"reports of the secretary-general of" - Translation from English to Arabic

• تقريري اﻷمين العام المؤرخين
• بتقريري اﻷمين العام المؤرخين
• تقارير اﻷمين العام المؤرخة
• بتقارير اﻷمين العام المؤرخة
• تقريرا اﻷمين العام المؤرخان
• في تقرير اﻷمين العام المؤرخ

Having considered the reports of the Secretary-General of 9 May 1994 (S/1994/555) and 17 September 1994 (S/1994/1067 and Add.1),
وقد نظر في تقريري اﻷمين العام المؤرخين ٩ أيار/مايو ١٩٩٤)S/1994/555( و ١٧ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤S/1994/1067) و Add.1(،

Taking note of the reports of the Secretary-General of 24 August 1999 (S/1999/908) and of 18 November 1999 (S/1999/1184),
وإذ يحيط علما بتقريري اﻷمين العام المؤرخين ٤٢ آب/أغسطس ٩٩٩١ (S/1999/908) و ٨١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١ (S/1999/1184)،

Recalling the reports of the Secretary-General of 18 June 1990 (S/12360), 19 April 1991 (S/22464), 19 December 1991 (S/23299) and 28 July 1993 (S/26185),
وإذ يشير إلى تقارير اﻷمين العام المؤرخة ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٠ )S/12360( و ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩١ )S/22464( و ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ )S/23299( و ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٣ )S/26185(،

1. Welcomes the reports of the Secretary-General of 31 March 1994 (S/1994/375), 4 May 1994 (S/1994/536) and 11 May 1994 (S/1994/561);
١ - يرحب بتقارير اﻷمين العام المؤرخة ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤ )S/1994/375( و ٤ أيار/مايو ١٩٩٤ )S/1994/536( و ١١ أيار/مايو ١٩٩٤ )S/1994/561(؛

Having considered the reports of the Secretary-General of 7 February 1997 (S/1997/115) and 14 April 1997 (S/1997/304),
وقد نظر في تقريري اﻷمين العام المؤرخين ٧ شباط/فبراير ١٩٩٧ )S/1997/115( و ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٧ )S/1997/304(،

“Having considered the reports of the Secretary-General of 7 February 1997 (S/1997/115) and 14 April 1997 (S/1997/304),
" وقد نظر في تقريري اﻷمين العام المؤرخين ٧ شباط/فبراير ١٩٩٧ )S/1997/115( و ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٧ )S/1997/304(،

“Having considered the reports of the Secretary-General of 1 July 1996 (S/1996/507 and Add.1) and 9 August 1996 (S/1996/644),
" وقد نظر في تقريري اﻷمين العام المؤرخين ١ تموز/ يوليه ١٩٩٦ )S/1996/507 و (Add.1 و ٩ آب/ أغسطس ١٩٩٦ (S/1996/644)،

Having considered the reports of the Secretary-General of 20 June 1994 (S/1994/742) and 28 June 1994 (S/1994/765),
وقد نظر في تقريري اﻷمين العام المؤرخين ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ )S/1994/742( و ٢٨ حزيران/ يونيه ١٩٩٤ )S/1994/765(،

1. Welcomes the reports of the Secretary-General of 4 September 1997 and of 5 November 1997;
١ - يرحب بتقريري اﻷمين العام المؤرخين ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ و٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧؛

1. Welcomes the reports of the Secretary-General of 4 September 1997 and of 5 November 1997;
١ - يرحب بتقريري اﻷمين العام المؤرخين ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ و ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧؛

Welcoming the reports of the Secretary-General of 1 October 1996 (S/1996/813) and 12 November 1996 (S/1996/813/Add.1*), and noting the recommendations contained therein,
وإذ يرحب بتقريري اﻷمين العام المؤرخين ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ (S/1996/813) و ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ )*(S/1996/813/Add.1، وإذ يحيط علما بالتوصيات الواردة فيهما،

Welcoming the reports of the Secretary-General of 1 October 1996 (S/1996/813) and 12 November 1996 (S/1996/813/Add.1*), and noting the recommendations contained therein,
وإذ يرحب بتقريري اﻷمين العام المؤرخين ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ )318/6991/S( و ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ )*1.ddA/318/6991/S(، وإذ يحيط علما بالتوصيات الواردة فيهما،

“Welcoming the reports of the Secretary-General of 1 October 1996 (S/1996/813) and 12 November 1996 (S/1996/813/Add.1), and noting the recommendations contained therein,
" وإذ يرحب بتقريري اﻷمين العام المؤرخين ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ )318/6991/S( و ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ )*1.ddA/318/6991/S(، وإذ يحيط علما بالتوصيات الواردة فيهما،

Recalling the reports of the Secretary-General of 18 June 1990 (S/21360), 19 April 1991 (S/22464), 19 December 1991 (S/23299) and 28 July 1993 (S/26185),
وإذ يشير إلى تقارير اﻷمين العام المؤرخة ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٠ )S/21360( و ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩١ )S/22464( و ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ )S/23299( و ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٣ )S/26185(،

“Recalling the reports of the Secretary-General of 18 June 1990 (S/21360), 19 April 1991 (S/22464), 19 December 1991 (S/23299) and 28 July 1993 (S/26185),
" وإذ يشير إلى تقارير اﻷمين العام المؤرخة ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٠ (S/21360) و ١٩ نيسان/ أبريل ١٩٩١ (S/22464) و ١٩ كانــون اﻷول/ديسمبـر ١٩٩١ (S/23299) و ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٣ (S/26185)،

Having considered the reports of the Secretary-General of 11 March 1994 (S/1994/291), 16 March 1994 (S/1994/300), 24 March 1994 (S/1994/333 and Add.1) and his letter of 30 March 1994 (S/1994/367),
وقد نظر في تقارير اﻷمين العام المؤرخة ١١ آذار/مارس ١٩٩٤ (S/1994/291)، و ١٦ آذار/مارس ١٩٩٤ (S/1994/300)، و ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤ )S/1994/33 و Add.1(، ورسالته المؤرخة ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٤ (S/1994/367)،

" 1. Welcomes the reports of the Secretary-General of 31 March 1994 (S/1994/375), 4 May 1994 (S/1994/536) and 11 May 1994 (S/1994/561);
" ١ - يرحب بتقارير اﻷمين العام المؤرخة ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤ )S/1994/375( و ٤ أيار/مايو ١٩٩٤ )S/1994/536( و ١١ أيار/مايو ١٩٩٤ )S/1994/561(؛

The reports of the Secretary-General of September and November 1997 (S/1997/742 and S/1997/882) had drawn attention to that situation.
وقد وجه تقريرا اﻷمين العام المؤرخان أيلول/سبتمبر وتشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ S/1997/742) و S/1997/882( الانتباه الى هذه الحالة.

12. The operational requirements for UNMOP were set out in the reports of the Secretary-General of 13 December 1995 (S/1995/1028 and Add.1) and 6 January 1999 (S/1999/16).
١٢- ترد الاحتياجات التشغيلية لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ )S/1995/1028 و Add.1(، و ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ (S/1999/16).