"repute" - Translation from English to Arabic

• سمعة
• السمعة
• الشهرة
• سمعه
• بسمعة
• بسمعتها كايرادات
• السمعه
• شهرة

When he stabbed a man to death in a house of ill repute.
عندما طعن رجل حتى الموت في منزل ذو سمعة سيئة

When are you taking'em over to your house of ill repute?
عندما تَتبعهم تُنهي على منزلك بـ سمعة رديئة؟

We've got information that this is a house of ill repute.
لدينا معلومات تفيد أن هذا البيت ذا سمعة سيئة

Once a respected institution, the Conference on Disarmament has fallen into dysfunction and ill repute after more than a dozen years of deadlock.
ثمة مؤسسة محترمة، هي مؤتمر نزع السلاح، سقطت في اختلال وظيفي وباتت سيئة السمعة بعد أكثر من عشر سنوات من الجمود.

Now the question is, how you got from a house of ill repute to the Queen's dressing room?
السؤال الان هو كيف خرجتي من مكان سيئ السمعة الى غرفة ملابس قصر الملكه

(b) The " Artist-in-Residence " schemes: performing artists of established repute are invited to stage extended performances, exhibitions and so forth at civic centres under the management of the Councils.
(ب) برنامج " الفنان المقيم " : يدعى فنانو الأداء ذوو الشهرة الراسخة إلى القيام بأداءات أو معارض أو ما إلى ذلك لآجال طويلة في مراكز مدنية تديرها المجالس.

Well, a princess has no business in a house of ill repute.
حسنا ,ليس للأميره شأن في بيت ذو سمعه سيئه

But by dint of his intellect and hard work... he has elevated this bank to an institution of international repute
ولكن بفضل ذكائه والعمل الشاق رفع البنك إلى مؤسسة ذو سمعة دولية

Your playmate is a fellow of repute, it seems.
إن رفيق لعبك هو رجل له سمعة ,بالفعل

It is with that understanding and in a spirit of preserving the repute and higher interests of Africa that my delegation has decided to withdraw the candidacy of Guinea-Bissau.
وانطلاقا من هــذا الفهــم وروح الحفــاظ على سمعة افريقيا ومصالحها العليا، قرر وفد بلادي سحب ترشيح غينيا - بيساو.

The value of this mechanism is that persons of local repute and standing assist in settlement of disputes amicably and expeditiously without financial strain on the disputants and alleviating pressures on the caseload of the formal court system.
وتكمن قيمة هذه الآلية في كون أشخاص ذوي سمعة ومكانة محلية يساعدون في تسوية المنازعات ودياً وبسرعة دون إجهاد مالي للمتنازعين مما يخفف الضغط عن حجم الأعمال المتراكمة في نظام المحاكم الرسمية.

In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of conditional pledges from Governments and firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is received.
وتوخيا للحيطة في الإدارة المالية، لا يثبت كإيرادات إلا ما يصل إلى نصف قيمة التبرعات المعلنة المشروطة من الحكومات والتبرعات المعلنة القاطعة من منظمات ذات سمعة وطيدة وقت تلقي التعهدات بالتبرعات.

In the interest of prudent financial management, up to half of the value of conditional pledges from Governments and firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is received.
وتوخيا للحيطة فـي اﻹدارة الماليـة، لا يثبت كإيرادات إلا ما يصل إلى نصف قيمة التبرعات المعلنة المشروطة من الحكومات والتبرعات المعلنة القاطعة من منظمات ذات سمعة وطيدة وقت تلقي التعهدات بالتبرعات.

In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is accepted.
وتوخيا للحيطة في الإدارة المالية، لا يثبت كإيرادات إلا ما يصل إلى نصف قيمة التبرعات المعلنة القاطعة من منظمات ذات سمعة وطيدة وقت تلقي التعهدات بالتبرعات.

Meaning when I was in here the other day, I found it odd that you had a minor behind the bar in a house of ill repute.
مما يعني عندما جئت بالأمس وجدت من الغرابة أن تضع قاصر خلف الحانة في مكان مريض السمعة

Of course, the young lady apparently mistook my exclamation for a colloquial expression for a woman of ill repute.
من أجل الهتاف باللغة العامية من أجل المرأة ذات السمعة السيئة

It lists the taverns, the houses of ill repute.
يضم قائمة بالحانات والأماكن سيئة السمعة.

42. As a result, in 2008 UNHCR modified the note concerned (now note 2 (d)), by deleting the sentence reading " In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firms pledges made by organizations of established repute is recognized as income " . This means that all contributions, from whichever donor, are recognized for their total amount.
42 - وكنتيجة لذلك، عدّلت المفوضية في عام 2008 ملاحظتها ذات الصلة المتعلقة بالتبرعات المعلنة الآن الملاحظة 2 (د) بعد حذف جملة نصها " توخياً لإدارة مالية حصيفة، تُثبّت كإيرادات، ما لا يتجاوز نصف قيمة التبرعات المعلنة الجدية المقدمة من المنظمات ذات الشهرة الراسخة " ويعني هذا أن جميع التبرعات، بصرف النظر عن الجهة المانحة، مثبتة بقيمتها الكاملة.

That was a Mr Sean Moody, a priapic killer of some repute and my proposed replacement.
ذلك كان السيد شين مودي ، صورة لقاتل ذو سمعه والمفروض ان احل محله

Finally, as a matter of justice and equity, matters of such personal and societal sensitivity which if known publicly would cause ill repute and possible exclusion from society and loss of face for the person and his/her family, caution and balance is required.
وأخيراً فإن العدل والإنصاف يقتضيان توخي الحذر والتوازن في المسائل الحساسة للشخص والمجتمع والتي يمكن إذا كشفت على الملأ أن تضر بسمعة الشخص وتؤدي إلى إقصائه من المجتمع وتعرضه للحرج هو وأسرته.

In the interest of prudent financial management, up to half of the value of conditional pledges from governments and firm pledges made by organisations of established repute are recognised as income at the time the pledge is received.
وتوخياً للإدارة المالية الحذرة، يجري الاعتراف بالتعهدات المشروطة التي ترد من الحكومات وبالتعهدات الثابتة التي تقدمها منظمات معترف بسمعتها كايرادات وقت تسلم التعهد ولكن في حدود نصف قيمتها.

well, welcome "to the cathedral of ill repute".
اهلا بكى فى الكتدرائيه سيئه السمعه

The maritime registry is of international repute but it is vulnerable because of the use of the funds it generates for opaque off-budget expenditure including for sanctions-busting.
وللسجل البحري شهرة دولية غير أنه عرضة للشبهات بسبب استخدام الأموال التي يدرها في نفقات غامضة خارجة عن الميزانية بما فيها أنشطة خرق الجزاءات.