"representatives of the united nations system" - Translation from English to Arabic

• ممثلي منظومة الأمم المتحدة
• لممثلي منظومة الأمم المتحدة
• ممثلو منظومة الأمم المتحدة
• وممثلي منظومة الأمم المتحدة
• ممثلين عن منظومة الأمم المتحدة
• ممثلين لمنظومة اﻷمم المتحدة
• ممثلون عن منظومة الأمم المتحدة
• ممثلين من منظومة الأمم المتحدة
• وممثلون عن منظومة الأمم المتحدة
• وممثلين عن منظومة الأمم المتحدة
• وممثلو منظومة الأمم المتحدة
• وممثلون لمنظومة الأمم المتحدة
• ممثلي مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Joint statement of the seventh general meeting between representatives of the United Nations system and the Caribbean Community
البيان المشترك الصادر عن الاجتماع العام السابع المعقود بين ممثلي منظومة الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية

representatives of the United Nations system are also invited to attend. [webcast]
والدعوة موجهة أيضا إلى ممثلي منظومة الأمم المتحدة للحضور. [بث شبكي]

The Secretary-General and other high-level representatives of the United Nations system will be invited to provide briefings, along with a small number of other high-level invitees.
كما سيُدعى الأمين العام للأمم المتحدة وغيره من ممثلي منظومة الأمم المتحدة رفيعي المستوى، وكذا بعض المدعوين السامين الآخرين، إلى تقديم إحاطات إعلامية بهذا الشأن.

representatives of the United Nations system may also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
كما يجوز لممثلي منظومة الأمم المتحدة أن يدلوا ببيانات في اللجنة الجامعة المخصصة.

Benchmark 14: representatives of the United Nations system are given the resources to exercise the coordination responsibilities entrusted to them effectively
المعيار 14: يعطى ممثلو منظومة الأمم المتحدة الموارد لممارسة مسؤوليات التنسيق المُناطة بهم ممارسة فعالة

Ten thousand diaries and 10,000 calendars were made, with art work by recognized Colombia artists; they were distributed among State authorities, NGOs, and representatives of the United Nations system and the international community.
وصُنعت عشرة آلاف مفكرة وعشرة آلاف يومية مزيَّنة بأعمال فنية لفنانين كولومبيين، ووُزعت على سلطات الدولة وعلى المنظمات غير الحكومية وعلى ممثلي منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي.

General Meeting between representatives of the United Nations system and the Organization of American States [General Assembly resolution 53/9]
الاجتماع العام بين ممثلي منظومة الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية [قرار الجمعية العامة 53/9]

General meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States [General Assembly resolution 55/15]
الاجتماع العام بين ممثلي منظومة الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية [قرار الجمعية العامة 55/15]

Joint statement of the second general meeting between representatives of the United Nations system and the Caribbean Community and its associate institutions held in Nassau on 27 and
المرفق البيان المشترك الصادر عن الاجتماع العام الثاني بين ممثلي منظومة الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية والمؤسسات المنتسبة لها

Meeting between the representatives of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its specialized institutions [General Assembly resolutions 37/4 and 50/17]
اجتماع بين ممثلي منظومة الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي ومؤسساتها المتخصصــة [قرارا الجمعية العامة 37/4 و 50/17]

representatives of the United Nations system may also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole and in the Thematic Committee.
ويجوز لممثلي منظومة الأمم المتحدة أيضا الإدلاء ببيانات في اللجنة المخصصة الجامعة وفي اللجنة المواضيعية.

representatives of the United Nations system may also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
كما يجوز لممثلي منظومة الأمم المتحدة أن يدلوا ببيانات في جلسات اللجنة الجامعة المخصصة.

representatives of the United Nations system are given the resources to exercise the coordination responsibilities entrusted to them effectively.
يعطى ممثلو منظومة الأمم المتحدة الموارد لممارسة مسؤوليات التنسيق المناطة بهم ممارسة فعّالة.

30. representatives of the United Nations system in Haiti have continued their efforts to implement the reform programme of the Secretary-General.
30 - واصل ممثلو منظومة الأمم المتحدة في هايتي جهودهم الرامية إلى تنفيذ برنامج الأمين العام للإصلاح.

The mission consulted with the Lebanese authorities, representatives of the diplomatic community and representatives of the United Nations system.
وأجرت البعثة مشاورات مع السلطات اللبنانية وممثلي السلك الدبلوماسي وممثلي منظومة الأمم المتحدة.

It is supported by the MDG Africa Working Group, composed of representatives of the United Nations system and other major multilateral organizations and chaired by the Deputy Secretary-General.
ويدعمه الفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا الذي يتألف من ممثلين عن منظومة الأمم المتحدة وعن منظمات أخرى رئيسية ومتعددة الأطراف ويرأسه نائب الأمين العام.

The Conference recommended that a specific mechanism, that would include representatives of the United Nations system, should be established to follow up on its results.
وأوصى المؤتمر بإنشاء آلية خاصة تضم ممثلين لمنظومة اﻷمم المتحدة لمتابعة نتائجه.

84. representatives of the United Nations system and OIC and its specialized institutions met in Geneva from 8 to 10 July 2008.
84 - واجتمع ممثلون عن منظومة الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي ومؤسساتها المتخصصة في جنيف في الفترة من 8 إلى 10 تموز/يوليه 2008.

The International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples was held from 17 to 19 January 2005 with the participation of, inter alia, representatives of the United Nations system including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وقد عقدت حلقة العمل الدولية المتعلقة بمنهجيات الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة والشعوب الأصلية في الفترة من 17 إلى 19 كانون الثاني/يناير 2005 بمشاركة ممثلين من منظومة الأمم المتحدة بما في ذلك مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Representatives of countries of the region, a member of the bureau of the Commission on Sustainable Development from Latin America and the Caribbean and representatives of the United Nations system, subregional organizations and NGOs attended the meeting.
وحضر الاجتماع ممثلون عن بلدان المنطقة، وعضو في مكتب لجنة التنمية المستدامة من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وممثلون عن منظومة الأمم المتحدة ومنظمات دون إقليمية ومنظمات غير حكومية.

The Forum is being organized in partnership with the television industry and Switzerland, which has already made a sizeable contribution to its organization, and will bring together media executives and practitioners from developed and developing countries, as well as other policy makers and representatives of the United Nations system.
ويتم تنظيم المنتدى بالشراكة مع التلفزيون وسويسرا، التي قدمت بالفعل تبرعا كبيرا لتنظيم المنتدى، والتي ستساعد على جمع المسؤولين والعاملين في مجال وسائط الإعلام من البلدان المتقدمة النمو والنامية، فضلا عن مسؤولين آخرين في مجال رسم السياسات، وممثلين عن منظومة الأمم المتحدة.

Observer States, representatives of the United Nations system, intergovernmental organizations, and a number of non-governmental entities representing industry and practice also participate in the technical deliberations of UNCITRAL.
كما تشارك الدول التي لها مركز المراقب وممثلو منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية وعدد من الكيانات غير الحكومية الممثلة للصناعة والمحاماة في المداولات التقنية التي تجريها الأونسيترال.

The workshop was attended by 28 experts from indigenous organizations and by representatives of the United Nations system and other intergovernmental organizations.
وحضر حلقة العمل 28 خبيرا من منظمات الشعوب الأصلية وممثلون لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى.

It would also meet with representatives of the United Nations system and NGOs.
وسوف تجتمع أيضا مع ممثلي مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.