"reporting formats" - Translation from English to Arabic

• نماذج الإبلاغ
• استمارات الإبلاغ
• أشكال التقارير
• أشكال الإبلاغ
• أشكال تقديم التقارير
• نماذج التقارير
• صيغ الإبلاغ
• أشكال إبلاغ
• لاستمارات الإبلاغ
• صيغ التقارير
• بتجهيز نماذج
• شكل التقارير المقدمة
• استمارات التقارير
• نماذج التبليغ
• أشكال إعداد التقارير

reporting formats for article 7 of the Convention on Cluster Munitions
نماذج الإبلاغ الخاصة بالمادة 7 من اتفاقية الذخائر العنقودية

ANNEX: STANDARD reporting formats FOR ARTICLE 7 GE.00-63176
مرفق: استمارات الإبلاغ النموذجية بموجب المادة 7

Proposed reporting formats are outlined in Chapter V.
ويُجمل الفصل الخامس أشكال التقارير المقترحة.

Most of the recommendations were satisfactorily addressed in 2000, in particular the standardization of the financial reporting formats and streamlining of the reporting procedures to donors.
ونفذت معظم التوصيات في عام 2000 بصورة مرضية، لا سيما توحيد أشكال الإبلاغ المالي وتبسيط إجراءات الإبلاغ للمانحين.

The reporting formats were adopted as amended and are contained in annex II to this report.
وقد اعتُمدت أشكال تقديم التقارير حسبما عُدلت، وهي ترد في المرفق الثاني لهذا التقرير.

:: Further streamlining and harmonizing of the many reporting formats;
زيادة التنظيم والتنسيق بين نماذج الإبلاغ العديدة؛

The Chair of the Investments Committee also concurred that it was necessary to review reporting formats in general, for a more user-friendly modality.
واتفق رئيس لجنة الاستثمارات أيضا مع الرأي المنادي بضرورة إعادة النظر في نماذج الإبلاغ بشكل عام، للوصول إلى صيغة سهلة الاستخدام.

Draft reporting formats for article 7 of the Convention on Cluster Munitions
مشروع نماذج الإبلاغ الخاصة بالمادة 7 من اتفاقية الذخائر العنقودية

STANDARD reporting formats FOR ARTICLE 7
استمارات الإبلاغ النموذجية بموجب المادة 7

Annex 1: Standard reporting formats for Article 7.12
المرفق 1: استمارات الإبلاغ الموحدة الخاصة بالمادة 7 22

Additional barriers include differing reporting formats, timings and uses of the information.
في حين تشمل العوائق الأخرى تباين أشكال التقارير ومواعيد تقديمها واستخدامات هذه المعلومات.

The adoption of IPSAS for the Tribunal will therefore be limited to the disclosure of additional information and the standardization of reporting formats with other agencies across the United Nations system.
وبالتالي فإن اعتمادها لهذه المعايير سيقتصر على الإفصاح عن المعلومات الإضافية وتوحيد أشكال التقارير مع الوكالات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة.

Of course, one way is the simplification of reporting formats.
ومن هذه السبل، طبعا، تبسيط أشكال الإبلاغ.

reporting formats
أشكال تقديم التقارير

Completed reporting formats must be submitted to the Conference of the Parties through the Minamata Convention secretariat.
يتعين تقديم نماذج التقارير المستوفاة إلى مؤتمر الأطراف عن طريق أمانة اتفاقية ميناماتا.

We must also continue to strive to streamline procedures, increase training, harmonize reporting formats and improve accountability mechanisms.
وينبغي لنا أيضا أن نسعى جاهدين إلى تبسيط الإجراءات وزيادة التدريب وتنسيق صيغ الإبلاغ وتحسين آليات المساءلة.

To this end, the Organization needs more robust and results-oriented monitoring and evaluation mechanisms, and improved reporting formats that better suit the requirements of Member States.
ولبلوغ هذه الغاية، تحتاج المنظمة إلى آليات رصد وتقييم أقوى وأكثر توجُّهاً نحو تحقيق النتائج، كما تحتاج إلى أشكال إبلاغ محسَّنة تكون أنسب لاحتياجات الدول الأعضاء.

Paragraph 7 of the introduction sheet accompanying the reporting formats adopted by that decision provided as follows:
وتنص الفقرة 7 من صفحة التعليمات المصاحبة لاستمارات الإبلاغ التي اعتمدت بموجب ذلك المقرر على ما يلي:

The reporting formats were adopted as amended and are contained in annex II to this report.
وقد اعتمدت صيغ التقارير حسبما عدلت، وهي ترد في المرفق الثاني بهذا التقرير.

78. Since entry into force, reporting formats have been prepared by the Coordinator to ensure coherent and comprehensive reporting.
78 - وقد قام المنسق، منذ دخول الاتفاقية حيز النفاذ، بتجهيز نماذج لكفالة تقديم التقارير بصورة متناسقة وشاملة.

reporting formats for United Nations agencies and IGOs will include the programme and project sheet and the financial annex.
(ب) وسيتضمَّن شكل التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية ورقة البرامج والمشاريع والمرفق المالي.

By decision XVII/16 the Meeting of the Parties requested the Secretariat to revise the reporting formats to cover exports and re-exports of all controlled ozone-depleting substances and urged the parties to implement the revised reporting format expeditiously.
30- طلب اجتماع الأطراف بموجب مقرره 17/16 من الأمانة أن تُنقح استمارات التقارير لتغطي تصدير وإعادة تصدير المواد المستنفدة للأوزون الخاضعة للرقابة وحث الأطراف على تطبيق استمارة الإبلاغ المنقحة بسرعة.

(i) The provision of financing, through enhanced common reporting formats, methodologies for finance and tracking of climate-related support;
توفير التمويل واستخدام نماذج التبليغ المعززة العامة ومنهجيات التمويل وتتبع الدعم المتصل بتغير المناخ؛

Each element contains sub-elements detailing joint or shared activities of the two secretariats that aim to facilitate national and local action, such as the development of assessment tools, the promotion of regional and international networks and the harmonization of reporting formats.
ولكل عنصر منها عناصر فرعية تبين تفاصيل الأنشطة المشتركة أو الأنشطة المُتقاسمة بين الأمانتين والرامية إلى تسهيل الإجراءات الوطنية والمحلية، مثل استحداث أدوات التقييم وتعزيز الشبكات الإقليمية والدولية وتنسيق أشكال إعداد التقارير.