"request of the special committee" - Translation from English to Arabic

• طلب اللجنة الخاصة
• طلب من اللجنة الخاصة
• لطلب اللجنة الخاصة

At the request of the Special Committee, a briefing will be provided on the findings of this evaluation in early 2012.
وستقدم في مطلع عام 2012 إحاطة عن نتائج التقييم بناء على طلب اللجنة الخاصة.

The present report has been submitted pursuant to the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
ويقدَّم هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

Switzerland looked forward to the early peacebuilding strategy the Department was developing at the request of the Special Committee.
وأضاف أن سويسرا تتطلع إلى استراتيجية بناء السلام في مراحله الأولى التي تضعها الإدارة بناء على طلب اللجنة الخاصة.

By its resolution 61/291, the General Assembly endorsed the request of the Special Committee that the Secretary-General submit to it a comprehensive report on the question.
وأيدت الجمعية العامة في قرارها 61/291 طلب اللجنة الخاصة أن يقدم الأمين العام إليها تقريرا شاملا عن هذه المسألة.

13. At the request of the Special Committee, UNMIN provided data on verified Maoist army personnel to the Ministry of Peace and Reconstruction.
13 - وقدمت البعثة بناء على طلب من اللجنة الخاصة بيانات عن أفراد الجيش الماوي الذين تم التحقق منهم إلى وزارة السلام والتعمير.

The present report addresses the request of the Special Committee.
ويعالج هذا التقرير طلب اللجنة الخاصة.

The General Assembly, in its resolution 62/273, endorsed the request of the Special Committee.
وأيدت الجمعية العامة في قرارها 62/273 طلب اللجنة الخاصة.

The sponsors had also taken into account the note by the Secretariat entitled " Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement " , which had been prepared at the request of the Special Committee.
وأضاف أن أصحاب الإقتراح أخذوا في الإعتبار أيضا المذكرة المعنونة " الآليات التي أنشأتها الجمعية العامة في سياق منع المنازعات وتسويتها " ، وهي مذكرة أعدتها الأمانة العامة بناء على طلب اللجنة الخاصة.

60. At the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations, a High-Level Panel of Experts has reviewed the initial operations of the Standing Police Capacity.
60 - قام فريق خبراء رفيع المستوى، بناء على طلب اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، باستعراض العمليات الأولية لقدرة الشرطة الدائمة.

At the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are outlining resource and capability requirements for the implementation of mandates to protect civilians, which will help raise awareness.
وبناء على طلب اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، تضطلع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بإعداد المخطط العام للاحتياجات من الموارد والقدرات اللازمة لتنفيذ ولايات حماية المدنيين التي ستساعد على إذكاء الوعي.

In this regard, the Special Representative commends the initiative of the Department of Peacekeeping Operations, at the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations and in consultation with her Office, to launch a review of the 2009 child protection policy in peacekeeping missions.
وفي هذا الصدد، تشيد الممثلة الخاصة بالمبادرة التي اتخذتها إدارة عمليات حفظ السلام، بناء على طلب اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام وبالتشاور مع مكتب الممثلة، لاستعراض السياسة العامة لحماية الأطفال في بعثات حفظ السلام لعام 2009.

3. Urges Member States, the Secretariat and the relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, and supports the request of the Special Committee to the Secretary-General that he provide a progress report on the implementation of the recommendations of the Special Committee at its next regular session;
3 - تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها، وتؤيد طلب اللجنة الخاصة إلى الأمين العام بأن يقدم إليها تقريرا مرحليا عن تنفيذ توصيات اللجنة الخاصة في دورتها العادية المقبلة؛

3. Urges Member States, the Secretariat and the relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, and supports the request of the Special Committee to the Secretary-General that he provide a progress report on the implementation of the recommendations of the Special Committee at its next regular session;
3 - تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها، وتؤيد طلب اللجنة الخاصة إلى الأمين العام بأن يقدم إليها تقريرا مرحليا عن تنفيذ توصيات اللجنة الخاصة في دورتها العادية المقبلة؛

3. Urges Member States, the Secretariat and the relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the aforementioned proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, and supports the request of the Special Committee to the Secretary-General that he
3 - تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها المذكورة، وتؤيد طلب اللجنة الخاصة إلى الأمين العام بأن يقدم إليها تقريرا مرحليا عن تنفيذ توصياتها في دورتها العادية المقبلة؛

3. Urges Member States, the Secretariat and the relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the aforementioned proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, and supports the request of the Special Committee to the Secretary-General that he provide a progress report on the implementation of its recommendations at its next regular session;
3 - تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها المذكورة، وتؤيد طلب اللجنة الخاصة إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا مرحليا عن تنفيذ توصياتها في دورتها العادية المقبلة؛

1. The present report on the implementation of the integrated operational teams has been submitted pursuant to the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/63/19, para. 33, and A/64/19, para. 29), which was endorsed by the General Assembly in its resolutions 63/280 and 64/266.
1 - قُدم هذا التقرير المتعلق بإعمال الأفرقة العملياتية المتكاملة بناء على طلب اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام (انظر الفقرة 33، من الوثيقة A/63/19، والفقرة 29 من الوثيقة A/64/19) الذي أيدته الجمعية العامة في قراريها 63/280 و 64/266.

By its resolution 59/300, paragraph 2, and pursuant to the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations in its report submitted to the General Assembly at its 2005 resumed session in New York (A/59/19/Rev.1, chap. 2, para. 20), the Assembly recommended that the Secretary-General carry out a comprehensive review of welfare and recreation for all categories of peacekeeping personnel, and submit proposals to the General Assembly.
وفي الفقرة 2 من القرار 59/300، وبناء على طلب اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام الوارد في تقريرها المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها المستأنفة لعام 2005 في نيويورك (A/59/19/Rev.1، الفصل 2، الفقرة 20)، أوصت الجمعية العامة بأن يقوم الأمين العام باستعراض شامل للترفيه والاستجمام المتاحين لجميع فئات أفراد حفظ السلام، وبتقديم مقترحات إلى الجمعية العامة.

The present report should also be considered together with the report of the Secretary-General on the United Nations police (A/66/615), prepared upon the request of the Special Committee (A/65/19, para. 78), and the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the global field support strategy (A/66/591), prepared upon request of the General Assembly in its resolution 64/269.
كما ينبغي أن ينظر في هذا التقرير مقترنا بتقرير الأمين العام عن شرطة الأمم المتحدة (A/66/615)، الذي أعد بناء على طلب اللجنة الخاصة (A/65/19، الفقرة 78) وتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي (A/66/591)، الذي أُعد بناء على طلب الجمعية العامة في قرارها 64/269.

127. The report of the Secretary-General (A/63/675 and Corr.1), which was submitted pursuant to General Assembly resolution 62/273 and based on a request of the Special Committee on Peacekeeping Operations, provides a review of practices of mission welfare and recreation programmes and describes the current status of the measures that are under consideration or under way.
127 - يستعرض تقرير الأمين العام (A/63/675 و Corr.1)، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 62/273 وبناء على طلب من اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، الممارسات المندرجة في برامج البعثات للترفيه والاستجمام، كما يصف الحالة الراهنة للتدابير التي يجري النظر فيها أو التي يجري تنفيذها.

On behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, I wish to convey to you our gratitude for the understanding and collaboration we are sure you will give to the important request of the Special Committee.
وبالنيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز، أود أن أعبر لكم عن امتناننا لتفهمكم وتعاونكم اللذين نثق في أنكم ستقومون بإيلائهما لطلب اللجنة الخاصة.