"requests the general assembly" - Translation from English to Arabic

• يطلب إلى الجمعية العامة
• تطلب إلى الجمعية العامة
• يرجو من الجمعية العامة
• يطلب من الجمعية العامة
• تطلب الى الجمعية العامة
• يطلب الى الجمعية العامة

He requests the General Assembly to give due consideration to these proposals and to approve the resources necessary to strengthen its implementation.
وهو يطلب إلى الجمعية العامة إيلاء الاعتبار الواجب لهذه المقترحات واعتماد الموارد اللازمة لتعزيز تنفيذها.

He requests the General Assembly to give due consideration to the above proposals and to approve the resources necessary to ensure their implementation.
وهو يطلب إلى الجمعية العامة إيلاء الاعتبار الواجب لهذه المقترحات والموافقة على تخصيص الموارد اللازمة لكفالة تنفيذها.

3. requests the General Assembly to endorse the present resolution and to encourage, at the global level, support for its implementation;
3 - يطلب إلى الجمعية العامة أن تؤيد هذا القرار، وأن تشجع الدعم، على المستوى العالمي، من أجل تنفيذه؛

7. requests the General Assembly to keep the question of Puerto Rico under continuous and comprehensive review in all its aspects;
٧ - تطلب إلى الجمعية العامة أن تبقي مسألة بورتوريكو قيد الاستعراض المستمر والشامل من جميع جوانبها؛

7. requests the General Assembly to keep the question of Puerto Rico under continuous and comprehensive review in all its aspects;
7 - تطلب إلى الجمعية العامة أن تبقي قيد استعراضها المستمر مسألة بورتوريكو بصورة شاملة ومن جميع جوانبها؛

8. requests the General Assembly to provide increased resources to the Economic Commission for Africa for the Decade, especially to strengthen industrial cooperation in the implementation of the Decade;
٨ - يرجو من الجمعية العامة تقديم مزيد من الموارد إلى اللجنة الاقتصادية لافريقيا من أجل العقد، وبوجه خاص لتعزيز التعاون الصناعي في تنفيذ العقد؛

He requests the General Assembly to give due consideration to his proposals and to approve the resources necessary for strengthening implementation of the system.
وهو يطلب من الجمعية العامة إيلاء مقترحاته الاعتبار الواجب والموافقة على الموارد اللازمة لتعزيز تطبيق هذا النظام.

The report requests the General Assembly to endorse the upgrading of the current Fund to make humanitarian response more predictable.
والتقرير يطلب إلى الجمعية العامة أن تؤيد رفع مستوى الصندوق الحالي من أجل زيادة القدرة على التنبؤ بالاستجابة للطوارئ

requests the General Assembly at its forty-ninth session to consider proclaiming 1998 international year of the ocean.
يطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر في دورتها التاسعة واﻷربعين في إعلان عام ١٩٩٨ سنة دولية للمحيطات.

It requests the General Assembly to consider the possibility of re-establishing the Open-ended Working Group, if necessary, at the sixty-ninth General Assembly.
كما يطلب إلى الجمعية العامة النظر في دورة الجمعية العامة التاسعة والستين في إمكانية إعادة إنشاء الفريق المذكور إذا لزم الأمر.

The Secretary-General therefore requests the General Assembly to invite the Economic and Social Council to reconsider the necessity of reviewing its provisional biennial calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields.
ولذلك، فإن الأمين العام يطلب إلى الجمعية العامة أن تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى إعادة النظر في ضرورة استعراض جدوله المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات لفترة السنتين في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والميادين المتصلة بها.

3. requests the General Assembly to endorse the present resolution and to encourage, at the global level, support for its implementation;
3 - يطلب إلى الجمعية العامة تأييد الحل الراهن والتشجيع على تقديم الدعم على المستوى العالمي لتنفيذه؛

2. requests the General Assembly to adopt a programme of action for the year 2000;
٢ - يطلب إلى الجمعية العامة أن تعتمد برنامج عمل لسنة ٢٠٠٠؛

7. requests the General Assembly to consider the question of Puerto Rico comprehensively in all its aspects;
7 - تطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر في مسألة بورتوريكو بصورة شاملة ومن جميع جوانبها؛

7. requests the General Assembly to take necessary action to arrange for the Secretary—General to authorize the head of the Interim Secretariat to use the Special Voluntary Fund and the Trust Fund in accordance with paragraphs 5 and 6 above;
٧- يرجو من الجمعية العامة أن تتخذ الاجراء اللازم لوضع ترتيبات يأذن بمقتضاها اﻷمين العام لرئيس اﻷمانة المؤقتة باستخدام الصندوق الخاص للتبرعات والصندوق الاستئماني وفقاً للفقرتين ٥ و٦ أعلاه؛

1. requests the General Assembly to endorse the present resolution and to encourage intergovernmental organizations to support its implementation in order to assist in addressing equalization issues faced by the majority of the world’s disabled persons, including disabled women and disabled children, who live in the Asia and Pacific region;
١ - يطلب من الجمعية العامة أن تؤيد هذا القرار وأن تشجع المنظمات الحكومية الدولية على دعم تنفيذه من أجل المساعدة في معالجة قضايا التكافؤ التي تواجهها أغلبية اﻷشخاص المعوقين، بمن في ذلك النساء المعوقات واﻷطفال المعوقون، الذين يعيشون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ؛

3. requests the General Assembly at its forty-ninth session to approve any such determination that may be adopted by the States parties;
٣ - تطلب الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين الموافقة على ما قد تقرره الدول اﻷطراف في هذا الشأن؛

9. requests the General Assembly, at its fiftieth session, to give special consideration to the implications, including financial aspects, of the follow-up and the implementation by the United Nations system of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and to adopt decisions thereon.
٩ - يطلب الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين توجيه عناية خاصة لﻵثار، بما فيها الجوانب المالية، المترتبة على متابعة منظومة اﻷمم المتحدة وتنفيذها ﻹعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن واتخاذ قرارات بشأنها.