"represents the secretary-general in" - Translation from English to Arabic

• ويمثل اﻷمين العام في
• يمثل الأمين العام في
• ويمثل الأمينَ العام في

The Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Department, as well as its administration, and represents the Secretary-General in meetings related to the functions of the Department and in intergovernmental organs and expert bodies as required.
وهو مسؤول عن جميع أنشطة اﻹدارة، وعن إدارتها، ويمثل اﻷمين العام في الاجتماعات ذات الصلة بمهام اﻹدارة وفي الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء، حسب الاقتضاء.

3.2 The Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Department, as well as its administration, and represents the Secretary-General in meetings related to the functions of the Department and in intergovernmental organs and expert bodies as required.
٣-٢ يكون وكيل اﻷمين العام مسؤولا عن جميع أنشطة هذه اﻹدارة، فضلا عن إدارتها، ويمثل اﻷمين العام في الاجتماعات ذات الصلة بمهام اﻹدارة وفي اﻷجهزة الحكومية الدولية وفي هيئات الخبراء حسب الاقتضاء.

In addition, the Legal Counsel represents the Secretary-General in judicial and arbitral proceedings; certifies legal instruments issued on behalf of the United Nations; and convenes meetings of the legal advisers of the United Nations system and represents the United Nations at such meetings
وإضافة إلى ذلك، فإن المستشار القانوني يمثل الأمين العام في الإجراءات القضائية وإجراءات التحكيم؛ ويصدق على الصكوك القانونية الصادرة باسم الأمم المتحدة؛ ويعقد اجتماعات للمستشارين القانونيين لمنظومة الأمم المتحدة ويمثل الأمم المتحدة في هذه الاجتماعات.

(c) represents the Secretary-General in the conduct of staff-management consultations, as envisaged in article VIII of the Staff Regulations;
(ج) يمثل الأمين العام في عملية إجراء المشاورات بين الموظفين والإدارة، كما هو متوخى في المادة الثامنة من النظام الإداري للموظفين؛

The Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Department as well as its administration, represents the Secretary-General in meetings related to the functions of the Department and in intergovernmental organs and expert bodies, as required, and provides advice to the Secretary-General and to other Secretariat officials on matters relating to the work of the bodies serviced by the Department.
وهو مسؤول عن جميع أنشطة الإدارة فضلا عن تنظيمها، ويمثل الأمينَ العام في الاجتماعات المتصلة بمهام الإدارة وفي الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء، حسب الاقتضاء، ويسدي المشورة إلى الأمين العام وغيره من مسؤولي الأمانة العامة في المسائل المتصلة بعمل الهيئات التي تقدم لها الإدارةُ الخدمات.

The Assistant Secretary-General chairs press conferences for heads of State and Government visiting Headquarters and represents the Secretary-General in dealing with permanent and observer missions on activities relating to public information, as well as with high-level international media representatives.
ويرأس اﻷمين العام المساعد المؤتمرات الصحفية لرؤساء الدول والحكومات الذين يزورون المقر، ويمثل اﻷمين العام في التعامل مع البعثات الدائمة وبعثات المراقبين فيما يتعلق باﻷنشطة المتصلة باﻹعلام، ومع كبار ممثلي وسائط اﻹعلام الدولية.

The Assistant Secretary-General chairs press conferences for heads of State and Government visiting Headquarters, and represents the Secretary-General in dealing with permanent and observer missions on activities relating to public information, as well as with high-level international media representatives.
ويرأس اﻷمين العام المساعد المؤتمرات الصحفية لرؤساء الدول والحكومات الذين يزورون المقر، ويمثل اﻷمين العام في التعامل مع البعثات الدائمة والبعثات المراقبة فيما يتعلق باﻷنشطة المتصلة باﻹعلام ومع ممثلي وسائل اﻹعلام الدولية من ذوي المستوى الرفيع.

The Director provides advice to the Secretary-General on the complex issues of disarmament and international security and on his behalf carries out the responsibilities assigned to the Secretary-General under the Charter and in the resolutions and decisions of the General Assembly and other legislative organs of the United Nations on disarmament matters, and represents the Secretary-General in this area as required.
ويقوم المدير باسداء المشورة الى اﻷمين العام بشأن القضايا المعقدة المتصلة بنزع السلاح واﻷمن الدولي، ويضطلع نيابة عن اﻷمين العام بالمسؤوليات المسندة اليه بموجب الميثاق وقرارات ومقررات الجمعية العامة وسائر أجهزة اﻷمم المتحدة التشريعية المعنية بشؤون نزع السلاح، ويمثل اﻷمين العام في هذا المجال عند الاقتضاء.

(d) represents the Secretary-General in the conduct of staff-management consultations, as envisaged in article VIII of the Staff Regulations;
(د) يمثل الأمين العام في عملية إجراء المشاورات بين الموظفين والإدارة، كما هو متوخى في المادة الثامنة من النظام الإداري للموظفين؛

The Under-Secretary-General is responsible for all of the policies, operations and resource utilization of the Department; represents the Secretary-General in meetings related to the functions of the Department and in intergovernmental organs and expert bodies, as required; and provides advice to the Secretary-General and to other Secretariat officials on matters relating to the work of the bodies serviced by the Department.
وهو مسؤول عن جميع السياسات والعمليات واستغلال الموارد بالإدارة؛ ويمثل الأمينَ العام في الاجتماعات المتصلة بمهام الإدارة وفي الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء، حسب الاقتضاء؛ ويسدي المشورة إلى الأمين العام وغيره من مسؤولي الأمانة العامة في المسائل المتصلة بعمل الهيئات التي تقدم لها الإدارةُ الخدمات.