"representatives of the following countries" - Translation from English to Arabic

• ممثلو البلدان التالية
• ممثلي البلدان التالية
• للبلدان التالية

On the list for the plenary meeting today are the representatives of the following countries: Switzerland, Islamic Republic of Iran, Germany, Norway and Sri Lanka.
على قائمة الجلسة العامة اليوم ممثلو البلدان التالية: سويسرا وجمهورية إيران الإسلامية وألمانيا والنرويج وسري لانكا.

The representatives of the following countries are on the list of speakers for today's plenary meeting: Germany, Brazil, Syria and Canada.
ويوجد على قائمة المتكلمين للجلسة العامة لهذا اليوم ممثلو البلدان التالية: ألمانيا والبرازيل وسوريا وكندا.

6. representatives of the following countries attended the meeting as observers: Ethiopia, Kenya, Malawi, United Republic of Tanzania, Tunisia and Nigeria.
٦ - وحضر الاجتماع بصفة مراقب ممثلو البلدان التالية: اثيوبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وتونس وكينيا وملاوي ونيجيريا.

The Board noted that the President had received the nominations of representatives of the following countries to membership of the Bureau:
وأحاط المجلس علماً بأن الرئيس تلقى ترشيحات ممثلي البلدان التالية لعضوية المكتب:

The representatives of the following countries are on the list of speakers for today's plenary meeting: Brazil, Algeria, Sri Lanka, Malaysia, Syria and Bulgaria.
على قائمة المتكلمين في الجلسة العامة هذا اليوم ممثلو البلدان التالية: البرازيل، والجزائر، وسري لانكا، وماليزيا، وسوريا، وبلغاريا.

representatives of the following countries were involved in its development: Australia, Brazil, Canada, Norway, the Philippines, South Africa and the United States of America.
وقد شارك ممثلو البلدان التالية في وضعه: أستراليا والبرازيل وجنوب أفريقيا والفلبين وكندا والنرويج والولايات المتحدة الأمريكية.

3. A discussion ensued, in which the representatives of the following countries took part: Greece, Brazil, Sierra Leone, the Sudan, Jamaica, Pakistan, the Islamic Republic of Iran and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
3 - وأعقبت ذلك مناقشة شارك فيها ممثلو البلدان التالية: اليونان والبرازيل وسيراليون والسودان وجامايكا وباكستان وجمهورية إيران الإسلامية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

4. The Commission then held a discussion, in which the representatives of the following countries took part: Nigeria, Jamaica, Sierra Leone, Austria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Oman and Tunisia.
4 - وعقدت اللجنة عقب ذلك مناقشة شارك فيها ممثلو البلدان التالية: نيجيريا وجامايكا وسيراليون والنمسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وعمان وتونس.

The Committee then engaged in a dialogue with the High Commissioner, in which the representatives of the following countries took part: Poland, Denmark, Italy, Brazil, Malaysia, Argentina, Egypt, China, Japan, Cuba, the Sudan, Burkina Faso, Suriname, Switzerland, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Indonesia.
ثم أجرت اللجنة حوارا مع المفوض السامي، شارك فيه ممثلو البلدان التالية: بولندا والدانمرك وإيطاليا والبرازيل وماليزيا والأرجنتين ومصر والصين واليابان وكوبا والسودان وبوركينا فاسو وسورينام وسويسرا وباكستان وجمهورية إيران الإسلامية والمكسيك وإندونيسيا.

The Conference continued its general debate on agenda items 4 to 9 and heard statements by the representatives of the following countries: United Kingdom, China, Turkey, Canada, Australia, Poland, Belgium, Austria, Russian Federation, the Philippines, Indonesia, Argentina, Colombia, Tunisia and the Islamic Republic of Iran.
واصل المؤتمر مناقشته العامة بشأن بنود جدول اﻷعمال من ٤ الى ٩ واستمع الى بيانات أدلى بها ممثلو البلدان التالية: المملكة المتحدة، والصين، وتركيا، وكندا، واستراليا، وبولندا، وبلجيكا، والنمسا، والاتحاد الروسي، والفلبين، واندونيسيا، واﻷرجنتين، وكولومبيا، وتونس، وجمهورية إيران اﻹسلامية.

Statements were made by the representatives of the following countries: Argentina, Viet Nam, Algeria, Ireland, Israel, United States, Uruguay, Sri Lanka, China, Italy, Republic of Korea, Cuba, India and Mexico, as well as by the observer for Switzer-land.
أدلى ببيانات ممثلو البلدان التالية: اﻷرجنتين، فييت نام، الجزائر، أيرلندا، إسرائيل، الولايات المتحدة، أوروغواي، سري لانكا، الصين، إيطاليا، جمهورية كوريا، كوبا، الهند، والمكسيك، وكذلك المراقب عن سويسرا.

representatives of the following countries attended the seminar: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Niger, Nigeria, Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Togo.
وحضر الحلقة ممثلو البلدان التالية: بنن وبوركينا فاسو وبوروندي وتشاد وتوغو وجزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو وجمهورية الكونغو الديمقراطية والرأس الأخضر ورواندا وسان تومي وبرنسيبـي والسنغال وسيراليون وغابون وغامبيا وغانا وغينيا والكاميرون والنيجر ونيجيريا.

