولية

The experiences reported by Member States clearly indicate that revitalization is both an event and a process.
والتجارب التي أوردتها الدول الأعضاء تشير بوضوح إلى أن التنشيط هو في نفس الوقت مباراة وعملية.

Nevertheless, data reported by Member States are very sketchy and often difficult to interpret, owing to the following issues:
ومع ذلك، فإنَّ البيانات التي توردها الدول الأعضاء هزيلةٌ جدا وغالباً ما يصعب تفسيرها نظراً للأمور التالية: