"reported in statement ii" - Translation from English to Arabic

• الوارد في البيان الثاني
• المقيد في البيان الثاني
• المبينة في البيان الثاني
• الواردة في البيان الثاني
• وارد في البيان الثاني
• وردت في البيان الثاني
• المقيد بالبيان الثاني

The amount of $39,052,862 reported in statement II consists of the following:
يشمل المبلغ 862 052 39 دولارا الوارد في البيان الثاني ما يلي:

The balance of other assets reported in statement II of $1,804,484 includes payments made in advance for costs to be incurred against future years, and accrued interest on investments.
يشمل رصيد الأصول الأخرى الوارد في البيان الثاني ومقداره 484 804 1 دولاراً، المبالغ التي دفعت سلفاً لتغطية المصاريف التي ستُـتـكبـَّـد في السنوات المقبلة، والفائدة المتراكمة على الاستثمارات.

The amount of $3,739,400 reported in statement II represents the inter-fund balance between UNFPA and UNOPS.
ويمثل المبلغ 400 739 3 دولار الوارد في البيان الثاني رصيد الصندوق المشترك بين صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب خدمات المشاريع.

(e) Future years' commitments. The amount reported in statement II as unliquidated obligations for future years comprises obligations raised for contracts and lease agreements that pertain to the periods from 2008 to 2011.
(هـ) التزامات السنوات المقبلة - يشمل المبلغ المقيد في البيان الثاني كالتزامات غير مصفاة للسنوات المقبلة، الالتزامات الناشئة عن عقود واتفاقات استئجار تتعلق بالفترة من عام 2008 إلى عام 2011.

The investments reported in statement II and in schedule 7 were recorded at the United Nations operational rate of exchange in effect on 31 December 1999.
وقد سُجلت الاستثمارات المبينة في البيان الثاني والجدول 7 بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة، والذي أصبح ساريا في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

The balance of other assets reported in statement II, amounting to $2,228,664, includes payments made in advance for costs to be incurred against future years, and accrued interest on investments.
يشمل رصيد الأصول الأخرى الواردة في البيان الثاني ومقداره 664 228 2 دولار المبالغ إلى دفعات مسبقا لتغطية التكاليف المُتكبدة للسنوات المقبلة، والفوائد المتراكمة على الاستثمارات.

The amounts due from United Nations and other agencies as reported in statement II are shown in table 6.
ترد في الجدول 6 المبالغ المستحقة على الأمم المتحدة والوكالات الأخرى، حسب ما وردت في البيان الثاني

68. The balance of other assets reported in statement II, amounting to $2,001,712, includes payments made in advance for costs to be incurred against future years and accrued interest on investments.
68 - يشمل رصيد الأصول الأخرى الوارد في البيان الثاني ومقداره 712 001 2 دولاراً، المبالغ التي دفعت سلفاً لتغطية المصاريف التي ستُـتـكبـَّـد في السنوات المقبلة، والفائدة المتراكمة على الاستثمارات.

In accordance with the accounting policy disclosed in note 1 (d), cash totalling $46,039,620 as reported in statement II, and investments totalling $934,142,822 as reported in statement II and schedule 6, include the United States dollar equivalent of cash and investments in other currencies using the United Nations operational rate of exchange established on 1 December 1993 and in effect on 31 December 1993.
وفقا للسياسة المحاسبية المبينة في الملاحظة ١ )د(، فإن مجموع النقدية وقدره ٥٦٥ ٠٦٩ ٨٣ دولارا الــوارد في البيان الثاني، ومجموع الاستثمارات وقدره ٢٢٨ ٢٤١ ٤٣٩ دولارا الوارد في البيان الثاني والجدول ٦، يشملان ما يعادل قيمة النقدية والاستثمارات بالعملات اﻷخرى عند استخدام سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة المحدد في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ والساري في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

(e) Future years' commitments. The amount reported in statement II as unliquidated obligations for future years comprises obligations raised for contracts and lease agreements that pertain to the period from 2006 to 2011.
(هـ) التزامات السنوات المقبلة - المبلغ المقيد في البيان الثاني كالتزامات غير مصفاة للسنوات المقبلة يشمل الالتزامات الناشئة عن تعاقدات واتفاقات استئجار تتعلق بالفترة من عام 2006 إلى عام 2011.

(g) Future years' commitments. The amount reported in statement II as unliquidated obligations for future years comprise obligations raised for contracts and lease agreements that are valid beyond the end of the biennium 1998-1999.
(ز) التزامات السنوات المقبلة: يشمل المبلغ المقيد في البيان الثاني كالتزامات غير مصفاة للسنوات المقبلة الالتزامات الناشئة عن تعاقدات واتفاقات تأجير سارية بعد انتهاء فترة السنتين 1998/1999؛

The investments reported in statement II and in schedule 7 were recorded at the United Nations operational rate of exchange in effect on 31 December 1997.
وقد سُجلت الاستثمارات المبينة في البيان الثاني والجدول ٧ بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة، والذي أصبح ساريا في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

The investments reported in statement II and schedule 7 include the United States dollar equivalent of investments in other currencies using the United Nations operational rate of exchange in effect for the month of December 1993.
تشمل الاستثمارات الواردة في البيان الثاني وفي الجدول ٧ المبلغ المعادل بدولارات الولايات المتحدة للاستثمارات بعملات أخرى باستعمال سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري خلال شهر كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

The amounts due from United Nations and other agencies as reported in statement II are shown in table 9.
يبين الجدول 9 المبالغ المستحقة من الأمم المتحدة والوكالات الأخرى كما وردت في البيان الثاني.

The amount reported in statement II as unliquidated obligations for future years comprises obligations raised for contracts and lease agreements pertaining to periods that extend beyond 31 December 2013.
يشمل المبلغ المقيد بالبيان الثاني في بند الالتزامات غير المصفاة للسنوات المقبلة الالتزامات الناشئة عن عقود واتفاقات استئجار تتعلق بفترات ما بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.