"requests the high commissioner" - Translation from English to Arabic

• يطلب إلى المفوضة السامية
• ترجو من المفوضة السامية
• تطلب إلى المفوضة السامية
• تطلب إلى المفوض السامي
• تطلب من المفوضة السامية
• يطلب إلى المفوض السامي
• ترجو من المفوض السامي
• وترجو من المفوضة السامية
• ترجو المفوضة السامية
• وترجو المفوضة السامية
• تطلب الى المفوض السامي
• ترجو من المفوضية السامية
• وتطلب إلى المفوضة السامية
• يدعو المفوضة السامية
• تطلب الى المفوضة السامية

12. requests the High Commissioner to provide the independent expert with all the assistance necessary to discharge the mandate fully;
12- يطلب إلى المفوضة السامية أن تقدم إلى الخبير المستقل كل المساعدة الضرورية للاضطلاع بولايته على نحو كامل؛

15. requests the High Commissioner to include these matters, as appropriate, in her relevant reports submitted to the Council.
15- يطلب إلى المفوضة السامية إدراج هذه المسائل، حسب الاقتضاء، في تقاريرها ذات الصلة المقدمة إلى المجلس.

9. requests the High Commissioner for Human Rights to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars;
9- ترجو من المفوضة السامية لحقوق الإنسان المساعدة في أداء الولاية عن طريق جمع الأموال لتنظيم الحلقات الدراسية؛

13. requests the High Commissioner to report on the implementation of the present resolution to the Commission at its fifty-seventh session and to keep the Commission and the General Assembly informed on further developments as appropriate.
13- ترجو من المفوضة السامية أن تقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى اللجنة في دورتها السابعة والخمسين وأن تُبقي اللجنة والجمعية العامة ، حسب الاقتضاء، على علم بما يستجد من تطورات.

18. requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue:
18 - تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة:

18. requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue:
18 - تطلب إلى المفوض السامي أن يستخدم الآليات القائمة لمواصلة:

15. requests the High Commissioner to provide the Independent Expert with the necessary financial and human resources to accomplish his/her mandate;
15- يطلب إلى المفوضة السامية أن تزوِّد الخبير المستقل بما يلزم من موارد مالية وبشرية من أجل الاضطلاع بولايته؛

56. requests the High Commissioner for Human Rights to inform the Preparatory Committee of the steps taken to prepare the World Conference;
٦٥- ترجو من المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان أن تبلغ اللجنة التحضيرية بما يتم اتخاذه من خطوات لﻹعداد للمؤتمر؛

13. requests the High Commissioner to report to the Commission at its fiftyninth session on the implementation of the present resolution;
13- ترجو من المفوضة السامية أن تقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار إلى اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين.

15. requests the High Commissioner to invite Governments and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities;
15- ترجو من المفوضة السامية دعوة الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة إلى تقديم آرائها حول أفضل الطرق لحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات؛

11. requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue:
11 - تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة:

7. requests the High Commissioner to submit concrete recommendations on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtysixth session;
7 - تطلب إلى المفوضة السامية أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين توصيات محددة بشأن تنفيذ هذا القرار؛

7. requests the High Commissioner to submit concrete recommendations on the implementation of the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to submit a comprehensive report in this regard, to the General Assembly at its sixtyeighth session;
7 - تطلب إلى المفوضة السامية أن تقدم توصيات محددة بشأن تنفيذ هذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا في هذا الصدد إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين؛

9. requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue:
9 - تطلب إلى المفوض السامي أن يستخدم الآليات القائمة لمواصلة:

11. requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue:
11 - تطلب إلى المفوض السامي أن يستخدم الآليات القائمة لمواصلة:

14. requests the High Commissioner for Human Rights to promote the implementation of the right to development and the Declaration on the Right to Development, inter alia by working closely with the Working Group on the Right to Development;
٤١ ـ تطلب إلى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان تعزيز إعمال الحق في التنمية وإعلان الحق في التنمية بأمور منها العمل على نحو وثيق مع الفريق العامل المعني بالحق في التنمية؛

(m) requests the High Commissioner to issue as an Executive Committee document and disseminate widely the Note on Certain Aspects of Sexual Violence against Refugee Women.
)م( تطلب من المفوضة السامية إصدار مذكرة عن جوانب معينة من العنف الجنسي ضد اللاجئات باعتبارها وثيقة للجنة التنفيذية.

5. requests the High Commissioner to prepare a summary report on the discussions of the panel, and to present it to the Human Rights Council before its thirtieth session;
5- يطلب إلى المفوض السامي أن يعد تقريراً موجزاً عن مناقشات الحلقة وأن يقدمه إلى مجلس حقوق الإنسان قبل دورته الثلاثين؛

15. requests the High Commissioner to report to the Commission at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
15- ترجو من المفوض السامي أن يقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار إلى اللجنة في دورتها الستين؛

56. Welcomes the decision of non-governmental organizations, in consultation with the High Commissioner, to hold a forum before and partly during the World Conference, and requests the High Commissioner, insofar as possible, to provide them with technical assistance for that purpose;
56- ترحب باتخاذ المنظمات غير الحكومية، بالتشاور مع المفوضة السامية، قراراً بعقد محفل يسبق المؤتمر العالمي ويستمر في جزء منه، وترجو من المفوضة السامية أن تقدم لها، قدر الإمكان، مساعدة فنية لهذا الغرض؛

(h) requests the High Commissioner to provide to the forty-fifth session of the Executive Committee a report on the implementation of the recommendations of the evaluation.
)ح( ترجو المفوضة السامية أن تقدم تقريرا عن تنفيذ توصيات التقييم إلى الدورة الخامسة واﻷربعين للجنة التنفيذية.

" 9. The Commission decides to keep these matters under consideration and requests the High Commissioner for Human Rights to submit an interim report to the General Assembly at its fiftyseventh session and to report to the Commission at its fiftyninth session on this question. "
9- وتقرر اللجنة إبقاء هذه المسائل قيد النظر، وترجو المفوضة السامية لحقوق الإنسان تقديم تقرير مؤقت إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، وتقديم تقرير عن هذه المسألة إلى اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين. "

" 5. requests the High Commissioner for Human Rights to report annually to the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly;
" ٥ - تطلب الى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن يقدم تقريرا سنويا الى لجنة حقوق اﻹنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة؛

(n) requests the High Commissioner to keep the Executive Committee informed of measures taken and of progress achieved in the implementation of the Programme of Action.
(ن) ترجو من المفوضية السامية أن تبقي اللجنة التنفيذية على علم بالتدابير المتخذة، وبالتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل؛

21. Welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in 2005, in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
21 - ترحب بالأعمال التي اضطلعت بها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لتنفيذ الولاية المسندة إليها في عام 2005 في القرار 60/158، وتطلب إلى المفوضة السامية مواصلة بذل جهودها في هذا الصدد؛

12. requests the High Commissioner to provide technical assistance and to work with the Government of Yemen, as needed, to identify additional areas of assistance to enable Yemen to fulfil its human rights obligations;
12- يدعو المفوضة السامية إلى تقديم المساعدة التقنية لحكومة اليمن والعمل معها، عند الحاجة، لتحديد مجالات المساعدة الإضافية حتى يتمكن اليمن من الوفاء بالتزاماته في مجال حقوق الإنسان؛

(c) requests the High Commissioner to submit to the plenary session appropriate background documentation to provide a framework for the debate.
)ج( تطلب الى المفوضة السامية أن تقدم الى دورة اللجنة بكامل هيئتها وثائق المعلومات اﻷساسية المناسبة لتوفير اطار للمناقشة.