"representative of the secretary-general of the" - Translation from English to Arabic

• ممثل اﻷمين العام
• ممثلا لﻷمين العام
• ممثل للأمين العام

OPENING OF THE CONFERENCE BY THE representative of the Secretary-General of the UNITED NATIONS
افتتاح المؤتمر من قبل ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

(i) To support, through their actions, the representative of the Secretary-General of the United Nations in order to facilitate the negotiating process;
' ١ ' تدعم بمبادراتها ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة لتيسير عملية التفاوض؛

They agree that the only public information on their conduct will be that made available by the representative of the Secretary-General of the United Nations.
ويوافقان على أن يتمثل اﻹعلام الوحيد عن سيرها فيما يقدمه ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

The Special representative of the Secretary-General of the United Nations to South Africa, Mr. Lakhdar Brahimi, attended the meeting as an observer.
كما شارك ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا السيد اﻷخضر الابراهيمي في الاجتماع بصفة مراقب.

At the Stockholm Council Meeting it was also decided that a representative of the Secretary-General of the United Nations would be invited to the meetings of the Council and the Committee of Senior Officials of CSCE.
وفي اجتماع مجلس استوكهولم، تقرر أيضا أن توجه الدعوة الى ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة كيما يحضر اجتماعات المجلس ولجنة كبار المسؤولين بمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

10. The Conference was declared open by the representative of the Secretary-General of the United Nations, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
١٠ - افتتح المؤتمر ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية.

1. Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations.
١- افتتاح الاجتماع من قبل ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

1. Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations
١ - قيام ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بافتتاح الاجتماع

The representative of the Secretary-General of the United Nations and representative of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL);
- ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وممثل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون

4. The representative of the Secretary-General of the United Nations also honoured the invitation to attend the meeting.
٤ - ولبى ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة الدعوة لحضور الاجتماع.

4. The representative of the Secretary-General of the United Nations was present at the meeting, on special invitation.
٤ - وحضر الاجتماع ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بناء على دعوة.

3. The representative of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the Economic Community of Central African States (ECCAS) also participated in the work of the meeting.
٣ - وشارك في أعمال الاجتماع أيضا ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة واﻷمين العام للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا.

On that occasion, the representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Dinka, studied with former President Nyerere ways and means by which the United Nations could help resolve the conflict.
وبهذه المناسبة قام ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة السيد دينكا والرئيس السابق نيريري بدراسة السبل والطرائق التي يمكن لﻷمم المتحدة أن تساعد بها في حل هذا النزاع.

Statements were also made by the representative of the Secretary-General of the United Nations, high-level representatives of Member States, and by representatives of OAU and the Islamic Development Bank.
كما أدلى ببيان كل من ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وممثلو الدول اﻷعضاء الرفيعو المستوى، وكذلك ممثلا منظمة الوحدة اﻷفريقية والبنك اﻹسلامي للتنمية.

Assistant Secretary-General Mr. Alvaro de Soto, representative of the Secretary-General of the United Nations, has visited Myanmar several times and has met and held discussions with officials of the Government.
وقام اﻷمين العام المساعد، السيد ألفارو دي سوتو ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، بزيارة ميانمار عدة مرات والتقى بمسؤولين في الحكومة وأجرى معهم مناقشات.

Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations
١- افتتاح الاجتماع من جانب ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

1. Opening of the Conference by the representative of the Secretary-General of the United Nations.
١- افتتاح المؤتمر من قبل ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

1. Opening of the Conference by the representative of the Secretary-General of the United Nations
١ - افتتاح ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة للمؤتمر

The CSCE has invited a representative of the Secretary-General of the United Nations to attend meetings of the CSCE Committee of Senior Officials and of the CSCE Council.
لقد دعا مؤتمر اﻷمــن والتعــاون في أوروبا ممثلا لﻷمين العام لﻷمم المتحدة إلـى حضــور اجتماعات مجلس المؤتمر ولجنة كبار المسؤوليــن فيــه.

A representative of the Secretary-General of the United Nations had visited Angola to check the accuracy of the allegations but had found insufficient evidence to corroborate them.
وزار ممثل للأمين العام للأمم المتحدة أنغولا للتأكد من صحة هذه الادعاءات لكنه لم يجد عناصر كافية لتأكيدها.