"representative of samoa" - Translation from English to Arabic

• ممثل ساموا

Dr. Naumulauulu Nu'ualofa Potoi, Director of Public Health Services of the Health Department, representative of Samoa
الدكتور نامولاوولو نووالوفا بوتوي، مدير خدمات الصحة العامة في وزارة الصحة، ممثل ساموا

The representative of Samoa made a statement in explanation of vote before the vote.
وأدلى ممثل ساموا ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت.

On behalf of the General Assembly, I request the representative of Samoa to convey our condolences to the Government and the people of Samoa and to the bereaved family of His Highness.
بالنيابة عن الجمعية العامة، أرجو من ممثل ساموا أن يعرب عن تعازينا لساموا حكومة وشعبا، ولأسرة سموه المحزونة.

Micronesia agrees and fully associates itself with the statement delivered earlier by the representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum group.
تؤيد ميكرونيزيا كامل التأييد البيان الذي ألقاه في وقت سابق ممثل ساموا بالنيابة عن مجموعة دول منتدى جُزر المحيط الهادئ.

Adaptation is a concern for all Member States, from the most exposed small island developing State, as the representative of Samoa has just argued so persuasively, to Canada's own vast and vulnerable Arctic.
ويثير التكيف قلق جميع الدول الأعضاء، من أكثر دولة جزرية صغيرة تعرضاً له، مثلما قال ممثل ساموا للتو بصورة مقنعة للغاية، إلى المنطقة القطبية الشمالية لكندا ذاتها المترامية الأطراف والضعيفة.

Letter dated 21 April 2006 from the representative of Samoa to the Secretary-General (A/61/72-E/2006/54)
رسالة مؤرخة 21 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى الأمين العام من ممثل ساموا (A/61/72-E/2006/54)

A representative of Seychelles explained the importance of climate change education in SIDS, the representative of Samoa described the linkage between sustainability and education, and the representative of Fiji highlighted the institutional and systemic contexts in which Article 6 related activities are organized in her country.
وأوضح ممثل سيشيل أهمية التثقيف في مجال تغير المناخ في الدول الجزرية الصغيرة النامية، وبين ممثل ساموا الارتباط بين الاستدامة والتثقيف، وأبرزت ممثلة فيجي السياقين المؤسسي والنظامي اللذين تُنظَّم في إطارهما الأنشطة المتعلقة بتنفيذ المادة 6 في بلدها.

10. Mr. Powles (New Zealand) said that his delegation associated itself fully with the statement made by the representative of Samoa on behalf of his own delegation and those of Australia, Fiji, the Federated States of Micronesia, New Zealand, Solomon Islands and Vanuatu.
١٠ - السيد باولز )نيوزيلندا(: قال إن وفده يشارك مشاركة تامة في ما ورد في البيان الذي أدلى به ممثل ساموا باسم وفده ووفود استراليا، جزر سليمان، فانواتو، فيجي، ولايات ميكرونيزيا المتحدة، ونيوزيلندا.

The representative of Samoa, speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), expressed its reservation on the text in paragraph 5 of decision 1/CP.1 and its understanding that the AOSIS protocol proposal, formally submitted in accordance with Article 17 of the Convention, should form the basis for the process established by that decision.
٨٥- وتحدث ممثل ساموا باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة فأبدى تحفظا إزاء النص الوارد في الفقرة ٥ من المقرر ١/م أ-١، وقال إن التحالف يعتبر أن اقتراحه المتعلق بالبروتوكول والمقدم رسميا وفقا للمادة ٧١ من الاتفاقية ينبغي أن يشكل أساس العملية المنشأة بموجب هذا المقرر.

33. Mr. Ronnenberg (Marshall Islands) said that his delegation fully associated itself with the statement by the Chairman of the Group of 77, as well as with the views expressed by the representative of Samoa at the 30th meeting on behalf of the Alliance of Small Island States during the discussion of agenda items 98 (c), (e) and (f).
٣٣ - السيد روننبرغ )جزر مارشال(: قال إن وفده يؤيد تماما البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة اﻟ ٧٧، كما يؤيد اﻵراء التي أعرب عنها ممثل ساموا في الجلسة الثلاثين بالنيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة وذلك أثناء مناقشة البنود الفرعية )ج( و )ﻫ( و )و( من البند ٩٨ من جدول اﻷعمال.

