"requests parties" - Translation from English to Arabic

• يطلب إلى الأطراف
• يطلب من الأطراف

requests Parties included in Annex I to the Convention to continue providing such reports in conjunction with their national communications;
3- يطلب إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية أن تواصل تقديم هذه التقارير بالاقتران مع بلاغاتها الوطنية؛

3. requests Parties to supply any texts of such agreements or arrangements to the Secretariat pursuant to article 11;
3- يطلب إلى الأطراف تقديم أي نصوص لمثل هذه الاتفاقيات أو الترتيبات إلى الأمانة وفقا للمادة 11.

3. requests Parties to supply texts of article 11 agreements to the Secretariat pursuant to article 11;
3- يطلب من الأطراف أن تبعث إلى الأمانة بنصوص المادة 11 الاتفاقات، تطبيقا للمادة 11؛

1. requests Parties to integrate the following activities into the plan for the development of the BCRC as foreseen in the strategic framework 2012 -2021 for the implementation of the Basel Convention:
1 - يطلب إلى الأطراف إدماج الأنشطة التالية في خطة تطوير المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل على النحو المتوخى في الإطار الاستراتيجي للفترة 2012 - 2021 لتنفيذ اتفاقية بازل:

4. requests Parties to coordinate at the national and regional levels with a view to supporting the Secretariat's efforts to enhance international cooperation.
4 - يطلب إلى الأطراف أن تنسق فيما بينها على الصعيدين الوطني والإقليمي بهدف دعم جهود الأمانة نحو تعزيز التعاون الدولي.

requests Parties to put into operation the implementation of The Strategy, in accordance with their national priorities, in a spirit of international solidarity and partnership;
4- يطلب إلى الأطراف اتخاذ إجراءات لتفعيل تنفيذ الاستراتيجية، وفقاً لأولوياتها الوطنية، وبروح التضامن والشراكة الدوليين؛

4. requests Parties to coordinate at the national and regional levels with a view to supporting the efforts of the Secretariat to enhance cooperation and synergies;
4- يطلب إلى الأطراف أن تنسق على الصعيدين الوطني والإقليمي بهدف دعم جهود الأمانة لتعزيز التعاون والتآزر؛

11. requests Parties to coordinate at the national and regional levels on enhancing cooperation and coordination in the implementation of the three Conventions.
11- يطلب إلى الأطراف أن تنسق على الصعيدين الوطني والإقليمي لتعزيز التعاون والتنسيق في تنفيذ الاتفاقيات الثلاث.

6. requests Parties to submit proposals for items that could be addressed in an instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic to the Secretariat by 31 July 2006;
6 - يطلب إلى الأطراف أن تقدم إلى الأمانة قبل 31 تموز/يوليه 2006 مقترحات بشأن البنود التي يمكن معالجتها في دليل للتعليمات للمهن القانونية بشأن الملاحقة القضائية للاتجار غير المشروع؛

1. requests Parties that are in a position to do so to contribute to the voluntary trust fund in support of technical assistance activities;
1 - يطلب إلى الأطراف القادرة على المساهمة في الصندوق الاستئماني الطوعي دعماً لأنشطة المساعدة التقنية، أن تفعل ذلك؛

1. requests Parties that are in a position to do so to contribute to the voluntary trust fund in support of technical assistance activities;
1 - يطلب إلى الأطراف القادرة على ذلك أن تسهم في الصندوق الاستئماني الطوعي لدعم أنشطة تقديم المساعدة التقنية؛

requests Parties included in Annex I to the Convention to submit to the secretariat, in accordance with Article 12, paragraphs 1 and 2, a fourth national communication by 1 January 2006;
3- يطلب إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية أن تقدم إلى الأمانة، بمقتضى الفقرتين 1 و2 من المادة 12، بلاغاً وطنياً رابعاً بحلول 1 كانون الثاني/يناير 2006؛

requests Parties to explore whether risk management mechanisms may need to be established or enhanced at subnational, national, regional and international levels, as appropriate;
يطلب إلى الأطراف أن تستطلع مدى الحاجة إلى وضع آليات لإدارة المخاطر أو تعزيزها على الصعيد دون الوطني والوطني والإقليمي والدولي، حسب الاقتضاء؛

4. requests Parties to pursue coordination at the national and regional levels with a view to supporting the Secretariat's efforts to enhance international cooperation;
4 - يطلب من الأطراف مواصلة التنسيق على الصعيدين الوطني والإقليمي لدعم جهود الأمانة الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي؛