"reproduction section" - Translation from English to Arabic

• قسم الاستنساخ
• قسم النسخ

Printed by the United Nations Reproduction Section, New York
طبع لدى قسم الاستنساخ في الأمم المتحدة، نيويورك

The Reproduction Section in Geneva intends to develop a similar system, with some modifications to take into account its specific needs.
وينوي قسم الاستنساخ في جنيف وضع نظام مماثل يتضمن بعض التعديلات تأخذ في الحسبان احتياجاته المحددة.

Turn-around time is now shorter, the capability of the printing facility to produce diverse and complex publications has been greatly enhanced, the range of services and materials that need to be outsourced has been reduced and the number of posts in the Reproduction Section has been reduced.
وأصبح معدل الدوران أقصى اﻵن، وتعززت كثيرا القدرة على إمكانية الطباعة ﻹنتاج منشورات متنوعة ومعقدة، نطاق الخدمات والمواد التي تحتاج إلى الاستعانة بمصادر خارجية كما خُفﱢض عدد الوظائف في قسم الاستنساخ.

The development of a similar system in Geneva should be closely coordinated with the Reproduction Section in New York so as to avoid any duplication of work and to ensure comparability of data, with a view to extending it elsewhere.
وينبغي أن يكون هناك تنسيق وثيق مع قسم الاستنساخ في نيويورك في حالة وضع نظام مماثل في جنيف وذلك لتجنب أي ازدواجية في العمل ولكفالة تناظر البيانات، بغية مد نطاقه إلى مكان آخر.

Printed by the United Nations Reproduction Section, New York in the United States of America
طبع في قسم النسخ بالأمم المتحدة، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية

The Reproduction Section in New York has written a computer programme that allows it to estimate the cost of individual jobs, by capturing the cost of staff and materials involved.
وقد قام قسم الاستنساخ بنيويورك بوضع برنامج حاسوبي يتيح تقدير التكاليف المترتبة على كل عمل من أعمال الطباعة بمفرده بتناوله تكاليف الموظفين والمواد المتصلة بذلك العمل.

Turn-around time is now shorter, the capability of the printing facility to produce diverse and complex publications has been greatly enhanced and the range of services and materials that need to be outsourced has been reduced as has the number of posts in the Reproduction Section.
وأصبح معدل الدوران أقصر الآن، وتعززت كثيرا القدرة على إمكانية الطباعة لإنتاج منشورات متنوعة ومعقدة، نطاق الخدمات والمواد التي تحتاج إلى الاستعانة بمصادر خارجية كما خُفّض عدد الوظائف في قسم الاستنساخ.

The development of a similar system at Geneva should be closely coordinated with the Reproduction Section in New York so as to avoid any duplication of work and to ensure comparability of data, with a view to extending it elsewhere.
وينبغي أن يكون هناك تنسيق وثيق مع قسم الاستنساخ في نيويورك في حالة وضع نظام مماثل في جنيف وذلك لتجنب أي ازدواجية في العمل ولكفالة تناظر البيانات، بغية مد نطاقه إلى مكان آخر.

18. The Advisory Committee notes the development by the Reproduction Section in New York of a computer programme to estimate the cost of individual jobs and its use to determine whether or not particular jobs should be outsourced.
١٨ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن قيام قسم الاستنساخ في نيويورك بوضع برنامج حاسوبي لتقدير تكلفة كل عملية على حدة واستخدامه في تحديد ما إذا كانت عمليات معينة ستحتاج إلى الاستعانة بمصادر خارجية.

18. The Advisory Committee notes the development by the Reproduction Section in New York of a computer programme to estimate the cost of individual jobs and its use to determine whether or not particular jobs should be outsourced.
18 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن قيام قسم الاستنساخ في نيويورك بوضع برنامج حاسوبي لتقدير تكلفة كل عملية على حدة واستخدامه في تحديد ما إذا كانت عمليات معينة ستحتاج إلى الاستعانة بمصادر خارجية.

79. Since January 1996 the Reproduction Section of the Office of Conference and Support Services has been able to provide such data, which are taken into consideration, together with other elements, in establishing prices for publications.
٩٧ - منذ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، كان باستطاعة قسم الاستنساخ التابع لمكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم أن يوفر هذه البيانات، التي تؤخذ بعين الاعتبار، هي وعناصر أخرى، عند تحديد أسعار للمنشورات.

