"representation of taiwan" - Translation from English to Arabic

• تمثيل تايوان
• بتمثيل تايوان

This resolution, however, did not address the issue of representation of Taiwan in the United Nations.
على أن هذا القرار لم يُعالج مسألة تمثيل تايوان في الأمم المتحدة.

Briefly, my delegation is against the inclusion of the issue of the representation of Taiwan on the agenda of this session.
وباختصار، يعارض وفدي إدراج مسألة تمثيل تايوان في جدول أعمال هذه الدورة.

His delegation, therefore, supported the representation of Taiwan in the United Nations and the inclusion of the item in the agenda.
وبالتالي، فإن وفد بلده يؤيد تمثيل تايوان في الأمم المتحدة وإدراج البند في جدول الأعمال.

The proposed inclusion of an agenda item regarding the representation of Taiwan had also been rejected by a majority of Member States every year since 1993.
وأن أغلبية الدول الأعضاء ترفض أيضا كل عام منذ عام 1993 اقتراح إدراج بند في جدول الأعمال بشأن تمثيل تايوان.

2. General Assembly resolution 2758 (XXVI) has not resolved the issues of the representation of Taiwan
2 - قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) لم يحسم المسائل المتعلقة بتمثيل تايوان

I am speaking today in support of the request made by various Member States to have a supplementary item included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly, relating to the question of the representation of Taiwan in the United Nations.
وإنني أتكلم اليوم للإعراب عن التأييد للطلب الذي قدمته مختلف الدول الأعضاء لإدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة يتعلق بمسألة تمثيل تايوان في الأمم المتحدة.

Ukraine opposed the request to include in the agenda a supplementary item regarding the representation of Taiwan in the United Nations and the United Nations system.
وذكر أن أوكرانيا تعارض الطلب الداعي إلى تضمين جدول الأعمال بنداً تكميلياً بشأن تمثيل تايوان في الأمم المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة.

The Lao People's Democratic Republic recognized the People's Republic of China as the sole authentic representative of the entire Chinese people and therefore opposed the inclusion in the agenda of the so-called question of the representation of Taiwan in the United Nations.
وأضاف أن جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية تعترف بجمهورية الصين الشعبية بوصفها الممثل الحقيقي الوحيد للشعب الصيني برمته؛ ومن ثم، تعارض إدراج ما يسمى بمسألة تمثيل تايوان في اﻷمم المتحدة في جدول اﻷعمال.

In this spirit, in this special year in the life of our common Organization and in accordance with the principle of universality enshrined in Article 4 of the Charter, Niger has advocated the establishment of an ad hoc committee to look into the question of the representation of Taiwan.
وبهذه الروح، فإن النيجر، في هذه السنة ذات الطابع الخاص في حياة منظمتنا المشتركة وتمشيا مع مبدأ العالمية الذي تجسده المادة ٤ من الميثاق، قد أيدت إنشاء لجنة مخصصة للنظر في مسألة تمثيل تايوان.

9. The representation of Taiwan in the United Nations will benefit all humankind
9 - تمثيل تايوان في الأمم المتحدة سيعود بالنفع على البشرية جمعاء

The question of the representation of Taiwan entails an analysis of a body of law and precedent which is entirely distinct from the question raised by the proposal for a proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia.
وتتضمن مسألة تمثيل تايوان تحليلا لمجموعة من القوانين وسابقة متميزة تميزا تاما عن المسألة التي أثارها الاقتراح المتعلق بالدور الاستباقي للأمم المتحدة في صون السلام والأمن في شرق آسيا.

The question of the representation of Taiwan entails an analysis of a body of law and precedent which is entirely distinct from the question raised by the proposal for a proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia.
ذلك أن مسألة تمثيل تايوان تستلزم تحليل مجموعة من القوانين ووجود سابقة، وهو أمر يختلف تماما عن المسألة التي يثيرها المقترح المتعلق بالدور الاستباقي للأمم المتحدة في صون السلام والأمن في شرق آسيا.

Mr. Andrianady (Madagascar) (spoke in French): My country's position on the matter of the representation of Taiwan at the United Nations is clear.
السيد أندريانادي (مدغشقر) (تكلم بالفرنسية): إن موقف بلدي إزاء مسألة تمثيل تايوان لدى الأمم المتحدة موقف واضح.

Therefore, there is simply no such issue as the so-called " representation of Taiwan at the United Nations " .
وعليه، وببساطة لا توجد مسألة تسمى " تمثيل تايوان في الأمم المتحدة " .

2. General Assembly resolution 2758 (XXVI) has not resolved the issues of the representation of Taiwan
2 - قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) لم يحسم مسألة تمثيل تايوان

To bring up the question of the so-called " representation of Taiwan at the United Nations " on whatever ground and in whatever form constitutes a serious encroachment upon China's sovereignty and territorial integrity as well as a gross interference in its internal affairs.
وإثارة مسألة ما يسمى ﺑ " تمثيل " تايوان في اﻷمم المتحدة، أيا كان اﻷساس الذي تستند إليه والشكل الذي تتخذه، تشكل تعديا خطيرا على سيادة الصين وسلامتها اﻹقليمية وتدخلا مستنكرا في شؤونها الداخلية.

Inclusion in the agenda of the so-called " question of the representation of Taiwan " had been rejected by the General Committee at the forty-eighth and forty-ninth sessions, proving the determination of the Member States as a whole to uphold that resolution.
وقد رفض المكتب في دورتي الجمعية العامة الثامنة واﻷربعين والتاسعة واﻷربعين إدراج ما يسمى " مسألة تمثيل تايوان " في جدول اﻷعمال معبرا بذلك عن تصميم الدول اﻷعضاء ككل على المحافظة على هذا القرار.

1. The Chinese Government and people express the utmost indignation at the request concerning the so-called " representation " of Taiwan in the United Nations by Nicaragua and some other countries.
١ - إن حكومة وشعب الصين يعربان عن بالغ غضبهما بشأن الطلب المسمى " تمثيل تايوان " في اﻷمم المتحدة، والمقدم من قبل نيكاراغوا وبعض البلدان اﻷخرى.

1. In their statements during the just concluded general debate of the fiftieth session of the General Assembly, representatives of Swaziland, Solomon Islands and an extremely small number of other countries openly brought up the question of the so-called " representation " of Taiwan at the United Nations.
١ - في المناقشة العامة المنتهية للتو في هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة، أثار ممثلا سوازيلند وجزر سليمان وممثلو عدد ضئيل للغاية من البلدان اﻷخرى، بصورة علنية في بياناتهم مسألة ما يسمــى ﺑ " تمثيل " تايوان في اﻷمم المتحدة.

92. Mr. Wali (Nigeria) said that to support the representation of Taiwan in the United Nations would be to recognize it as a sovereign State, in violation of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
92 - السيد والي (نيجيريا): قال إن تأييد تمثيل تايوان في الأمم المتحدة سيكون بمثابة الاعتراف بها كدولة ذات سيادة، مما يشكل انتهاكا لقرار الجمعية العامة 2758 (د-26).

Mr. Onischenko (Ukraine): Ukraine associates itself with those delegations that are opposed to the request of a group of Member States to include in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly a supplementary item relating to representation of Taiwan in the United Nations.
السيد أونيشينكو (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية): تؤيد أوكرانيا الوفود التي تعارض طلب مجموعة من الدول الأعضاء إدراج بند تكميلي متعلق بتمثيل تايوان في الأمم المتحدة في جدول أعمال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.