"representative of ficsa" - Translation from English to Arabic

• ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين
• ممثل الاتحاد
• ممثل اتحاد الرابطات
• ممثلة الاتحاد عن

The representative of FICSA observed that some organizations had not participated in the present exercise.
وأشار ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين إلى أن بعض المنظمات لم تشارك في العملية الحالية.

The representative of FICSA saw this as yet another postponement of an adjustment which was due.
ورأى ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين أن ذلك يمثل تأجيلا آخر لتسوية حان موعدها.

164. The representative of FICSA did not support a cut in net remuneration.
164 - ولم يؤيد ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين التخفيض في الأجر الصافي.

The representative of FICSA pointed out that many staff still did not understand what the margin was or how the methodology should be applied.
وأشار ممثل الاتحاد أن العديد من الموظفين لا يفهمون حتى الآن ما هو الهامش أو الكيفية التي ينبغي أن تطبق بها المنهجية.

The representative of FICSA presented a conference room paper in order to substantiate its assessment of the current status of the review.
وقدم ممثل الاتحاد ورقة قاعة مؤتمرات تدلل على تقييم الاتحاد للوضع الحالي للاستعراض.

The representative of FICSA expressed concern about the increasing pressure on the independence of ICSC as enshrined in its statute.
وأعرب ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين عن القلق إزاء الضغوط المتزايدة على استقلالية اللجنة على النحو المنصوص عليه في نظامها الأساسي.

Furthermore, the representative of FICSA expressed satisfaction with the high level of consultation by the ICSC secretariat on all aspects of its work on post adjustment issues.
وعلاوةً على ذلك، أعرب ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين عن الارتياح إزاء ارتفاع مستوى المشاورات من جانب أمانة اللجنة بشأن جميع جوانب عملها في المسائل المتعلقة بتسوية مقر العمل.

The representative of FICSA acknowledged the opportunity for exchange of ideas during the review process.
وأعرب ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين عن تقديره لأهمية الفرصة التي أُتيحت لتبادل الأفكار أثناء عملية الاستعراض.

202. The representative of FICSA fully supported the recommendation that the proliferation of salary scales should be avoided.
202 - أعرب ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين عن تأييده الكامل للتوصية بضرورة تجنب إصدار جداول مرتبات.

83. The representative of FICSA took note of the document prepared by the ICSC secretariat.
83 - أحاط ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين علما بالوثيقة التي أعدتها أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية.

159. The representative of FICSA supported the statement made by the Human Resources Network.
159 - أيَّد ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين بيان شبكة الموارد البشرية.

274. The representative of FICSA supported the statement by CCISUA.
274 - وأيد ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين بيان لجنة التنسيق.

118. The representative of FICSA endorsed the statement made by the Human Resources Network.
118- أيد ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين بيان شبكة الموارد البشرية.

143. The representative of FICSA expressed disappointment that the decision of the Commission had not been accepted by the General Assembly.
143- أعرب ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين عن خيبة الأمل لعدم موافقة الجمعية العامة على قرار اللجنة.

The representative of FICSA reminded the Commission that the review of NPOs had cross-cutting implications on a wide range of issues related to human resources management, salaries and allowances, and conditions of service in the field.
وذكّر ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين اللجنة بأن استعراض هذه الفئة من الموظفين له آثار شاملة تنجر على طائفة واسعة من القضايا المتعلقة بإدارة الموارد البشرية والمرتبات والبدلات وشروط الخدمة الميدانية.

49. The representative of FICSA complimented the HR Network for the work done on the issue.
49 - أثنى ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين على العمل الذي قامت به شبكة الموارد البشرية فيما يتعلق بالمسألة.

The representative of FICSA emphasized that the increase in the level of hazard pay for locally recruited staff should be applied to the area staff of UNRWA.
وشدد ممثل الاتحاد على ضرورة أن تنسحب الزيادة أيضا على موظفي الأونروا الميدانيين.

The representative of FICSA agreed with the concerns of the organizations, especially of WFP, that the recruitment or assignment of women to difficult field stations remained a challenge.
ووافق ممثل الاتحاد على الشواغل التي أعربت عنها المنظمات، ولا سيما برنامج الأغذية العالمي، من أن توظيف أو تعيين النساء في مراكز العمل الميداني الشاقة لا يزال يمثل تحديا.

97. The representative of FICSA pointed out that in the discussions on the pay and benefits review, conflicting or contradictory messages had been conveyed.
97 - وأشار ممثل الاتحاد إلى أنه في المناقشات المتعلقة باستعراض المرتبات والاستحقاقات، أبديت آراء متناقضة ومتضاربة.

147. The representative of FICSA took note of the document before the Commission and the work of the organization on harmonization.
147- وأحاط ممثل الاتحاد علما بالوثيقة المعروضة على اللجنة وتنظيم أعمال تحقيق الانسجام فيما بين الترتيبات.

Regarding cash awards, the representative of FICSA maintained that there were lessons to be learned from the one-time pay-for-performance pilot project. He expressed the view that cash awards could introduce inequities, especially in situations of cost neutrality.
وفي ما يتعلق بالمكافآت النقدية، قال ممثل اتحاد الرابطات إن هناك دروسا ينبغي تعلمها من المشروع التجريبي المتعلق بالأجر مقابل الأداء، الذي طبق مرة واحدة فقط، وأعرب عن رأيه بأن تقديم مكافآت نقدية قد يؤدي إلى عدم الإنصاف، ولا سيما في حالات عدم تأثر التكلفة.

25. With regard to IFAD, the representative of FICSA enquired about the size and the composition of the focus group.
25 - وفيما يتعلق بالصندوق الدولي للتنمية الزراعية، سألت ممثلة الاتحاد عن حجم وتكوين فريق التركيز.