"requests the secretariat to continue to" - Translation from English to Arabic

• يطلب إلى الأمانة أن تواصل
• تطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل
• يطلب إلى الأمانة مواصلة
• يطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل
• تطلب إلى الأمانة العامة مواصلة
• يرجو من الأمانة أن تواصل
• تطلب إلى الأمانة أن تواصل
• يطلب إلى الأمانة أن تستمر في
• يطلب من الأمانة أن تواصل
• وتطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل
• يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تواصل
• ويطلب إلى الأمانة أن تواصل

2. requests the Secretariat to continue to assist parties, upon request, which are having difficulties in ratifying the Ban Amendment;
يطلب إلى الأمانة أن تواصل مساعدة الأطراف، التي تواجه مصاعب في التصديق على التعديل الخاص بالحظر، بناءً على طلبها،

requests the Secretariat to continue to participate in the activities of the Global Alliance;
يطلب إلى الأمانة أن تواصل المشاركة في أنشطة التحالف العالمي؛

71. With regard to coherent and effective coordination of support to the African Union, requests the Secretariat to continue to assist by providing an arena for such coordination and facilitating the broadening of the donor base
71 - بالنسبة لتنسيق الدعم المقدم إلى الاتحاد الأفريقي، بشكل متسق وفعال، تطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل تقديم المساعدة إليه من خلال تهيئة مجال لعملية التنسيق هذه وتيسير توسيع قاعدة الجهات المانحة

6. requests the Secretariat to continue to ensure that requests to Member States seeking personnel to serve as experts on mission make States aware of the expectation that persons who serve in that capacity should meet high standards in their conduct and behaviour and are aware that certain conduct may amount to a crime for which they may be held accountable;
6 - تطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل كفالة توجيه انتباه الدول الأعضاء في الطلبات التي توجه إليها لالتماس أفراد للعمل كخبراء موفدين في بعثات، إلى أنه ينتظر من أي شخص يعمل بتلك الصفة أن يلتزم بمعايير رفيعة في سلوكه وتصرفاته وأن يكون على علم بأن بعض أنواع السلوك قد تشكل جريمة يمكن مساءلته عنها؛

2. requests the Secretariat to continue to play a catalytic role in supporting implementation of the Strategic Plan focus areas;
2 - يطلب إلى الأمانة مواصلة القيام بدور حفاز في دعم تنفيذ مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية؛

requests the Secretariat to continue to provide comprehensive political briefings on relevant issues before the Council;
يطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل تقديم إحاطات سياسية شاملة عن المسائل ذات الصلة المعروضة على المجلس؛

Also requests the Secretariat to continue to participate in the activities of the network;
6 - يطلب إلى الأمانة أن تواصل مشاركتها في أنشطة الشبكة؛

3. requests the Secretariat to continue to assist the Working Group in the performance of its functions;
3- يطلب إلى الأمانة أن تواصل تقديم المساعدة إلى الفريق العامل في أداء مهامه؛

7. requests the Secretariat to continue to facilitate the work of the Least Developed Countries Expert Group;
7- يطلب إلى الأمانة أن تواصل تيسير عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً؛

requests the Secretariat to continue to facilitate the work of the Least Developed Countries Expert Group;
5- يطلب إلى الأمانة أن تواصل تيسير عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً؛

requests the Secretariat to continue to facilitate the coordination among the partner agencies in the implementation of the Nairobi Framework;
41- يطلب إلى الأمانة أن تواصل تيسير التنسيق فيما بين الوكالات الشريكة في تنفيذ إطار نيروبي؛

9. requests the Secretariat to continue to provide advice and assistance on matters related to implementation and enforcement of the Convention, including on the development of national legislation, to Parties upon request.
9 - يطلب إلى الأمانة أن تواصل في تزويد الأطراف بناء على طلبها بالمشورة والمساعدة في المسائل المتصلة لتنفيذ وإنفاذ الاتفاقية، بما في ذلك، فيما يتعلق بوضع التشريعات الوطنية.

47. requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support;
47 - تطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل ضمان المشاركة من جانب إدارة شؤون الإعلام بدءا من مرحلة التخطيط لعمليات حفظ السلام المقبلة عن طريق التشاور بين الإدارات والتنسيق مع الإدارات الأخرى في الأمانة العامة، ولا سيما إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني؛

47. requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support;
47 - تطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل ضمان مشاركة إدارة شؤون الإعلام في عمليات حفظ السلام المقبلة بدءا من مرحلة التخطيط لها عن طريق التشاور بين الإدارات والتنسيق مع الإدارات الأخرى في الأمانة العامة، ولا سيما إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني؛

6. requests the Secretariat to continue to ensure that requests to Member States seeking personnel to serve as experts on mission make States aware of the expectation that persons who serve in that capacity should meet high standards in their conduct and behaviour and be aware that certain conduct may amount to a crime for which they may be held accountable;
6 - تطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل كفالة توجيه انتباه الدول الأعضاء، في الطلبات التي توجه إليها لالتماس أفراد للعمل كخبراء موفدين في بعثات، إلى أنه ينتظر من أي شخص يعمل بتلك الصفة أن يلتزم بمعايير رفيعة في سلوكه وتصرفاته وأن يكون على علم بأن بعض أنواع السلوك قد تشكل جريمة يمكن مساءلته عنها؛

49. requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support;
49 - تطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل ضمان المشاركة من جانب إدارة شؤون الإعلام بدءا من مرحلة التخطيط لعمليات حفظ السلام المقبلة عن طريق التشاور بين الإدارات والتنسيق مع الإدارات الأخرى في الأمانة العامة، ولا سيما إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني؛

12. requests the Secretariat to continue to publish the following documents on a regular basis and to make them available on the Internet:
12- يطلب إلى الأمانة مواصلة نشر الوثائق التالية على نحو منتظم وإتاحتها على شبكة الإنترنت:

49. requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations;
49 - تطلب إلى الأمانة العامة مواصلة تأمين مشاركة إدارة شؤون الإعلام بدءا من مرحلة التخطيط لعمليات حفظ السلام المقبلة من خلال التشاور بين الإدارات والتنسيق مع الإدارات الأخرى في الأمانة العامة، ولا سيما إدارة عمليات حفظ السلام؛

11. requests the Secretariat to continue to publish the following documents on a regular basis and to make them available on the Internet:
11- يرجو من الأمانة أن تواصل نشر الوثائق التالية بصورة منتظمة وأن تجعلها متاحة على شبكة الإنترنت:

requests the Secretariat to continue to facilitate the exchange of experiences and mutual learning about STI policies, including through its programme of publications, and to continue to conduct research on STI policies and to provide appropriate policy recommendations to accelerate the advancement of STI.
تطلب إلى الأمانة أن تواصل تيسير تبادل الخبرات والتعلم المتبادل بشأن سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار، بطرق من بينها برنامجها للنشر، وأن تستمر في إجراء البحوث بشأن هذه السياسات وتقديم التوصيات السياساتية المناسبة لتعجيل النهوض بالعلم والتكنولوجيا والابتكار.

requests the Secretariat to continue to participate in the activities of the Global Alliance;
15 - يطلب إلى الأمانة أن تستمر في المشاركة في أنشطة التحالف العالمي؛

7. requests the Secretariat to continue to work on consolidation and clustering of technical cooperation activities;
7- يطلب من الأمانة أن تواصل العمل بشأن تعزيز وتجميع أنشطة التعاون التقني؛

211. Recalls the issuance of the revised publication entitled Marine Scientific Research: A guide to the implementation of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea in December 2010, and requests the Secretariat to continue to make efforts to publish the guide in all official languages of the United Nations;
211 - تشير إلى صدور المنشور المنقح المعنون البحث العلمي البحري: دليل لتنفيذ الأحكام ذات الصلة من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار في كانون الأول/ديسمبر 2010، وتطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل بذل الجهود من أجل نشر الدليل بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية؛

17. Also requests the Secretariat to continue to assist the Working Group on Trafficking in Persons in the performance of its functions;
17- يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تواصل مساعدة الفريق العامل المعني بالاتجار بالأشخاص في أداء مهامه؛

Approves the form for notification of production and use of DDT for disease vector control contained in annex II of the present decision and requests the Secretariat to continue to make it publicly available on the Convention website;
تي لمكافحة ناقلات الأمراض الوارد في المرفق الثاني لهذا المقرر ويطلب إلى الأمانة أن تواصل إتاحته للجمهور على موقع الاتفاقية على الإنترنت؛