This would provide for the continuation of one Professional and 245 General Service posts in the Text-Processing Section and Correspondence Unit, 20 Professional and seven General Service posts in the Copy Preparation and Proof-Reading Section, two Professional and 98 General Service and related categories posts in the Reproduction Section and two Professional and 91 General Service posts in the Distribution Section.
وهذا سيغطي تكاليف استمرار وظيفة واحدة من الفئة الفنية و ٥٤٢ وظيفة من فئة الخدمات العامة في قسم تجهيز النصوص ووحدة المراسلات و ٠٢ وظيفة من الفئة الفنية و ٧ وظائف من فئة الخدمات العامة في قسم تحضير النصوص وتصحيح التجارب المطبعية ووظيفتين من الفئة الفنية و ٨٩ وظيفة من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في قسم الاستنساخ ووظيفتين من الفئة الفنية و ١٩ وظيفة من فئة الخدمات العامة في قسم التوزيع.

27E.69 Reproduction Section. The proposed staffing requirements of one P-5, one P-3, one General Service (Principal level), 11 General Service (Other level) and 86 Trades and Crafts posts reflect the following:
٧٢ هاء - ٩٦ قسم الاستنساخ - تعكس الاحتياجات المقترحة من الموظفين وظيفة واحدة من رتبة ف - ٥ ووظيفة واحدة من رتبة ف - ٣ ووظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية( و ١١ وظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( و ٦٨ وظيفة من وظائف الحرف اليدوية، ما يلي:

This would provide for the continuation of one Professional and 245 General Service posts in the Text-Processing Section and Correspondence Unit, 20 Professional and seven General Service posts in the Copy Preparation and Proof-reading Section, two Professional and 98 General Service and related categories posts in the Reproduction Section and two Professional and 91 General Service posts in the Distribution Section.
وهذا سيغطي تكاليف استمرار وظيفة واحدة من الفئة الفنية و ٥٤٢ وظيفة من فئة الخدمات العامة في قسم تجهيز النصوص ووحدة المراسلات و ٠٢ وظيفة من الفئة الفنية و ٧ وظائف من فئة الخدمات العامة في قسم تحضير النصوص وتصحيح التجارب المطبعية ووظيفتين من الفئة الفنية و ٨٩ وظيفة من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في قسم الاستنساخ ووظيفتين من الفئة الفنية و ١٩ وظيفة من فئة الخدمات العامة في قسم التوزيع.

Reproduction Section
قسم الاستنساخ

The decrease in posts reflects the redeployment of four posts (1 P-3, 1 P-2/1 and 2 General Service (Other level)) from the Interpretation and Publishing Services to other areas of the Division and the abolition of two General Service (Other level) posts in the Reproduction Section.
ويعكس الانخفاض في الوظائف نقل أربع وظائف (واحدة من الرتبة ف-3، وواحدة من الرتبة ف-2/1 ووظيفتان من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) من دائرتي الترجمة الشفوية والنشر إلى مجالات أخرى في الشعبة، وإلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في قسم الاستنساخ.

Capital investments made in past bienniums by the Reproduction Section, which include the acquisition of a digital system for the preparation of printing plates that can reduce the time needed to produce standard parliamentary documents by as much as 25 per cent, are increasing the cost-effectiveness and timeliness of internal printing.
٧٢ هاء - ١٦ خدمات الاستنساخ - أدت الاستثمارات الرأسمالية التي أجراها قسم الاستنساخ في فترات السنتين السابقة واشتملت على اقتناء نظام رقمي ﻹعداد ألواح الطباعة التي بإمكانها تخفيض الوقت اللازم ﻹنتاج الوثائق التداولية النموذجية بحدود ٥٢ في المائة الى زيادة فعالية الطباعة الداخلية من حيث التكاليف وحسن توقيتها.

The Publishing Service has, inter alia, consolidated two subunits in the Reproduction Section, and the ongoing classification exercise has resulted in the elimination of nine supervisory posts in the Distribution Section and six deputy chief posts in the Reproduction Section.
وقامت دائرة النشر، من جملة أمور، بضم وحدتين فرعيتين في قسم التوزيع، وأسفرت عملية إعادة التصنيف الجارية عن إزالة تسع وظائف مشرفين في قسم التوزيع وست وظائف نواب رئيس في قسم النسخ.

(a) One P-5 post would be redeployed into the Section for the Chief of the Reproduction Section, whose job description has been classified at that level;
)أ( ستنقل وظيفة واحدة من رتبة ف - ٥ إلى هذا الباب لموقع رئيس قسم النسخ الذي صُنف توصيف وظيفته في تلك الرتبة؛