"reprieve" - Translation from English to Arabic

• تأجيل
• مهلة
• إرجاء
• تاجيل
• العقوبة أو إرجائها
• ريبريف
• إعفاء
• تنفيذ الحكم
• مُهلة

reprieve of the sentence was not permitted in Iraq and Rwanda and in Chile only for juveniles and pregnant women.
وكان تأجيل تنفيذ الحكم غير مسموح به في رواندا والعراق، وكان مسموحاً به في شيلي للأحداث والحوامل فقط.

Article 399 of the Code of Criminal Procedure provides for the postponement of or reprieve from sentences for the terminally ill.
وتنص المادة 399 من مدونة الإجراءات الجنائية على تأجيل تنفيذ الأحكام أو الإعفاء منها بالنسبة للمصابين بمرض الحتف.

If we don't get a last-minute reprieve, we're on the street.
إذا لم نحصل على مهلة اللحظات الأخيرة فنحن في الشوارع

Even after the President granted a 90 day reprieve, counsel waited until the end of that period to present a communication to the Committee.
وحتى بعد أن قضى الرئيس بمنح مهلة 90 يوما، انتظر المحاميان نهاية تلك المهلة ثم قدما البلاغ الى اللجنة.

The power of pardon, commutation and reprieve should be genuinely available to those sentenced to death.
ويتعين أن تتوفر بصورة حقيقية ممارسة سلطة العفو أو تخفيف العقوبة أو إرجاء تنفيذها إزاء أولئك المحكومين بالإعدام.

Next time death comes for you, there'll be no reprieve.
بالمرة القادمة التي ياتي الموت من اجلك لن يكون هناك تاجيل

He's not coming, and there will be no reprieve.
أنه ليس قادم ، لن يكون هناك تأجيل للعقوبة

Enough to earn her a reprieve?
هل ذلك كاف لحصولها على تأجيل لحكم اﻹعدام؟

It may be only in a temporary reprieve, but at least I've achieved that.
ربما أنه تأجيل مؤقت ولكنني حصلت عليه على الٌل

You think you got a reprieve, you couldn't be more wrong.
إنّ تظن أنّه تم تأجيل إعدامك، فأنت حتماً مخطأ

The only thing, her attorney has applied for some reprieve, so she just waits.
الأمر، أن محاميها قام بطلب تأجيل التنفيذ، فأخذت تنتظر.

In the third place, we can always get a reprieve from the governor.
وثالثاً، يمكننا دائماً أن نحصل على تأجيل من الحاكم

All you get is a reprieve from the hamster wheel.
كل ما يمكنك الحصول عليه هو مهلة من عجلة الهامستر

But as promised, I will offer you all one possible reprieve.
لكن كما وعدت، سأعرض عليكم جميعاً مهلة واحدة

The angel of death came to get me and I got me a reprieve.
جاء ملك الموت للحصول على لي وأنا حصلت لي مهلة.

The initial attack was short-lived, but Metropolis was only granted a short reprieve.
, الهجوم الأولي كان قصير الأجل لكن متروبولس لم تمنح سوى مهلة قصيرة

Prosperity built on destruction is not prosperity at all, but rather only a temporary reprieve from tragedy.
إن الرفاهية القائمة على التخريب ليست رفاهية على الإطلاق، وإنما هي في الحقيقة إرجاء مؤقت لوقوع كارثة مأساوية.

I know this is a shock, Ben, but it's also a reprieve.
اعرف ان هذه صدمة و لكنها ايضا تاجيل

45. Mr. Toope also delivered an expert statement at the conference " The global struggle against torture " , co-sponsored by Amnesty International and reprieve and held in London from 19 to 21 November 2005.
45- وأدلى السيد توب أيضاً ببيان خبير في مؤتمر " الكفاح العالمي ضد التعذيب " ، الذي عقد في لندن في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 تحت الرعاية المشتركة لمنظمة العفو الدولية ومنظمة ريبريف.

At the end of a reprieve, the court, on recommendation of the supervisory body, shall take a decision on the release of the sentenced person from punishment.
وعند إنتهاء فترة التأجيل، تقوم المحكمة، بناء على توصية هيئة الاشراف، باتخاذ قرار بشأن إعفاء الشخص المحكوم من العقاب.

Okay, your girl just got a temporary reprieve.
حسناً ، لقد حصلت فتاتك على مُهلة مُؤقتة