"requested by the economic and social council" - Translation from English to Arabic

• طلبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• طلبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• لطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الوارد
• يطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• بطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• الذي طلبه المجلس

Announcements Advance unedited copy of the report of the Secretary-General on “Funding modalities of operational activities as requested by the Economic and Social Council” is available for pick-up from room S-2994.
ستُتاح نسخة مسبقة غير محررة من تقرير اﻷمين العام عن " أشكال تمويل اﻷنشطة التنفيذية حسبما طلبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي " ويمكن الحصول عليها من الغرفة S-2994.

3. Requests the Secretary-General to make available to the Assembly the report requested by the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2002 on the implementation of Council resolution 2001/21.
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يتيح للجمعية العامة التقرير الذي طلبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي لكي ينظر فيه في دورته الموضوعية لعام 2002 بشأن تنفيذ قرار المجلس 2001/21.

Action requested by the Economic and Social Council
الإجراءات التي طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذها

A. Action requested by the Economic and Social Council
ألف -الإجراءات التي طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذها

The information requested by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 will form part of the addendum to the present report.
وستشكل المعلومات التي طلبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2001 جزءا من الإضافة إلى هذا التقرير.

Action requested by the Economic and Social Council
الإجراءات التي طلبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The report also assesses, as requested by the Economic and Social Council in its resolution 2006/9, the impact of the input of the Commission on the Status of Women to discussions within the United Nations system.
ويقدّم التقرير أيضا، استجابة لطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الوارد في قراره 2006/9، تقييما لأثر إسهامات لجنة وضع المرأة في المناقشات الدائرة داخل منظومة الأمم المتحدة.

The Committee recommends that the Secretary-General be requested by the Economic and Social Council to prepare, in cooperation with relevant United Nations organizations and agencies, the study mentioned above for future consideration by the Committee.
وتوصي اللجنة بأن يطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الى اﻷمين العام القيام، بالتعاون مع مؤسسات اﻷمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة بإعداد الدراسة المذكورة أعلاه كي تنظر فيها اللجنة مستقبلا.

1. Takes note of the report of the Secretary-General on funding modalities of operational activities, as requested by the Economic and Social Council;A/52/431.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن طرائق تمويل اﻷنشطة التنفيذية، على النحو الذي طلبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي)١٠(؛

7. A more in-depth and elaborate examination of these issues is likely to form part of the comprehensive review requested by the Economic and Social Council in resolution 1995/56.
٧ - ومن المحتمل أن تشكل دراسة أكثر تعمقا وتفصيلا لهذه القضايا جزءا من الاستعراض الشامل الذي طلبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في القرار ١٩٩٥/٥٦.

22. The present section provides, as requested by the Economic and Social Council, in its resolution 1993/7, paragraph 4, an assessment of the implementation of the programme approach at the country level.
٢٢ - يتضمن هذا الفرع تقييما لتنفيذ النهج البرنامجي على الصعيد القطري، وفقا لما طلبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الفقرة ٤ من قراره ١٩٩٣/٧.

The report provides a review of the implementation of the Global Jobs Pact by the United Nations system, as requested by the Economic and Social Council in its resolution 2011/37.
وهو يقدم استعراضا للإجراءات التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل، وفق ما طلبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2011/37.

4. Cross-sectoral theme: consumption and production patterns, including recommendations for sustainable consumption for inclusion in the United Nations guidelines for consumer protection as requested by the Economic and Social Council in its resolution 1997/53.
٤ - الموضوع الشامل لعدة قطاعات: أنماط الاستهلاك والانتاج، بما فيها التوصيات المتعلقة بالاستهلاك المستدام ﻹدراجها في مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك على نحو ما طلبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٧/٥٣.

" 1. Commends the Secretary-General for acting promptly to establish the focal point requested by the Economic and Social Council in its resolution 1993/79 in the United Nations Conference on Trade and Development;
" ١ - يثني على اﻷمين العام لمسارعته الى العمل من أجل إنشاء مركز التنسيق الذي طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إنشاءه في قراره ١٩٩٣/٧٩، في مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية؛

A. Action requested by the Economic and Social Council
ألف - الإجراءات التي طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذها

A. Action requested by the Economic and Social Council
ألف - الإجراءات التي طلبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council
معلومات تتعلق بقضايا الشعوب الأصلية طلبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

(b) Report of the Secretary-General on information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council (E/2003/72).
(ب) تقرير الأمين العام عن المعلومات التي طلبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن قضايا الشعوب الأصلية (E/2003/72).

A. Publications 2. As requested by the Economic and Social Council in its resolution 2005/53, the Secretary-General prepared the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations.
2 - وفقاً لطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الوارد في قراره 2005/53، أعد الأمين العام الطبعة الرابعة عشرة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي().

A. Publications 2. As requested by the Economic and Social Council in its resolution 2011/25, the Secretary-General prepared the seventeenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations.
2 - وفقاً لطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الوارد في قراره 2011/25، أعد الأمين العام الطبعة السابعة عشرة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي().

In view of the above considerations, the Committee recommends that the Secretary-General be requested by the Economic and Social Council to prepare for the second session of the Committee a report on small-scale mining.
وبالنظر إلى الاعتبارات الواردة أعلاه، توصي اللجنة بأن يطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى اﻷمين العام أن يعد للدورة الثانية للجنة تقريرا عن التعدين الصغير النطاق.

28. Owing to the refocusing of the Programme, and as requested by the Economic and Social Council in its resolutions 1996/27 and 1997/22, the Centre is expanding its central repository on organized transnational crime.
٨٢ - وبسبب اعادة تحديد مجال تركيز البرنامج ، وعملا بطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراريه ٦٩٩١/٧٢ و ٧٩٩١/٢٢ ، يقوم المركز بتوسيع سجله المركزي الخاص بالجريمة المنظمة العبر-وطنية .

1. Takes note of the report of the Secretary-General on funding modalities of operational activities,A/52/431. as requested by the Economic and Social Council;
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن طرائق تمويل اﻷنشطة التنفيذية)١(، على النحو الذي طلبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