In addition, representatives of the following countries attended the meeting as observers: Bahrain, Indonesia, Iraq, Morocco, Russian Federation, Turkey, United States of America, Zimbabwe.
14 - وبالإضافة إلى ذلك حضر الاجتماع ممثلو البلدان التالية بصفة مراقبين: البحرين، وإندونيسيا، والعراق، والمغرب، والاتحاد الروسي، وتركيا، والولايات المتحدة الأمريكية، وزمبابوي.

During the interactive debate, the representatives of the following countries took the floor: Indonesia, Russian Federation, Norway, Senegal, Netherlands (on behalf of the European Union), Benin, Venezuela, Belarus, Republic of Korea and United States.
وخلال المناقشة التفاعلية، تكلم ممثلو البلدان التالية: إندونيسيا، والاتحاد الروسي، والنرويج، والسنغال، وهولندا (باسم الاتحاد الأوروبي)، وبنن، وفنزويلا، وبيلاروس، وجمهورية كوريا، والولايات المتحدة.

The representatives of the following countries: Armenia, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Lesotho (Rapporteur), Namibia, Nepal, Paraguay and Peru.
نواب الرئيس: ممثلو البلدان التالية: أرمينيا، إثيوبيا، باراغواي، بيرو، جمهورية إيران الإسلامية، ليسوتو (المقرر)، ناميبيا، نيبال.

In addition, representatives of the following countries attended the meeting as observers: Angola, Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Guinea Bissau, Nicaragua, Russian Federation, Serbia, Turkey, Uganda, United States of America, Zambia, Zimbabwe.
11 - وحضر الاجتماع بالإضافة إلى ذلك ممثلو البلدان التالية كمراقبين: الاتحاد الروسي وأنغولا وأوغندا وبروني دار السلام وبنغلاديش وتركيا وزامبيا وزمبابوي وصربيا وغينيا - بيساو وكولومبيا ونيكاراغوا والولايات المتحدة الأمريكية.

Statements were also made by representatives of the following countries: Argentina (on behalf of MERCOSUR and associated States), Australia, Botswana, Colombia, Cuba, Guatemala, India, Kenya, Mexico, Pakistan and Peru.
وأدلى ببيانات أيضا ممثلو البلدان التالية: الأرجنتين (باسم بلدان سوق الجنوب والدولتين المنتسبتين إليها)، وأستراليا، وباكستان، وبوتسوانا، وبيرو، وغواتيمالا، وكوبا، وكولومبيا، وكينيا، والمكسيك، والهند.

Statements were made by the representatives of the following countries: Peru, Colombia, Chile, Paraguay, Mauritius, Ecuador, El Salvador, Honduras, Cuba, Switzerland, United Kingdom and Egypt.
وأدلى ببيان كل من ممثلي البلدان التالية: بيرو، وكولومبيا، وشيلي، وباراغواي، وموريشيوس، وإكوادور، والسلفادور، وهندوراس، وكوبا، وسويسرا، والمملكة المتحدة، ومصر.

27. During the sixtieth session of the Commission, the Special Rapporteur had the opportunity to consult with representatives of the following countries: Algeria, Bangladesh, Canada, Côte d'Ivoire, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
27- وفي أثناء الدورة الستين للجنة، سنحت الفرصة للمقرر الخاص بإجراء مشاورات مع ممثلي البلدان التالية: إندونيسيا وباكستان وبنغلاديش وبولندا والجزائر وجمهورية إيران الإسلامية وكندا وكوت ديفوار والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

The PRESIDENT (spoke in French): The representatives of the following countries are on the list of speakers for today's plenary meeting: Sri Lanka, Japan, Republic of Korea, Pakistan, Australia, Israel, Germany, Brazil and Egypt.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): تضم قائمة المتكلمين في الجلسة العامة المعقودة اليوم ممثلي البلدان التالية: سري لانكا، واليابان، وجمهورية كوريا، وباكستان، وأستراليا، وإسرائيل، وألمانيا، والبرازيل، ومصر.

of General Assembly resolution 67/94 2. Sweden (19 June 2014) reported the following incidents and serious offences that occurred involving the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives of the following countries in Sweden from 2012 to mid-2014:
2 - أبلغت السويد (19 حزيران/يونيه 2014) عن الحوادث والجرائم الخطيرة التالية التي وقعت واتصلت بحماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين للبلدان التالية في السويد خلال الفترة من عام 2012 إلى منتصف عام 2014: