"reprocessing plants" - Translation from English to Arabic

• مصانع إعادة المعالجة
• مرافق إعادة المعالجة
• محطات إعادة المعالجة
• مصانع لإعادة المعالجة
• لمصانع إعادة المعالجة

I will describe briefly how IAEA verifies declared reprocessing plants.
وسأعرض باقتضاب لكيفية تحقق الوكالة من مصانع إعادة المعالجة المصرح بها.

The plutonium produced in nuclear reactors is separated from the uranium, fission products and other actinides in reprocessing plants.
يُفصل البلوتونيوم المنتَج في المفاعلات النووية عن اليورانيوم والمنتجات الانشطارية وغيرها من الأكتينيدات في مصانع إعادة المعالجة.

Both of these materials are present in the waste of nuclear reprocessing plants and need sophisticated technology for their extraction.
وتوجد كلتا المادتان في نفايات مصانع إعادة المعالجة النووية، وتتطلب تكنولوجيا متطورة لاستخراجها.

48. The speaker concluded with several observations: reprocessing plants are the most difficult facilities in the nuclear fuel cycle.
48- واختتم المتحدث كلامه بعدة ملاحظات: إن مرافق إعادة المعالجة هي أصعب المرافق في دورة الوقود النووي.

Currently all reprocessing plants are essentially State-owned.
وتخضع جميع محطات إعادة المعالجة في الوقت الراهن لملكية الدولة بصورة أساسية.

Plutonium is being churned out in reactors and separated from spent fuel in reprocessing plants.
كما يجري إنتاج سريع للبلوتونيوم في مفاعلات وفصله عن الوقود المستهلك في مصانع لإعادة المعالجة.

:: Closure and decommissioning of the Hanford Site nuclear reprocessing plants
إغلاق مصانع إعادة المعالجة النووية في موقع هانفورد وإخراجها من الخدمة؛

:: Closure and decommissioning of the Hanford Site nuclear reprocessing plants
:: إغلاق مصانع إعادة المعالجة النووية في موقع هانفورد وإخراجها من الخدمة؛

Through the use of random inspections, the number of Person-Day-of-Inspections (PDI) for safeguarding reprocessing plants had been drastically reduced.
فمن خلال استعمال عمليات التفتيش العشوائي، خُفض عدد أيام عمل المفتشين لإخضاع مصانع إعادة المعالجة للضمانات تخفيضاً شديداً.

45. Radioactive liquids stored for cooling at reprocessing plants regularly leak into the ocean or escape into the air.
45 - تتسرب السوائل المشعة المخزنة لأغراض التبريد في مصانع إعادة المعالجة بانتظام في المحيط أو في الهواء.

Declared reprocessing plants
مصانع إعادة المعالجة المصرح بها

53. The plutonium produced in nuclear reactors is separated from the uranium, fission products and other actinides in reprocessing plants.
53- يُفصل البلوتونيوم المنتَج في المفاعلات النووية عن اليورانيوم والمنتجات الانشطارية وغيرها من الأكتينيدات في مصانع إعادة المعالجة.

67. While essentially all reprocessing plants use a single process, nine uranium enrichment technologies have been advanced.
67- وعلى حين أن كافة مصانع إعادة المعالجة تقريباً تستخدم عملية واحدة ورد ذكر9 تكنولوجيات لتخصيب اليورانيوم.

reprocessing plants require processing of intensely radioactive materials and hence require remote processing within very substantial structures to contain the radioactivity.
وتستلزم مصانع إعادة المعالجة تجهيز مواد مشعة جداً، وبالتالي فإنها تتطلب المعالجة عن بعد داخل منشآت كبيرة من أجل احتواء الإشعاع.

IAEA safeguards at reprocessing plants are designed to detect the misuse of the facility, that is, undeclared reprocessing, and diversions from declared flows and inventories of plutonium.
والغاية من ضمانات الوكالة الدولية في مصانع إعادة المعالجة هي الكشف عن سوء استخدام المنشأة، أي عمليات إعادة المعالجة غير المصرح بها وعمليات التحويل من تدفقات المواد المصرح بها وعمليات جرد البلوتونيوم.

IAEA safeguards at reprocessing plants begin with the examination of information required of the State on relevant aspects of the design and construction of the facility, on its operation and on the nuclear material accountancy system employed.
وتبدأ ضمانات الوكالة الدولية في مصانع إعادة المعالجة بفحص المعلومات المطلوبة من الدول بشأن الجوانب ذات الصلة من تصميم المنشأة وبنائها وبشأن تشغيلها ونظام حساب المواد النووية المستخدم فيها.

The speaker explained the challenges and complexity of safeguards in large reprocessing plants.
وأوضح المتحدث التحديات المتعلقة بالضمانات ومدى تعقيدها في مرافق إعادة المعالجة الكبيرة.

45. The speaker discussed how the Karlsruhe experience can be transferred to other reprocessing plants.
45- وناقش المتحدث كيف يمكن نقل تجربة كارلسروه إلى مرافق إعادة المعالجة الأخرى.

6. Safeguarding reprocessing plants - Challenges in new and old facilities
6- حماية مرافق إعادة المعالجة - التحديات في المرافق الجديدة والقديمة

Safeguarding reprocessing plants requires regular measurement and continuous monitoring during routine operations.
ويتطلـّب إخضاع محطات إعادة المعالجة للضمانات إجراء قياسات منتظمة والقيام بالرصد المستمر أثناء العمليات الروتينية.

As of 31 December 2005, Agency safeguards were applied to 930 facilities, including inter alia 240 power reactor units, 158 research reactors and critical assemblies, 13 enrichment plants, 7 reprocessing plants, some 90 tons of unirradiated plutonium outside reactor cores, 845 tons of plutonium contained in irradiated fuel, and nearly 30 tons of highly enriched uranium.
وقد طُبقت ابتداء من 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 ضمانات الوكالة في 930 منشأة، بما فيها 240 وحدة مفاعلات لتوليد الكهرباء و158 مفاعلات تستخدم في الأبحاث وعمليات التجميع الأساسية و13 مصنع تخصيب و7 مصانع لإعادة المعالجة ونحو 90 طناً من البلوتونيوم غير المعالج للإشعاع خارج قلب المفاعل و845 طناً من البلوتونيوم الموجود في الوقود المعالج بالإشعاع و30 طناً تقريباً من اليورانيوم العالي التخصيب.

(ii) operational standby (again, as for reprocessing plants, the verification requirements will differ depending on the advance notification interval required);
`2` الجاهزية للتشغيل (وهنا أيضاً وكما هو الشان بالنسبة لمصانع إعادة المعالجة ستختلف متطلبات التحقق بحسب مهلة الإخطار السابق للفترة المقتضاة)؛