"republika" - Translation from English to Arabic

• صربسكا

Several thousand people welcomed him as a national hero upon his return to Pale, the wartime capital of Republika Srpska.
ورحّب به عدة آلاف شخص باعتباره بطلا قوميا لدى عودته إلى بالي، عاصمة جمهورية صربسكا في زمن الحرب.

The problem underlying the protests is not unique to Republika Srpska.
ولا تقتصر المشكلة الكامنة وراء الاحتجاجات على جمهورية صربسكا وحدها.

In reaction, the Republika Srpska government promised support to Karadzic and his family members involved in his support network.
وكرد فعل على ذلك، وعدت حكومة جمهورية صربسكا بتقديم الدعم لكاراديتش وأعضاء أسرته المشاركين في شبكة دعمه.

Mr. Ranko Risojević, Director, National Library of Republika Srpska
السيد رانكو ريزوييفتش، مدير المكتبة الوطنية لجمهورية صربسكا

Deputy Commander, Ministry of Internal Affairs Special Police Brigade, Republika Srpska
مساعد قائد لواء الشرطة الخاص بوزارة الشؤون الداخلية، جمهورية صربسكا

Representatives from Republika Srpska voted against these required changes.
وصوَّت الممثلون عن جمهورية صربسكا ضد التغييرات المطلوبة.

A budget for 2011 has been adopted in Republika Srpska for 2011 but not at the state level nor in the Federation.
وقد اعتُمِدت في عام 2011 ميزانية لذلك العام في جمهورية صربسكا ولكن ليس على مستوى الدولة ولا على مستوى الاتحاد.

This applies, in particular to Serbia and Montenegro and to Republika Srpska.
وهذا ينطبق بشكل خاص على صربيا والجبل اﻷسود، وعلى جمهورية صربسكا.

This is particularly the case with regard to movement into Republika Srpska.
وهذا هو الحال بصفة خاصة فيما يتعلق بالتنقل في جمهورية صربسكا.

I also attach particular importance to projects that contribute to cooperation between the Federation and the Republika Srpska.
كما أنني أعلﱢق أهمية خاصة على المشاريع التي تسهم في تحقيق التعاون بين الاتحاد وجمهورية صربسكا.

One has already been adopted for the Federation and Republika Srpska is in the process of adopting a similar law.
وقد اعتمد الاتحاد فعلا قانونا مثل هذا، في حين لا تزال جمهورية صربسكا في طور اعتماد قانون مماثل.

A parallel reduction is still under discussion with the Republika Srpska authorities.
ولا يزال إجراء تخفيض مناظر قيد المناقشة مع سلطات جمهورية صربسكا.

On several occasions, Republika Srpska authorities blocked buses travelling the designated routes.
وفي مناسبات عديدة، أعاقت سلطات جمهورية صربسكا الحافلات السالكة للطرق المحددة.

Elsewhere in Bosnia and Herzegovina I have received information on serious human rights violations committed in the Republika Srpska.
وبالنسبة لﻷنحاء اﻷخرى من البوسنة والهرسك، تلقيت معلومات عن ارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق اﻹنسان في جمهورية صربسكا.

However, it recognizes that Bosnia and Herzegovina now consists of two entities: the Muslim-Croat Federation and the Republika Srpska.
ومع ذلك تعترف الجمهورية التشيكية بأن البوسنة والهرسك تتكون اﻵن من كيانين؛ الاتحاد الكرواتي المسلم وجمهورية صربسكا.

He remains a force of evil and intrigue that can only taint those personalities and institutions of the Republika Srpska which continue to tolerate his activities.
وهو مازال يشكل قوة شر وتآمر ليس من شأنها إلا أن تلطخ سمعة شخصيات ومؤسسات جمهورية صربسكا التي لا تزال تتغاضى عن أنشطته.

Regrettably, owing to the opposition of the Republika Srpska authorities, it has not yet been possible to start this programme.
ومن المؤسف أن هذا البرنامج لم يتسن البدأ فيه حتى اﻵن من جراء معارضة السلطات في جمهورية صربسكا.

Equally apparent is that checkpoints continue to be intermittently established in both the Federation and the Republika Srpska.
ومن الواضح بالمثل استمرار إنشاء نقاط تفتيش على فترات متقطعة في كل من الاتحاد وجمهورية صربسكا.

Illegal weapons were found in 121 cases: 49 in the Republika Srpska and 72 in the Federation.
ووجدت أسلحة غير قانونية في ١٢١ حالة: ٤٩ في جمهورية صربسكا و ٧٢ في الاتحاد.

In the Republika Srpska, Bosniaks and Bosnian Croats constitute 2.77 per cent of the total RS police forces.
وفي جمهورية صربسكا، يشكل البشناق وكروات البوسنة ٢,٧٧ في المائة من مجموع قوات شرطة جمهورية صربسكا.