Mr. Dauth (Australia): At the outset, let me affirm our full support for the statement delivered by my friend the representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum.
السيد داوث (استراليا) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أؤكد دعمنا الكامل للبيان الذي أدلى به صديقي ممثل ساموا بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ.

Ms. Moses (Nauru): Nauru associates itself with the intervention by the representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum group in New York and the representative of Tuvalu on behalf of the Alliance of Small Island States.
السيدة موسيس (ناورو) (تكلمت بالانكليزية): تؤيد ناورو بياني ممثل ساموا بالنيابــة عن مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ في نيويورك، وممثل توفالو بالنيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

CARICOM member States also take this opportunity to commend the Co-Chairmen of the process -- Ambassador Slade, Permanent representative of Samoa, and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom -- for the efficient way in which they conducted the work of the sessions.
وتغتنم الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية هذه الفرصة أيضا كي تشيد بالرئيس المشارك لهذه العملية - السفير سليد، ممثل ساموا الدائم، والسيد آلان سيمكوك ممثل المملكة المتحدة - على الأسلوب الفعال الذي أدارا به أعمال الجلسات.

His delegation strongly supported the statement made by the representative of Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States. Although it welcomed the outcome of the recent Conference of the Parties to the Framework Convention, Tuvalu was concerned at the lack of urgency shown by some Parties, especially the industrialized countries, in addressing climate change.
وأعرب عن تأييد وفده القوي للبيان الذي ألقاه ممثل ساموا نيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية، وقال إنه، وإن كان يرحِّب بنتائج مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية، يود أن يعرب عن قلق توفالو من عدم إحساس بعض أطراف الاتفاقية بأهمية التصرف العاجل، وخاصة منها البلدان الصناعية، لمواجهة تغيُّر المناخ.

Mr. Navoti (Fiji): My delegation associates itself fully with the statement presented earlier by the representative of Samoa on behalf of the Pacific Island Forum members.
السيد نافوتي (فيجي) (تكلم بالانكليزية): يعرب وفدي عن تأييده التام للبيان الذي أدلى به في وقت سابق ممثل ساموا نيابة عن أعضاء منتدى جزر المحيط الهادئ.

Mr. Arons (Palau): Palau agrees and fully associates itself with the statement delivered earlier by the representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum group.
السيد أرونز (بالاو) (تكلم بالانكليزية): تتفق بالاو مع البيان الذي أدلى به في وقت سابق ممثل ساموا باسم مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ، وتؤيد هذا البيان تأييداً تاماً.

34. Mr. Ravou-Akii (Vanuatu) expressed his delegation’s support for the statement delivered by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China and the statement delivered by the representative of Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States.
٣٤ - السيد رافو - أكي )فانواتو(: أعرب عن تأييد وفده للبيان الذي أدلى به ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، والبيان الذي أدلى به ممثل ساموا بالنيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

Before proceeding further, I would like to associate my delegation with the statements delivered by Ambassador Stafford Neil, Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China; by Ambassador Feturi, Permanent representative of Samoa, on behalf of the Pacific Islands Forum group; and by my colleague Ambassador Sopoaga, the Permanent Representative of Tuvalu, on behalf of the Alliance of Small Island States.
وقبل أن أستطرد في بياني، أود أن أعرب عن تأييد وفدي للبيانات التي أدلى بها السفير ستافـرد نيـل، ممثل جامايكا الدائم، بالنيابة عن مجموعة الــ 77 والصين، والسفير فيتوري، ممثل ساموا الدائم، بالنيابة عن مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ، وزميلي السفير سوبواغا، ممثل توفالو الدائم، بالنيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): The delegation of Trinidad and Tobago wishes to align itself with the statement made by the representative of Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States and with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Caribbean Community.
السيد سيلي (ترينيداد وتوباغو) (تكلم بالانكليزية): يود وفد ترينيداد وتوباغو أن يعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل ساموا بالنيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة والبيان الذي أدلى به ممثل جامايكا بالنيابة عن الجماعة الكاريبية.